Lisez des pages web en langue étrangère à côté de l'original
Traduisez des articles, des pages d'aide et de la documentation produit via l'extension de navigateur. Gardez le texte source à côté de la traduction lorsque vous devez vérifier un passage.
Lisez une page traduite sans perdre le fil
Passez de la vue originale à la vue bilingue ou à la traduction seule. En vue bilingue, le paragraphe original et sa traduction restent associés, y compris pour les passages que vous souhaitez vérifier par rapport à la source.
NOTES DE TERRAIN · SCIENCE
La course silencieuse pour cartographier le fond des océans
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
Esta primavera, varios buques cartográficos trabajan a lo largo de la plataforma continental. Cada buque estudia un corredor y envía sus mediciones al siguiente equipo.
Les équipes comparent les mesures qui se chevauchent avant de partager la carte finale. Les données publiées incluent la date et la résolution de chaque étude.
Les équipes comparent les mesures des zones qui se chevauchent avant de partager la carte finale. Les données publiées incluent la date et la résolution de chaque étude.
Ce qui change lors de la traduction sur la page
DeepL est un exemple de service de traduction autonome. Contrairement au copier-coller de passages séparés dans un traducteur, Newey permet de lire et de comparer dans le même onglet de navigateur.
- Vérifiez une expression dans son paragraphe
- Lisez la vue bilingue là où une citation, un titre ou un terme technique apparaît. Vous pouvez également passer à la traduction seule pour une première lecture et revenir à l'original si nécessaire.
- Gardez les termes récurrents cohérents
- Sélectionnez un glossaire pour un moteur de traduction par IA. Enregistrez les noms de produits, les termes techniques et les traductions privilégiées avant d'ouvrir un article long ou un centre d'aide.
- Lisez d'abord ce qui est à l'écran
- L'extension donne la priorité aux sections visibles et continue de traduire au fur et à mesure que vous faites défiler la page. Les titres, les liens et la structure environnante de la page restent dans leur contexte.
Utilisez votre propre clé API avec le forfait Gratuit
Choisissez Ma clé API dans l'extension pour traduire avec un fournisseur connecté. Newey ne facture pas ce mode de traduction, y compris avec le forfait Gratuit.
Ouvrez le panneau de traduction de pages web de l'extension Newey. Sous Moteur de traduction, choisissez Ma clé API et sélectionnez Connecter une clé.
Choisissez un fournisseur, saisissez sa clé API, puis chargez ou sélectionnez un modèle accessible à votre compte.
Enregistrez et revenez à la traduction de la page web. Choisissez la connexion enregistrée et testez un court paragraphe avant de traduire un document long.
Le fournisseur applique ses propres limites d'utilisation et sa propre facturation. La traduction peut être gratuite dans le cadre du quota gratuit d'un fournisseur éligible. Vérifiez les frais réels sur votre compte fournisseur.
Exemples de connexions API prises en charge
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Choisir l'affichage de la page
Comprendre l'essentiel rapidement
Affichez uniquement la traduction lors de la lecture d'un article ou d'une annonce de haut en bas.
Vérifier un terme ou une nuance
Affichez l'original à côté de la traduction. Utilisez le libellé original des paramètres ou des messages d'erreur pour copier ou effectuer des recherches.
Traduire depuis l'extension
Ouvrir la page
Dans Chrome ou Edge, ouvrez la page que vous souhaitez lire et sélectionnez l'extension Newey.
Choisir la langue et le mode d'affichage
Sélectionnez la langue cible, puis choisissez d'afficher les deux versions ou uniquement la traduction.
Gérer la terminologie récurrente
Avec un mode de traduction IA pris en charge, ajoutez des termes récurrents et des noms de produits à un glossaire.
Lecture d'une page sensible
- Utilisez le mode privé de l'extension ou choisissez le moteur de navigateur intégré pour traduire les pages prises en charge sur votre appareil.
- Copiez depuis l'original pour le code, les commandes et les paramètres dont l'orthographe doit être exacte.
Questions fréquentes
- Sur les pages prenant en charge les outils de sélection, surlignez une phrase pour ne traduire que cette sélection.
- Newey a besoin d'une page accessible par l'extension et de texte lisible par le navigateur. Le texte uniquement présent dans des images et les écrans restreints du navigateur peuvent limiter la traduction.
- Choisissez l'affichage bilingue. Vous pouvez également commencer par la traduction seule et réactiver l'original pour un paragraphe complexe.
- L'extension donne la priorité au contenu visible. Le reste de la page est traduit à mesure qu'il apparaît à l'écran.
- Sélectionnez un glossaire avec un moteur de traduction IA et enregistrez la traduction préférée pour le terme.
- Oui. Connectez un fournisseur et un modèle dans Ma clé API. Newey ne facture pas cette option. Le fournisseur applique ses propres tarifs et limites.
- Les pages signalées comme sensibles et celles en mode Privé utilisent la traduction sur l'appareil. Le navigateur et la paire de langues doivent prendre en charge ce moteur.
- Désactivez la traduction de page depuis l'extension. Pour comparer rapidement, changez simplement le mode d'affichage.