Parlez votre langue. La salle entend la sienne.
Voice to Voice prononce vos phrases traduites à voix haute avec une voix native, une phrase à la fois, pour que votre public puisse écouter au lieu de regarder un écran.
Ce que c'est
Les sous-titres ne sont visibles que par ceux qui regardent un écran. Voice to Voice prend le relais : pendant que vous parlez, Newey traduit comme à son habitude, et chaque phrase — une fois sa traduction stabilisée — est prononcée à voix haute dans l'autre langue via la sortie audio de votre ordinateur. Le système de sonorisation de la salle, une enceinte portable ou un casque.
Rien ne change dans votre façon de présenter. Vous parlez à votre rythme, dans votre langue, et la voix interprétée suit avec un léger décalage, phrase par phrase. Les sous-titres continuent de s'afficher simultanément, permettant à la salle de lire, d'écouter, ou les deux.
L'audio de votre microphone n'est pas transmis. Il va directement de votre navigateur au moteur de reconnaissance vocale ; seule la phrase traduite transite par nos serveurs pour être prononcée, puis elle est supprimée dès que la requête est terminée.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Quand l'utiliser
- Conférences et présentations où une partie de la salle ne peut pas voir l'écran des sous-titres
- Lieux sans cabine d'interprète, sans casques et sans budget pour ces équipements
- Ateliers, démonstrations et visites de sites où les mains et les yeux sont déjà occupés
- Petits cours et réunions où un ordinateur et une enceinte suffisent
Comment l'utiliser
Démarrez une session micro
Voice to Voice s'ajoute à une session de sous-titres classique. Choisissez le microphone comme entrée, définissez la langue que vous parlez et celle que la salle doit entendre, puis appuyez sur [Démarrer].
Activez la carte [Voice to Voice]
La carte apparaît sur l'écran en direct une fois la session lancée. Activez l'interrupteur — ce clic autorise également votre navigateur à diffuser du son, il doit donc être effectué manuellement.
Choisissez une voix et écoutez-la d'abord
Chaque langue propose une sélection de voix. Utilisez la prévisualisation pour écouter un échantillon et savoir exactement ce que la salle entendra avant tout le monde.
Diffusez le son là où la salle peut l'entendre
Le public entend ce que votre navigateur diffuse : le système de sonorisation de la salle, une enceinte portable ou l'ordinateur lui-même pour un petit groupe.
Parlez
Les phrases confirmées sont prononcées dans l'ordre, et la carte indique ce qui est en cours de lecture, en attente et l'état de la synchronisation. Désactivez-la en cours de session et les sous-titres continueront sans elle.
Détails et astuces
Éloignez le microphone de l'enceinte
La voix interprétée est un son réel dans la salle ; si un microphone est placé à côté de l'enceinte, il captera ce son et le réinterprétera. Un casque, un micro-cravate ou simplement de la distance permet d'éviter cette boucle.
Elle suit votre rythme
La parole devance tout interprète. Lorsque la voix prend du retard, elle s'accélère légèrement pour combler l'écart. Vous pouvez choisir d'abandonner les phrases trop en retard plutôt que de vous éloigner de ce que vous dites. Ces deux options sont activables sur la carte.
Rien n'est laissé de côté
Une phrase n'est prononcée qu'une fois sa traduction stabilisée, afin que la voix ne revienne jamais sur un mot déjà entendu par la salle.
Votre glossaire vous accompagne
La voix lit la même traduction que celle affichée dans les sous-titres. Les noms de produits et les termes épinglés dans votre glossaire sont prononcés exactement comme vous les avez enregistrés.
Prérequis et limites
- Voice to Voice fait partie du forfait Business, qui inclut deux heures d'interprétation orale par mois ; le pass Événement l'inclut également.
- Sessions au microphone uniquement. L'audio de l'onglet et du système ne dispose pas d'annulation d'écho ; la voix interprétée serait donc capturée et réinterprétée. La carte reste verrouillée sur ces sources.
- Sens unique : ce que vous dites est diffusé dans la langue de la salle. Entendre la réponse dans votre propre langue n'est pas encore disponible.
- La première phrase dans une langue peut prendre quelques secondes de plus le temps que la voix se stabilise ; ensuite, elle démarre immédiatement.
- Elle reste désactivée jusqu'à ce que vous l'activiez, à chaque session.
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Laissez les sous-titres gérer la langue. Un seul compte, trois secondes pour démarrer.