La page que vous lisez, dans votre langue
Un raccourci traduit la page sur place — côte à côte avec l'original ou en remplacement. Traduisez localement sur votre appareil, avec un moteur conscient du contexte ou avec votre propre clé de fournisseur IA, et une nouvelle pression restaure l'original.
Ce que c'est
La traduction de page web est intégrée à l'extension Newey. Appuyez sur le raccourci, ou sur le bouton dans la fenêtre contextuelle, et la page que vous lisez s'affiche dans votre langue directement sur place : pas de nouvel onglet, rien à copier-coller. Basculez à nouveau et l'original revient exactement comme il était.
Deux modes de lecture, commutables pendant que la page est traduite : « Avec l'original » conserve la page telle quelle et ajoute la traduction juste en dessous de chaque ligne dans la même typographie, tandis que « Traduction seule » remplace le texte sur place sans modifier la mise en page. Ce qui est à l'écran est traduit en priorité ; le reste suit au fur et à mesure que vous faites défiler.
Deux façons de traduire
Choisissez comment la page est traduite dans la fenêtre contextuelle. Quel que soit votre choix, désactiver la traduction restaure l'original.
Sur votre appareil
Traduit localement avec le traducteur intégré de votre navigateur — le texte de la page ne quitte jamais votre navigateur.
Adapté au contenu
Un modèle d'IA traduit en tenant compte du contexte de la page et de votre glossaire, afin que les noms et les termes soient rendus comme vous les écririez. S'il n'est pas disponible, la page bascule sur la traduction sur l'appareil plutôt que d'échouer.
Lorsqu'une page est traduite via notre serveur, le texte n'y transite que pour atteindre le modèle de traduction — nous ne le stockons ni ne l'enregistrons, le fournisseur ne l'utilise pas pour l'entraînement, et il est supprimé après une période de rétention limitée.
Quand l'utiliser
Comment l'utiliser
Installez l'extension
Ajoutez Newey à votre navigateur et épinglez-le à la barre d'outils.
Ouvrez [Traduction de page]
Dans la fenêtre contextuelle, passez à l'onglet « Traduction de page » et choisissez votre langue de traduction.
Choisissez l'affichage
« Avec l'original » ajoute la traduction sous chaque ligne ; « Traduction seule » remplace le texte sur place. Vous pouvez également choisir lequel des deux types de traduction utiliser.
Appuyez sur [Traduire la page]
La partie visible de la page est traduite en premier, et le reste suit au fur et à mesure du défilement. Appuyez à nouveau sur le bouton ou sur le raccourci clavier pour restaurer l'original.
Détails et astuces
Votre glossaire, directement sur la page
Grâce à notre moteur sensible au contexte, les glossaires que vous utilisez pour les sous-titres s'appliquent aussi à la traduction de pages : les noms de produits et termes techniques respectent votre terminologie, packs d'experts inclus.
Rien ne casse, rien n'est perdu
Les traductions sont ajoutées sans réécrire la page : les boutons, liens et applications intégrées restent fonctionnels, et une simple pression restaure l'original à l'identique.
Les sites sensibles restent sur votre appareil
Sur les sites de webmail, de banque ou de santé, la traduction s'exécute toujours localement sur votre appareil, quel que soit le moteur choisi.
Pages multilingues acceptées
L'extension analyse le contenu réel de la page, ignore ce qui est déjà dans votre langue et traduit le reste.
Prérequis et limites
- La traduction de pages web est incluse dans l'extension de navigateur ; elle fonctionne donc sur les navigateurs de bureau basés sur Chromium (Chrome, Edge et similaires).
- La traduction locale utilise le traducteur intégré du navigateur et nécessite donc une version récente ; la première traduction vers une nouvelle langue peut nécessiter le téléchargement d'un pack linguistique.
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Peu importe votre interlocuteur ou votre localisation, connectez-vous avec tout le monde dans votre propre langue.