Plus vous parlez, plus la traduction s'affine
Figez les noms de produits et termes techniques sur votre formulation exacte, tandis que les termes récurrents sont collectés automatiquement en direct et appliqués sans perte aux fins de phrase.
Ce que c'est
Un glossaire est un ensemble de noms propres et de termes techniques. L'ensemble actif est injecté automatiquement au démarrage de la session, si bien que la reconnaissance vocale comme la traduction privilégient votre formulation exacte.
Le contexte intelligent collecte automatiquement les termes qui reviennent dans la parole en direct et les propose comme candidats. Appuyez sur [Appliquer] et ils prennent effet à la prochaine fin de phrase sans perdre un seul sous-titre — une boucle qui gagne en précision plus la présentation dure.
Quand l'utiliser
Comment l'utiliser
[Créer un ensemble]
Créez un nouvel ensemble dans le Glossaire de la console. Première fois ? Utilisez [Insérer un ensemble exemple (conférence IT)] pour voir le format.
Une entrée par ligne
La forme source=traduction impose une traduction ; sans =, l'entrée améliore la reconnaissance. Les lignes commençant par # sont des commentaires.
Rédigez le contexte général
Décrivez le sujet et le contexte du produit en texte libre — il est injecté avec les entrées comme indice de reconnaissance et de traduction.
Cochez [Utiliser comme actif]
L'ensemble actif est injecté une fois, automatiquement, chaque fois que vous démarrez une session de sous-titres en direct.
[Appliquer] en direct
Ajoutez les candidats collectés par le contexte intelligent, appuyez sur [Appliquer], et ils prennent effet sans perte à la prochaine fin de phrase.
Le format — un source=traduction par ligne
Un ensemble de glossaire est du texte brut. Une entrée par ligne — source=traduction impose une traduction, un simple terme améliore la reconnaissance, et les lignes commençant par # sont des commentaires.
# Exemple conférence IT — une entrée par ligne, source=traduction Newey Kubernetes LLM=large language model RAG=retrieval-augmented generation fine-tuning GPU cluster
Les termes enregistrés s'appliquent automatiquement au démarrage de la session, et la reconnaissance vocale comme la traduction privilégient votre formulation exacte.
Glossaires experts — des packs prêts à activer
Des packs préparés par Newey pour les domaines où le jargon fait dérailler la traduction — juridique, finance, médical et plus encore. Activez-en un et choisissez-le en session, comme un glossaire spécialisé.
Juridique
Contrats, contentieux et terminologie judiciaire.
45 termesWeb3
Blockchain, cryptoactifs et jargon on-chain.
48 termesFinance
Marchés, investissement et finance d'entreprise.
49 termesProgrammation
Génie logiciel et jargon des développeurs.
56 termesAnime japonais
Culture anime et manga, avec emprunts japonais.
45 termesArgot
Argot d'internet et expressions familières.
46 termesJeux vidéo
Mécaniques de jeu, esport et jargon communautaire.
62 termesMédical
Terminologie clinique, diagnostique et médicale.
63 termesIA et apprentissage automatique
Noms de modèles, laboratoires et terminologie du ML.
60 termesStart-up et business
Indicateurs, levées de fonds et jargon professionnel.
60 termesK-pop et contenus coréens
Culture fan, emprunts coréens et termes du divertissement.
58 termesLes packs sont fournis en lecture seule : dupliquez-en un pour en faire votre propre set modifiable. Ils ne contiennent que des termes de renforcement de la reconnaissance et fonctionnent donc avec toutes les paires de langues.
Contexte intelligent — un glossaire qui apprend en écoutant
À mesure que la parole en direct s'accumule, les candidats de termes récurrents s'actualisent toutes les 30 secondes. Les suggestions IA regroupent termes, paires de traduction et contexte général — seuls les éléments que vous sélectionnez sont ajoutés au glossaire.
S'applique sans perte à la prochaine fin de phrase
Collecte automatique
Les termes qui reviennent souvent dans la discussion sont proposés comme candidats.
[Appliquer], sans perte
Les nouveaux termes prennent effet à la prochaine fin de phrase sans interruption de sous-titre. Même si vous n'appuyez jamais, ils s'appliquent automatiquement à la prochaine reconnexion ou rotation de session.
Plus long veut dire plus précis
Dans une conférence d'une heure, la seconde moitié se traduit plus précisément que la première — les termes se sont accumulés.
Prérequis et limites
- L'ensemble actif est injecté une fois au démarrage de la session — les modifications du glossaire faites en direct s'appliquent à partir de la session suivante (le [Appliquer] du contexte intelligent est l'exception).
- Les glossaires sont stockés de manière chiffrée dans ce navigateur avec AES-256-GCM ; ils restent sur votre appareil et ne sont jamais envoyés sur un serveur.
Pages associées
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Peu importe votre interlocuteur ou votre localisation, connectez-vous avec tout le monde dans votre propre langue.