Tout l'internet, dans votre langue
Des sous-titres traduits en direct, directement sur la page avec l'extension de navigateur, ou au-dessus de n'importe quel écran avec la fenêtre toujours au premier plan — YouTube, présentations, réunions.
Ce que c'est
Les sous-titres en surimpression vivent dans une fenêtre toujours au premier plan propulsée par Document Picture-in-Picture (PiP). Elle reste au-dessus de toutes les autres fenêtres où que se porte votre attention, et vous pouvez la glisser à n'importe quelle position sur n'importe quel écran.
Les sous-titres se réenroulent automatiquement à la largeur de la fenêtre — rétrécissez-la pour la caler sous vos diapositives, ou étirez-la le long du bord de l'écran de la salle. Position et taille se changent librement, même en pleine présentation.
Extension de navigateur — directement sur la page
L'extension Newey superpose les sous-titres directement sur la page que vous consultez. Pas une fenêtre séparée : ils sont sur le contenu, et restent en place même en plein écran, comme le mode présentation de Google Slides.
Même compte, même moteur que la console web. Activez-le depuis la barre d'outils : il écoute l'audio de l'onglet (vidéos, streams) ou votre micro, et les sessions terminées rejoignent l'historique de votre console.
Sur les présentations en plein écran
Les sous-titres restent affichés sur le plein écran du navigateur, comme le mode présentation de Google Slides. Les clics hors des sous-titres passent à la page : rien ne bloque votre présentation ou la lecture.
Barre au survol
Survolez les sous-titres pour la taille du texte, l'original, pause/reprise et arrêt — les réglages sont mémorisés pour la prochaine session.
Placement par glisser avec aimantation
Glissez les sous-titres n'importe où à l'écran, jusqu'aux bords, et ils s'alignent automatiquement avec un guide près du centre.
Un seul compte avec la console
Historique des sessions et consommation partagent le compte de la console web — les sessions de l'extension se relisent et s'exportent depuis l'historique.
Quand l'utiliser
Comment l'utiliser
Choisissez le mode [Sous-titres]
Dans les modes de lancement de la console, choisissez « Sous-titres » (sur vos diapositives).
Choisissez l'entrée et les langues
Choisissez le microphone (votre voix) ou l'audio de l'onglet (vidéos et flux) comme entrée, puis sélectionnez la langue d'entrée et la langue de traduction.
Appuyez sur [Démarrer]
La fenêtre en surimpression toujours au premier plan s'ouvre automatiquement. Si le navigateur la bloque, rouvrez-la en direct avec le bouton [Fenêtre en surimpression (PiP)].
Glissez-la en place
Déplacez-la sous vos diapositives ou où bon vous semble, et redimensionnez-la — les sous-titres se réajustent à la nouvelle largeur.
Détails et astuces
Contrôles au survol
Survolez pour faire apparaître la bascule [Source], texte plus grand/plus petit, [⏸ Pause], [■ Terminer la session] et [✕ Fermer] — éloignez le curseur et seuls les sous-titres restent.
Réglages et voile de fond
Partez des réglages « Sous-titres cinéma », « Gras » ou « Minimal ». Désactivez le voile de fond (fond translucide) et un contour garde le texte lisible.
Changements en direct, instantanés
La taille du texte, les lignes de sous-titres (2 à 4), l'opacité du fond et la taille de la source (petite/égale) s'appliquent tous immédiatement en direct.
Multi-fenêtre — des sous-titres sur tous vos écrans
Une fenêtre de surimpression n'est qu'un début. Le bouton [Nouvelle fenêtre] ouvre une fenêtre contextuelle de sous-titres que vous pouvez placer sur un second moniteur, un écran de salle ou un écran de débordement — une seule intervention, sur autant d'écrans que nécessaire.
Modes d'affichage — en continu et par phrase
Choisissez comment les sous-titres s'affichent, par voie (source/traduction). Tout se change en direct.
En continu
Les sous-titres s'affichent mot à mot à mesure que vous parlez — la plus faible latence, conçue pour les scènes en direct.
Par phrase
Un mode calme qui affiche chaque phrase une fois complète — sans clignotement de mise à jour, uniquement des phrases terminées.
Masqué · afficher la source
Masquez la voie source pour n'afficher que les traductions — vous pouvez aussi la basculer directement depuis le bouton [Source] de la fenêtre PiP.
Prérequis et limites
- La fenêtre en surimpression (Document PiP) fonctionne sur Chrome/Edge 116+ et Firefox 151+ pour ordinateur ; Safari 18+ bénéficie d'une fenêtre flottante de style vidéo plus simple. Ailleurs, utilisez plutôt le mode scène.
- Sur macOS, la surimpression ne peut pas s'afficher au-dessus des diaporamas Keynote/PowerPoint en plein écran. Utilisez la lecture en fenêtre (Keynote : Lire → Lire dans une fenêtre) ou l'application macOS, dont la surimpression reste visible au-dessus du plein écran.
- Les autorisations de microphone et de partage d'onglet nécessitent un environnement HTTPS.
- Les sous-titres dans un navigateur mobile ne sont pas encore pris en charge — nous recommandons l'ordinateur.
- L'extension de navigateur fonctionne uniquement sur les navigateurs de bureau basés sur Chromium (Chrome, Edge et similaires) et nécessite une connexion à newey.ai.
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Peu importe votre interlocuteur ou votre localisation, connectez-vous avec tout le monde dans votre propre langue.