Newey

Là où Newey trouve sa place

De la scène au sanctuaire en passant par la diffusion en direct : des sous-titres en temps réel dès que la langue fait obstacle.

Visionnage de contenu

Disponible dès maintenant

Un flux de keynote sans sous-titres, un tutoriel dans une langue que vous ne suivez qu'à moitié. Basculez la source d'entrée sur l'audio de l'onglet et tout ce qui joue dans un autre onglet est transcrit et traduit en direct — la surimpression toujours au premier plan se pose directement sur le lecteur, façon sous-titres de cinéma. Vous regardez dans le navigateur ? L'extension place plutôt les sous-titres directement sur la page.

Ce que vous y gagnez

  • Le contenu livré sans sous-titres devient regardable, en direct
  • Hors sessions privées, la transcription est conservée — relisez-la dans l'Historique des sessions, exportez en TXT/SRT
  • Visionnage informel ? Une session privée ne laisse aucune trace
L'audio de l'onglet sous-titré directement sur le lecteur — la barre d'outils flottante permet de gérer la taille, la source et la pause sans quitter la vidéo.

La configuration en trois étapes

  1. Basculez l'entrée sur l'audio de l'onglet

    Dans le mode Sous-titres, changez la source d'entrée du microphone à l'audio de l'onglet et choisissez vos langues — la détection auto fonctionne aussi.

  2. Choisissez l'onglet et cochez « Partager l'audio »

    Appuyez sur Démarrer, choisissez l'onglet en lecture et cochez Partager l'audio en bas de la boîte de dialogue.

  3. Glissez la surimpression sur la vidéo

    Placez-la sous le lecteur, là où elle ne couvre pas l'action, et ajustez la taille et les lignes pendant que vous regardez.

Fonctionnalités utiliséesSous-titres en surimpressionExtension de navigateur
Lire le guide complet

Réunions internationales

Disponible dès maintenant

Un point hebdomadaire où les deux parties ne partagent pas de langue. Le mode interprétation de réunion écoute votre microphone et l'onglet de réunion à la fois et traduit les deux sens en direct — vos propos sortent dans leur langue à gauche, les leurs reviennent dans la vôtre à droite. Partagez cette seule fenêtre partagée dans Zoom ou Meet et tout le monde lit les mêmes sous-titres.

Ce que vous y gagnez

  • Chaque partie parle sa propre langue à pleine vitesse — sans attendre une interprétation consécutive
  • Aucun robot à inviter dans la réunion, rien à installer pour l'autre partie
  • Une seule facture au temps passé, quels que soient les sens ou les langues
Une fenêtre scindée pour les deux sens de communication — vos paroles sont traduites dans leur langue, les leurs arrivent dans la vôtre.

La configuration en trois étapes

  1. Choisissez le mode Interprétation de réunion

    Choisissez votre langue et la leur — le bouton au milieu inverse la paire instantanément.

  2. Mettez le casque et appuyez sur Démarrer

    Choisissez l'onglet de réunion dans la boîte de dialogue de partage et vérifiez que « Partager l'audio » est coché en bas.

  3. Partagez la vue partagée

    Partagez cette seule fenêtre partagée dans Zoom ou Meet — une seule fenêtre couvre les deux sens.

Fonctionnalités utiliséesInterprétation de réunionGlossaire
Lire le guide complet

Conférences et événements

Disponible dès maintenant

Une conférence dans une langue, un public qui ne la maîtrise pas. Newey fait flotter des sous-titres traduits en direct sur les diapositives, comme au cinéma — aucune cabine d'interprète, aucun récepteur à louer. Besoin de plus d'écrans ? Ouvrez une fenêtre de sous-titres pour chacun et placez-les autour de la salle.

Ce que vous y gagnez

  • Le public lit dans sa propre langue tout en regardant la scène comme d'habitude
  • Aucune cabine d'interprète, aucun récepteur ni équipement supplémentaire à louer
  • Une seule répétition couvre la préparation technique de la salle
Des caractères larges pour le fond de salle sur l'écran de l'événement — et les mêmes sous-titres sur mobile via la diffusion.

La configuration en trois étapes

  1. Enregistrez les termes dans le glossaire

    Noms des intervenants, noms de produits, jargon des titres de session — ajoutez-les avant l'événement et décrivez l'événement dans le champ contexte.

  2. Démarrez le mode Sous-titres et placez les sous-titres

    Fixez la langue d'entrée sur celle de l'intervenant et appuyez sur Démarrer — puis glissez la surimpression sous les diapositives, ou envoyez le mode scène sur un écran dédié.

  3. Ouvrez des fenêtres de sous-titres supplémentaires

    Une fenêtre par écran, sur tous vos moniteurs. Le prix reste le même quel que soit le nombre de fenêtres ouvertes.

Fonctionnalités utiliséesSous-titres en surimpressionMode scèneGlossaire
Lire le guide complet

Appels de résultats et conférences

Disponible dès maintenant

Un appel de résultats à 5h du matin, une conférence diffusée sans sous-titres. Capturez l'audio de l'onglet de diffusion et lisez les sous-titres traduits en direct, avec les tickers, les noms des dirigeants et les termes financiers épinglés par votre glossaire. Relisez la transcription depuis l'historique de session après la clôture.

Ce que vous y gagnez

  • Suivez les conseils et les questions-réponses en direct au lieu d'attendre le résumé
  • Les noms, tickers et termes s'affichent de manière cohérente grâce au glossaire
  • La transcription complète est disponible pour relecture après la clôture
La webdiffusion traduite en temps réel — noms, symboles boursiers et termes techniques maintenus par le glossaire que vous avez épinglé avant l'appel.

La configuration en trois étapes

  1. Épinglez les termes importants

    Tickers, noms des dirigeants, termes financiers : les entrées source=traduction imposent votre terminologie ; le pack expert financier couvre les bases.

  2. Capturez l'onglet de diffusion

    Réglez la source d'entrée sur Audio de l'onglet, choisissez l'onglet diffusant l'appel et cochez « Partager l'audio » dans la boîte de dialogue.

  3. Lisez en direct, relisez après

    Placez la surimpression sous le lecteur pendant l'appel ; en dehors des sessions privées, la transcription reste dans l'historique de session avec exportation TXT/SRT.

Fonctionnalités utiliséesSous-titres en surimpressionExtension de navigateurGlossaire
Lire le guide complet

Églises et cultes

Disponible dès maintenant

Une congrégation dont les membres ne partagent pas tous la même langue. Newey génère des sous-titres pour le sermon en temps réel et les traduit dans la langue de lecture de l'église, affichés en grand sur l'écran principal et sur chaque téléphone ayant scanné le code QR. Pas de casques à distribuer, pas de cabine à gérer, et une configuration prête pour la semaine suivante.

Ce que vous y gagnez

  • Le sermon atteint les membres qui ne partagent pas la langue du prédicateur.
  • Aucun casque, récepteur ou cabine d'interprétation à gérer
  • Un bénévole peut gérer toute l'installation après une seule répétition
Le même flux sur chaque téléphone qui scanne — préparé avant l'office, en direct dès le début du sermon.

La configuration en trois étapes

  1. Créez le glossaire de l'église une fois pour toutes

    Noms issus des Écritures, termes propres à votre tradition, titres de chants : enregistrés une fois, injectés automatiquement au début de chaque session.

  2. Lancez les sous-titres et envoyez le mode scène sur l'écran

    Épinglez la langue du prédicateur, choisissez la langue de lecture de la congrégation et passez en plein écran sur l'écran principal.

  3. Partagez le code QR

    Activez la diffusion pour l'audience avant le service et affichez le code. Chaque téléphone lit les mêmes sous-titres en direct, sans application ni connexion.

Fonctionnalités utiliséesMode scèneGlossaire
Lire le guide complet

Quel mode choisir ?

Un point de départ pour faire correspondre la situation et la surface — vous pouvez changer en direct, rien ici n'est définitif.

Regarder une vidéo ou une diffusion

Sous-titres en surimpressionExtension de navigateur

Capturez l'onglet en lecture et posez les sous-titres sur le lecteur — ou laissez l'extension de navigateur les placer sur la page.

Une conversation bidirectionnelle en ligne

Interprétation de réunion

Les deux sens à la fois — partagez la fenêtre partagée et tout le monde lit les mêmes sous-titres.

Présenter sur scène ou sur un écran de salle

Mode scèneSous-titres en surimpression

De grands caractères sur l'écran de la salle avec le mode scène, ou des sous-titres flottant directement sur les diapositives.

Une diffusion en direct dans une autre langue

Sous-titres en surimpressionGlossaire

Capture de l'audio de l'onglet avec la surimpression placée sur le lecteur — et la transcription conservée pour relecture.

Une congrégation qui lit dans une autre langue

Mode scèneGlossaire

Le mode scène couvre la salle, et la diffusion par code QR affiche les mêmes sous-titres sur chaque téléphone.

Explorer les fonctionnalitésLes surfaces derrière ces scénarios : surimpression, scène, interprétation de réunion, glossaire et extension.TarifsGratuit pour commencer — vous ne payez que le temps où les sous-titres sont affichés, quel que soit le nombre de langues.

Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez

Peu importe votre interlocuteur ou votre localisation, connectez-vous avec tout le monde dans votre propre langue.

CommencerContacter le service commercial