Prise en main

L'endroit où les sous-titres apparaissent est un choix d'affichage, pas un paramètre de session. La carte d'affichage de l'interprétation liste chaque surface sous forme de tuile — ouvrez-en une ou plusieurs, fermez celles dont vous n'avez pas besoin. Chaque option est adaptée à une salle différente.

• Sous-titres — au-dessus de vos diapositives

  Une fenêtre en surimpression toujours au premier plan fait flotter les sous-titres traduits au-dessus des diapositives, des vidéos ou d'une fenêtre de réunion. Le choix le plus courant pour les présentations. En savoir plus

• Plein écran — sur l'écran de la salle

  Transforme toute la fenêtre du navigateur en écran de sous-titres : original en petit, traduction en grand, conçu pour les projecteurs et les murs LED. Fonctionne dans tous les navigateurs de bureau, y compris Safari et Firefox. En savoir plus

• Interprète — pour les réunions multilingues

  Une vue scindée interprète les deux directions à la fois : votre micro vers leur langue, l'audio de l'onglet de réunion vers la vôtre. Un seul partage d'écran suffit. En savoir plus

Vous pouvez changer de mode en direct — les sous-titres continuent sans redémarrer la session.

Ce que Newey écoute provient de la tuile choisie au démarrage — indépendamment de l'endroit où les sous-titres s'affichent.

Les sous-titres en surimpression s'ouvrent dans une fenêtre Document Picture-in-Picture — prise en charge sur Chrome/Edge 116+ et Firefox 151+, elle reste au-dessus de toutes les autres fenêtres et peut être déplacée sur n'importe quel écran. Sur Safari 18+, les sous-titres s'ouvrent dans une fenêtre flottante de style vidéo plus simple.

Placez-la sous vos diapositives, le long du bord de l'écran de scène, ou ailleurs, et redimensionnez-la à votre goût. Vous pouvez la déplacer et la redimensionner librement pendant que vous présentez.

Une fenêtre n'est qu'un début : le bouton [Nouvelle fenêtre] ouvre des fenêtres contextuelles supplémentaires de sous-titres que vous pouvez placer sur d'autres écrans. Trois écrans, une intervention, la même session en direct sur chacun d'eux.

Pour éviter que les noms de produits, les noms propres et les termes techniques soient traduits différemment à chaque fois, ajoutez-les à votre glossaire. Une entrée par ligne — source=traduction impose une traduction, un terme seul améliore la reconnaissance, et les lignes commençant par # sont des commentaires.

Newey
Acme Robotics
LLM=large language model

Les termes enregistrés s'appliquent automatiquement au démarrage d'une session, avec priorité à la fois dans la reconnaissance vocale et la traduction. Nous recommandons d'ajouter les termes clés de vos diapositives avant l'événement.

Chaque paramètre d'affichage prend effet instantanément en direct — inutile de redémarrer la session.

Une fois que les sous-titres sont lancés, vous n'avez presque jamais besoin d'intervenir — mais si vous le faites, rien ici ne redémarre la session.

Activez le partage et votre public suit les sous-titres en direct sur son propre téléphone via un code QR, chaque visionneuse dans la langue de son choix. Aucune application ni connexion n'est requise.

Les sessions terminées sont enregistrées dans votre historique avec une transcription et un titre généré par l'IA, afin que vous puissiez revenir sur n'importe quelle intervention plus tard — et la transformer en résumé grâce aux notes IA.

• Enregistré sur votre compte

  L'historique se synchronise sur vos appareils connectés, n'est accessible par aucun autre utilisateur et n'est consulté par personne chez nous — activez le chiffrement de bout en bout et nous ne conserverons que du texte chiffré. Vous pouvez également exporter toutes vos données au format JSON depuis les Paramètres.

• Exporter en TXT, Markdown ou SRT

  Ouvrez une session dans l'historique pour la relire sous forme de notes de synthèse, de traduction avec la source en regard, ou de script brut — et téléchargez exactement ce que vous lisez en tant que TXT, Markdown ou sous-titres SRT. Les codes temporels SRT sont séquentiels (pas de 3 secondes) ; ajustez-les dans un éditeur si vous avez besoin d'un minutage précis.

• Session privée

  Activez [Session privée] avant de commencer et rien n'est enregistré — à la fin, tout disparaît. Vous changez d'avis à la fin ? Une boîte de dialogue permet d'enregistrer cette session-là, à titre exceptionnel.

• Chiffrement de bout en bout — optionnel

  Activez-le dans Paramètres → Sécurité et vos transcriptions seront chiffrées sur votre appareil avec une clé dérivée d'une phrase de récupération de six mots — même nous ne pouvons pas les ouvrir. Les titres et métadonnées restent lisibles pour que la synchronisation et la recherche continuent de fonctionner. Conservez la phrase en lieu sûr : sans elle, les transcriptions chiffrées ne peuvent pas être récupérées.

Une note est le résumé que vous auriez rédigé vous-même à partir de la transcription. Lorsqu'une session enregistrée se termine, ouvrez-la dans votre historique et passez à l'onglet Notes pour transformer l'ensemble en un document de synthèse.

• Huit modèles, une session

  Une page de synthèse, un compte-rendu de réunion, un procès-verbal d'affaires, une conférence ou un discours, une conférence téléphonique sur les résultats, une interview ou un podcast, un point presse, ou un résumé de film et de théâtre. Chaque modèle analyse la même session sous un angle différent, et vous pouvez en créer un de chaque.

• Ou laissez-les rédiger pour vous

  Activez la génération automatique et chaque session enregistrée sera accompagnée d'un résumé d'une page — sans rien demander. Il s'agit d'une préférence par appareil, donc la machine depuis laquelle vous présentez est celle qui rédige.

L'extension traduit également la page que vous consultez, directement sur place. Utilisez le raccourci (ou l'onglet Traduction de page dans la fenêtre contextuelle) pour remplacer ou compléter chaque paragraphe par votre langue ; appuyez à nouveau pour restaurer l'original. Il s'agit d'une fonctionnalité distincte des sous-titres en direct, qui fonctionne qu'une session soit active ou non.

Trois moteurs et ce qui quitte votre appareil

• Basique — sur votre appareil

  Le traducteur intégré de votre navigateur s'exécute localement. Le texte de la page ne quitte jamais le navigateur ; aucune connexion ni limite ne sont requises. C'est l'option par défaut.

• Pro — conscient du contexte

  Les segments de texte sont envoyés à notre serveur, où un modèle d'IA les traduit en tenant compte du contexte environnant et de votre glossaire, puis renvoie uniquement la traduction. Nous ne conservons ni l'original ni la traduction. Nécessite un abonnement payant et une connexion.

• Ma clé API — votre propre fournisseur

  Collez une clé de votre propre fournisseur d'IA — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, ou tout point de terminaison compatible OpenAI que vous saisissez vous-même — et l'extension envoie la page directement à ce fournisseur depuis votre navigateur, via votre compte. Elle ne transite jamais par nous. Disponible sur tous les plans, y compris gratuit ; vous payez le fournisseur directement. Enregistrez vos clés sur la page dédiée de l'extension (bouton « Gérer les clés » dans la fenêtre contextuelle) ; appuyez sur Charger pour choisir parmi les modèles réellement compatibles avec votre clé, et enregistrez plusieurs clés pour basculer entre elles depuis la fenêtre contextuelle.

Votre clé est stockée uniquement dans l'extension sur cet appareil et ne nous est jamais envoyée ; une fois enregistrée, seuls les quatre derniers caractères sont visibles. Comme la requête est effectuée via votre compte, l'utilisation des données par le fournisseur est régie par votre accord avec lui — il est conseillé de vérifier, car certains fournisseurs peuvent utiliser les entrées envoyées via un niveau gratuit pour améliorer leurs modèles.

Deux limites s'appliquent quel que soit le moteur choisi : sur les sites que l'extension considère comme sensibles (webmail, banque, santé) et lorsque le mode privé est activé, la traduction revient toujours à votre appareil. Les paragraphes traduits sont mis en cache sur votre appareil pour une consultation instantanée, et le cache est effacé lorsque vous vous déconnectez ou désactivez la traduction.

La console web n'est pas la seule surface : un seul compte fonctionne partout. Consultez la page de téléchargement pour tout voir d'un coup d'œil.

• Newey pour macOS

  Une app de barre de menus : lancez les sous-titres directement depuis le tray, et la surimpression reste au-dessus de toutes les apps — y compris Keynote et les diaporamas en plein écran. La connexion se fait dans le navigateur avec le même compte.

• Extension de navigateur

  Disponible sur le Chrome Web Store et les modules complémentaires Microsoft Edge. Elle affiche les sous-titres directement sur la page web que vous consultez, de YouTube à Google Slides en passant par les webinaires, et ils restent visibles même en plein écran. Elle traduit également la page que vous lisez, directement sur place. Les sessions sont enregistrées dans le même historique de console.

• Newey pour iOSBientôt disponible

  Des sous-titres pour les échanges en face à face : le téléphone écoute la conversation et affiche les deux côtés dans votre langue. Bientôt disponible.

Un microphone est nécessaire, Newey ne fonctionne donc qu'en HTTPS. Si quelque chose semble anormal, mettez votre navigateur à jour vers la dernière version et réessayez.