Blog
Actualités produit, guides et coulisses de l'équipe Newey.
Tous les articles
Ils lisent votre page de tarifs en anglais. Ils ne peuvent pas la négocier en anglais.
Vos prospects lisent l'anglais assez bien pour demander une démo. Négocier est une autre affaire. Voici comment gérer ces appels sans parler leur langue.
Vendez sur un marché avant d'embaucher quelqu'un qui en parle la langue
L'interprétation IA en direct permet de mener un appel commercial dans une langue inconnue de votre équipe. Cela lève la barrière linguistique, mais pas celle du marché. Voici comment faire la part des choses.
F1 TV sous-titre le français. Sauf en F2, en F3, et quand le menu se vide.
F1 TV sous-titre ses trois cabines de commentaire, chacune uniquement dans sa propre langue, et les courses de soutien encore moins. Comment combler les trous avec des sous-titres en direct en 2026.
Kick n'a aucun sous-titre. Voici comment en avoir quand même.
Kick n'a pas de bouton CC, et les streamers n'ont même pas la possibilité d'en envoyer un. Comment ajouter des sous-titres traduits en direct à n'importe quel stream Kick, en une minute environ (2026).
Twitch ne vous donnera pas de sous-titres. Alors créez les vôtres.
Sur Twitch, le bouton CC n'apparaît que si le streamer envoie des sous-titres, et ceux-ci ne sont jamais traduits. Voici comment ajouter des sous-titres traduits en direct à n'importe quel stream Twitch en 2026.
Pas de bouton sous-titres ? Comment avoir des sous-titres en direct sur n'importe quelle vidéo en streaming
Vous regardez un stream sans sous-titres dans votre langue ? Les services qui ajoutent des sous-titres traduits en direct à n'importe quelle vidéo — Twitch, sport, webinaires (2026).
La traduction automatique marche sur le replay, pas sur le direct — comment regarder n'importe quel live YouTube dans votre langue
YouTube ne traduit pas les directs en temps réel — les sous-titres automatiques en live sont uniquement en anglais (2026). Voici comment obtenir des sous-titres traduits en direct sur n'importe quel stream.
La transcription arrive dans six heures, l'action bouge en six minutes — suivre earnings calls et keynotes en direct dans votre langue
Earnings calls et keynotes en direct n'ont presque jamais de sous-titres traduits. Comment suivre la WWDC, le Galaxy Unpacked ou n'importe quel earnings call en direct dans votre langue (2026).
La question à 5 $ : quand les sous-titres traduits de Zoom coûtent un supplément (et quand ils sont déjà à vous)
Quelles formules Zoom incluent les sous-titres traduits en 2026, quand l'add-on à 5 $/utilisateur/mois s'applique, l'activation admin et le vrai coût pour une équipe de 10.
69, 39 ou 31 ? Toutes les langues que Zoom, Google Meet et Teams peuvent vraiment traduire en sous-titres
La matrice 2026 complète des langues de sous-titres traduits : Zoom 39, Google Meet 69, Microsoft Teams 31 — listes source vs cible tirées de chaque documentation officielle.
Pas de sous-titres dans votre langue ? Comment regarder quand même animés, films et séries étrangers
Animé, film ou série sans sous-titres dans votre langue en 2026 ? Pourquoi cela arrive sur Crunchyroll et Netflix — et toutes les solutions légitimes, dont les sous-titres IA en direct générés depuis l'audio.
Expert en 30 secondes : là où les interprètes IA battent les humains (et là où ils échouent encore)
Comparaison honnête 2026 entre interprètes IA et interprètes humains — coût, temps de préparation, couverture linguistique, latence et précision. Où la machine gagne vraiment, et où il faut encore une personne.
La subtilité à 10 $ qui traduit toute votre réunion Teams
Une seule licence Teams Premium sur l'organisateur débloque les sous-titres traduits pour tous les participants. Le vrai fonctionnement des licences, les 31 langues couvertes et les alternatives en 2026.
Le secret à 5 $ de Zoom : l'add-on qui traduit vos réunions en 39 langues
Zoom traduit les sous-titres en direct en 39 langues — inclus dès Business Plus, ou en add-on à 5 $/utilisateur/mois. Formules, activation, langues et limites en 2026.
Lost in translation : toutes les façons d'animer une réunion multilingue (et ce que chacune coûte vraiment)
Interprètes humains, traduction intégrée de Zoom/Meet/Teams ou sous-titres IA ? Coûts réels 2026, compromis honnêtes et check-list de préparation pour les réunions multilingues.
Pourquoi les sous-titres IA se réécrivent (et autres secrets de la traduction vocale en temps réel)
Les sous-titres traduits en direct enchaînent reconnaissance vocale et traduction automatique en streaming. Les vraies latences face aux interprètes humains, où la précision se dégrade et comment l'améliorer — le point 2026.
Google Meet parle 69 langues — mais seulement avec la bonne formule
Google Meet traduit les sous-titres en direct en 69 langues, mais uniquement sur les éditions Workspace payantes. La matrice des formules 2026, l'activation et les alternatives.
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Peu importe votre interlocuteur ou votre localisation, connectez-vous avec tout le monde dans votre propre langue.