Ajouter des sous-titres traduits à une diffusion en direct
Traduisez l'hôte ou les invités en temps réel et intégrez les sous-titres à votre diffusion. Testez ce que verront les visionneuses avant de passer en direct, et partagez un lien de sous-titres séparé si les visionneuses doivent choisir leur langue.
Où l'audience verra les sous-titres
La même diffusion peut inclure une traduction fixe à l'écran et un lien de sous-titres séparé pour les membres de l'audience souhaitant choisir une langue.
LIVEPréparer les sous-titres pour chaque scène de diffusion
- Configurer l'audio que l'audience entendra
- Utilisez le microphone de l'hôte ou un mixage propre incluant les invités à distance. Demandez à chaque intervenant de dire une courte phrase et confirmez que chaque voix apparaît dans les sous-titres.
- Tester la couche de sous-titres dans la sortie réelle
- Dans votre outil de diffusion, capturez la fenêtre de sous-titres ou utilisez une fenêtre dédiée au mode scène. Basculez entre les scènes hôte, diapositive et invité lors d'un flux de test privé pour vérifier la position, le recadrage et la lisibilité.
- Décider comment les visionneuses accèdent aux autres langues
- Un sous-titre capturé dans le flux est fixe pour tout le monde. Sur Max, publiez le lien Audience Streaming dans la description ou le chat épinglé, et ouvrez-le sur un second appareil. Chaque piste de traduction active est comptabilisée dans l'utilisation.
Deux façons pour les visionneuses de lire les sous-titres
Inclure les sous-titres dans la diffusion
Capturez une fenêtre de sous-titres Newey ou un écran avec des sous-titres dans votre outil de diffusion. Tous ceux qui regardent la diffusion voient ce flux de sous-titres.
Proposer un lien de sous-titres séparé
Le partage d'audience sur Max permet aux visionneuses d'ouvrir une page séparée et de choisir l'une des langues que vous activez. Placez le lien dans la description de l'événement ou dans le chat.
Répéter sur une diffusion privée
Décider quel audio traduire
Choisissez le microphone ou l'entrée captant l'hôte. Si les invités parlent dans un onglet de navigateur, vérifiez que Newey reçoit bien leur audio de l'onglet.
Placer et capturer les sous-titres
Choisissez un écran avec une surimpression ou utilisez la fenêtre du mode scène. Vérifiez l'aperçu de la diffusion et laissez de l'espace pour les noms et les bandeaux inférieurs.
Regarder sur un autre appareil
Ouvrez la diffusion de test en tant que visionneuse. Vérifiez la taille du texte, le délai des sous-titres et si l'audio est dupliqué.
Avant de passer en direct
- Votre outil de diffusion capture bien la fenêtre ou l'écran souhaité.
- Le flux de sous-titres inclut bien l'audio de votre invité ou l'audio préenregistré là où c'est nécessaire.
- Si vous utilisez un lien d'audience, testez les langues activées en tant que visionneuse.
Questions fréquentes
- Les sous-titres intégrés à la diffusion sont identiques pour tout le monde. Proposez un lien d'audience séparé pour la sélection de la langue.
- Essayez d'ouvrir le mode scène dans une fenêtre séparée et de capturer cette fenêtre. Vérifiez d'abord le résultat dans l'aperçu de votre diffusion.
- Utilisez un mixage audio contenant les deux côtés, puis faites-les parler séparément lors d'une répétition pour vérifier que chaque voix apparaît.
- Oui. Affichez les sous-titres fixes dans la sortie et publiez votre lien de streaming Max Audience dans la description ou le chat épinglé.
- Elles peuvent ouvrir l'URL de streaming pour le public dans un navigateur et choisir parmi les langues actives sans se connecter.
- Vérifiez la taille et la position de la source des sous-titres dans chaque scène d'hôte, d'invité et de diapositive. Regardez un flux de test privé sur un téléphone pour vérifier le recadrage.
- Chaque piste de traduction active compte dans l'utilisation. Activez les pistes dont vous avez besoin et vérifiez-les lors d'une répétition.
- Désactiver le partage ou terminer la session arrête le flux en direct. Les sous-titres incrustés dans la vidéo enregistrée restent dans cet enregistrement.