Les intervenants dans leur langue, le public dans la sienne
Faites flotter des sous-titres traduits en direct sur les diapositives, façon cinéma, et placez une fenêtre de sous-titres sur chaque écran de salle qui en a besoin.
Newey transcrit et traduit l'intervenant en temps réel, faisant flotter le résultat sur la présentation comme des sous-titres de cinéma. Aucune cabine d'interprète ni récepteurs à louer — un seul navigateur gère la configuration, et le public regarde simplement l'écran de scène comme d'habitude. Ce cas d'usage est entièrement disponible aujourd'hui.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Extension — les sous-titres s'affichent directement sur la page, même en plein écran
Quand l'utiliser
Liste de vérification avant l'événement
Trois choses avant de monter sur scène pour que la journée se déroule sans accroc.
Enregistrez les noms propres dans le glossaire
Ajoutez les noms des intervenants, les noms d'entreprises et de produits, et les termes techniques des titres de session. Le format source=traduction impose la traduction exacte que vous spécifiez ; un simple mot améliore la reconnaissance. Décrivez l'événement dans le champ contexte — il est injecté comme indice de traduction avec les entrées.
Faites une répétition
Parlez une minute ou deux au rythme réel de présentation et vérifiez la latence, le nombre de lignes et la taille de police. Les changements de style s'appliquent en direct, mais mieux vaut fixer la position des sous-titres pendant la répétition.
Vérifiez l'entrée micro et table de mixage
Si vous prenez l'audio depuis la table de mixage de la salle, choisissez cette entrée (votre interface audio) comme périphérique microphone dans les paramètres avancés. Un audio propre de l'intervenant, c'est ce qui fait la qualité de la reconnaissance.
Le jour J
Démarrez en mode Sous-titres
Choisissez le mode Sous-titres dans la console et fixez la langue d'entrée sur celle de l'intervenant (plus stable que la détection automatique). Choisissez la langue de traduction dont votre public a besoin et appuyez sur Démarrer — une fenêtre en surimpression (PiP) toujours au premier plan s'ouvre.
Placez la surimpression sur les diapositives
Faites glisser la fenêtre en surimpression au bas de l'écran de présentation. Le public voit diapositives et sous-titres sur un seul écran.
Ou passez en mode scène
Si vous avez un écran de sous-titres dédié, le mode Plein écran fonctionne mieux — une grande traduction sur fond noir avec la source gardée petite. Appuyez sur ESC pour quitter.
Plus d'écrans ? Ouvrez de nouvelles fenêtres
Utilisez le bouton Nouvelle fenêtre sur la carte d'aperçu pour ouvrir des fenêtres de sous-titres supplémentaires et en placer une sur chaque écran de la salle — le tout piloté par la même session en direct, au même prix. La possibilité d'assigner une langue différente à chaque fenêtre arrive bientôt.
Ajustez en direct
La taille de police, le nombre de lignes et le mode d'affichage s'appliquent tous instantanément pendant la session. Espace met en pause, Maj+Espace arrête.
Détails et astuces
Fixez la langue d'entrée
Si vous connaissez la langue de l'intervenant, fixez-la au lieu d'utiliser la détection auto — la reconnaissance est plus stable.
Mode d'affichage par phrase
Sur scène, le mode calme Par phrase se lit le mieux. Vous préférez une sensation fluide et en direct ? Utilisez le mode En continu.
3 à 4 lignes de sous-titres
Si les longues phrases sont coupées, augmentez le nombre de lignes de sous-titres à 3–4. Gardez la taille de la source sur Petite pour que la traduction reste la vedette.
Voile de fond
Par-dessus des diapositives claires, activez le voile de fond pour la lisibilité. Désactivé, un contour garde les sous-titres lisibles.
Limites et prérequis
- La surimpression fonctionne sur Chrome/Edge 116+ et Firefox 151+ pour ordinateur (Document PiP), et sur Safari 18+ sous forme de fenêtre flottante plus simple. Sur les autres navigateurs, utilisez plutôt le mode scène.
- Sur macOS, la surimpression ne peut pas apparaître au-dessus de la lecture Keynote/PowerPoint en plein écran — lisez en fenêtre (Keynote : Lire dans une fenêtre) ou envoyez le mode scène sur un écran séparé.
- L'ensemble de glossaire actif est injecté une fois au démarrage de la session — les modifications faites pendant une session en direct s'appliquent à partir de la session suivante.
- Informer les participants que la présentation est transcrite et obtenir leur consentement relève de la responsabilité de l'organisateur.
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Peu importe votre interlocuteur ou votre localisation, connectez-vous avec tout le monde dans votre propre langue.