Journal des modifications
Toutes nos mises à jour, de la plus récente à la plus ancienne.
- Mises à jour
- 50
- Dernière
- Majeur
Choisissez l'emplacement des sous-titres
Les sous-titres peuvent désormais prendre trois formes : le sous-titre classique, une bannière le long du bord inférieur, ou un panneau latéral qui conserve les lignes précédentes. Dans l'extension de navigateur, la bannière et le panneau latéral peuvent également occuper leur propre espace au lieu de recouvrir la page — dans Chrome et Edge, le panneau latéral s'ouvre comme un véritable panneau de navigateur, afin que rien ne soit masqué.
- Mineur
Les sous-titres se découpent par phrase
Lorsqu'une personne parlait sans pause, les sous-titres s'accumulaient en un seul bloc. Les sous-titres, la bannière, le panneau latéral, le mode scène et l'application mobile se découpent désormais aux limites des phrases, et vous pouvez choisir combien de phrases restent à l'écran.
- Mineur
Les sous-titres vous suivent d'un onglet à l'autre
Dans l'extension de navigateur, changer d'onglet ne laisse plus les sous-titres derrière vous — ils vous suivent pendant que l'audio continue de provenir de l'onglet initial.
- Mineur
Ajoutez du contexte pendant une session
Les noms et le jargon qui apparaissent en cours de discussion peuvent désormais être ajoutés au contexte et au glossaire de l'extension sans arrêter la session ; le changement prend effet en quelques secondes.
- Majeur
Indiquez le sujet d'une session
À côté de Démarrer, vous pouvez désormais ajouter une ligne ou deux de contexte — le sujet, les intervenants, les noms de produits — et choisir les glossaires à activer. Les termes complexes seront retranscrits tels que vous les avez écrits plutôt que devinés. Le panneau reste replié jusqu'à ce que vous l'ouvriez.
- Mineur
Identifiez l'onglet capturé
Sélectionnez audio de l'onglet et la fenêtre contextuelle affichera le nom et l'icône de l'onglet écouté. Vous pouvez passer à un autre onglet ouvert depuis la même ligne, afin de vérifier ce qui sera capturé avant de commencer.
- Mineur
Chinois traditionnel et portugais européen
Ces deux langues disposent désormais de leur propre interface, utilisant leur vocabulaire spécifique plutôt qu'une conversion depuis le chinois simplifié ou le portugais brésilien.
- Majeur
Traduisez des pages avec votre propre clé IA
L'extension peut désormais traduire la page que vous consultez à l'aide de votre propre clé API provenant du fournisseur de votre choix — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok, ou tout autre point de terminaison compatible OpenAI que vous saisissez. La page est transmise directement depuis votre navigateur vers ce fournisseur via votre compte ; elle ne transite jamais par nos serveurs, il n'y a donc aucune mesure de consommation, et cela fonctionne sur tous les plans, y compris le plan gratuit. Votre clé reste stockée sur votre appareil, et vous pouvez en enregistrer plusieurs pour basculer de l'une à l'autre. Sur les sites sensibles et lors de vos sessions privées, la traduction reste traitée localement sur votre appareil.
- Majeur
Corrigez une phrase dans une session enregistrée
Toute ligne d'une session enregistrée — la transcription ou sa traduction — peut être modifiée directement. Corrigez un nom mal interprété par le modèle, et la correction sera conservée dans l'historique.
- Mineur
Votre glossaire s'applique aussi aux notes
Le glossaire utilisé lors d'une session en direct est désormais intégré aux notes générées par l'IA, garantissant que les noms et termes définis conservent l'orthographe que vous avez choisie.
- Majeur
Transformez un enregistrement en notes
Téléchargez un fichier audio et Newey le transcrit et le rédige — en utilisant les mêmes modèles de notes IA que ceux obtenus après une session en direct. Ajoutez les termes et le contexte de l'enregistrement au préalable, et la transcription ainsi que les notes les suivront. Le fichier est supprimé dès que la transcription est terminée.
- Mineur
L'application de bureau parle 30 langues
Les menus et fenêtres de l'application macOS sont désormais disponibles dans les 30 langues d'interface, identiques à celles du web.
- Jalon
Parlez votre langue — la salle entend la sienne
Voice to Voice lit vos sous-titres à voix haute dans l'autre langue, phrase par phrase, pour que les participants puissent écouter au lieu de lire un écran. Vous pouvez choisir un modèle de voix native parmi 32 langues. La lecture reste synchronisée avec votre débit de parole en temps réel.
- Majeur
Sessions planifiées
Enregistrez la configuration d'une session avant une conférence ou une intervention — titre, langues, contexte et glossaires — pour la lancer plus tard en un clic. La réservation d'un lien de partage pour le public génère un QR code fixe que vous pouvez imprimer et distribuer à l'avance : les personnes qui le scannent voient un écran « début imminent » et se connectent automatiquement dès que vous commencez. Le lien reste valide pour plusieurs sessions jusqu'à ce que vous supprimiez la réservation.
- Mineur
Une façon plus simple de démarrer
L'écran de démarrage vous demande désormais comment vous utiliserez Newey — son en présentiel, audio de contenu ou interprétation de réunion — et sélectionne l'entrée appropriée pour vous. Les options d'affichage ont été déplacées vers l'écran en direct : une nouvelle carte d'interprétation prévisualise les sous-titres, permet de basculer vers la transcription et d'ouvrir n'importe quelle surface (fenêtre flottante, nouvelle fenêtre, plein écran) en cours de session. Le contexte et les glossaires sont regroupés dans une seule carte, restent modifiables pendant la session, et les suggestions de contexte intelligentes s'insèrent désormais directement dans votre texte de contexte.
- Majeur
L'interprète de réunion affiche désormais la réunion — et vos diapositives
La vue scindée de l'interprète peut afficher l'appel lui-même : activez la vue réunion pour voir vos interlocuteurs juste au-dessus des sous-titres, avec un mode de recadrage optionnel masquant l'interface de la réunion. Lorsque vous présentez, cliquez sur « Présenter mon écran » pour afficher l'un de vos onglets ou fenêtres dans la vue — comme il s'agit de l'onglet partagé dans l'appel, tout le monde voit votre contenu et l'interprétation en direct simultanément, sans double partage d'écran. Faites glisser la poignée pour redimensionner la zone vidéo, reprenez après une pause en un clic et suivez les termes ajoutés en cours de réunion dans la barre d'outils actualisée.
- Mineur
Téléchargements illimités
L'enregistrement d'une session sous forme de texte, de sous-titres ou de fichier Markdown est désormais disponible pour tous les comptes.
- Jalon
Notes IA pour vos sessions
Une session enregistrée peut désormais être rédigée pour vous : résumé d'une page, compte-rendu de réunion, procès-verbal, synthèse d'exposé, résumé de conférence téléphonique, compte-rendu d'entretien, briefing d'actualité ou récapitulatif de film ou de série. Les notes sont générées après la fin de la session et téléchargeables au format Markdown. Vous pouvez également automatiser la création de la fiche d'une page à chaque sauvegarde de session.
- Mineur
Les enregistrements de session se lisent comme un script
Les sessions enregistrées associent désormais chaque phrase prononcée à sa traduction, plutôt que d'afficher un flux de courtes lignes de sous-titres. Ouvrez une session et choisissez ce que vous souhaitez lire : la traduction avec l'original en dessous, le discours original seul, ou la note IA — chaque format étant téléchargeable séparément.
- Majeur
Désormais disponible sur Microsoft Edge
L'extension Newey est publiée sur le Microsoft Edge Add-ons store ainsi que sur le Chrome Web Store. Le bouton d'installation vous redirige vers la boutique appropriée selon votre navigateur ; les utilisateurs d'Edge n'ont donc plus besoin de passer par la bannière « autoriser les extensions d'autres boutiques ».
- Mineur
Lignes de sous-titres plus complètes dans davantage d'écritures
La fenêtre de sous-titres flottante et la surimpression macOS analysent désormais le texte que vous lisez réellement avant de déterminer les sauts de ligne. Les sous-titres en hindi, arabe, bengali et autres écritures non latines utilisent désormais toute la largeur de la fenêtre.
- Mineur
Audio de l'onglet sans restriction
Les sous-titres du son d'un onglet — vidéo, flux ou réunion en ligne — étaient auparavant restreints. Cette limite est levée : sélectionnez la source de l'onglet et lancez-vous.
- Mineur
Un guide de démarrage pour l'extension
L'installation de l'extension de navigateur ouvre désormais un guide de configuration : connectez-vous, épinglez Newey à la barre d'outils, puis essayez-la — 30 secondes de sous-titres en direct depuis votre microphone dans la langue de votre choix, et la traduction de page via son raccourci (Alt+T).
- Majeur
Connectez-vous avec Microsoft
Vous pouvez désormais vous connecter avec un compte Microsoft, professionnel ou personnel, en plus de Google et des passkeys. Newey ne reçoit que votre adresse e-mail et votre nom.
- Majeur
Connectez-vous simplement avec votre e-mail
Pas de compte Google ou Microsoft ? Saisissez votre e-mail et nous vous enverrons un code à usage unique — aucun mot de passe à créer ou à retenir. L'écran de connexion privilégie désormais l'e-mail, avec Google, Microsoft et les passkeys accessibles en un clic.
- Majeur
Newey pour iPhone en préparation
Une application iPhone est en préparation. Le web, l'extension et l'application macOS sous-titrent ce que votre écran diffuse ; l'application iPhone est conçue pour ce qui se dit dans la pièce, qu'il s'agisse d'une conférence, d'un séminaire ou d'un guichet, avec le même compte et les mêmes termes de glossaire. /download suit l'état de chaque plateforme.
- Jalon
L'extension Chrome est disponible
L'extension de navigateur Newey est désormais publiée sur le Chrome Web Store. Installez-la pour obtenir des sous-titres traduits en direct par-dessus tout contenu diffusé dans votre onglet, y compris les présentations sur navigateur comme Google Slides, Canva, Pitch et YouTube, où une fenêtre séparée serait gênante.
- Majeur
Nous sponsorisons des événements
Vous organisez une conférence ou une rencontre ? Newey propose désormais une interprétation en direct pour toute la session en tant que sponsor — des sous-titres multilingues sur l'écran de la salle et sur le téléphone de chaque participant, sans frais pour les organisateurs. Postulez sur /sponsorship.
- Majeur
Désormais disponible en 30 langues
L'ensemble de l'application, des pages d'accueil à la console, est désormais disponible en 30 langues d'interface, soit plus du double des 14 précédentes. Nouveautés : indonésien, malais, philippin, tchèque, danois, italien, néerlandais, polonais, roumain, suédois, turc, grec, ukrainien, marathi, tamoul et télougou.
- Majeur
Programme de partenariat pour les créateurs
Partagez Newey avec votre audience et gagnez une commission sur chaque paiement d'abonnement parrainé — votre audience bénéficie également d'une réduction pendant un an. Les candidatures au programme de partenariat sont ouvertes sur /partners.
- Mineur
Votre langue, partout
Les messages d'erreur, les notifications, la fenêtre de réception des sous-titres et les titres de session IA suivent désormais la langue d'interface que vous avez choisie, dans toutes les langues proposées par Newey.
- Majeur
Partagez vos glossaires sous forme de fichiers
Exportez n'importe quel glossaire vers un fichier .neweyglossary et importez-le facilement, par simple glisser-déposer. Partagez vos listes avec vos collaborateurs ou utilisez un glossaire créé par quelqu'un d'autre. Les glossaires importés sont ajoutés en tant que glossaires spécialisés, vous permettant de les appliquer uniquement aux sessions de votre choix.
- Majeur
Page de contact
Contactez directement l'équipe sur /contact : assistance produit, partenariats et sponsoring, ou pour explorer Newey pour votre entreprise.
- Majeur
Le japonais arrive — 14 langues désormais
Toute l'application, de la page d'accueil à la console, est maintenant disponible en japonais — notre 14e langue d'interface.
- Mineur
Interprétation bidirectionnelle, affinée
La vue fractionnée affiche désormais la phrase complète avec des sauts de ligne naturels, regroupe l'historique phrase par phrase et conserve la langue originale en bas. Ajustez la taille du texte avec A− / A+ et ajoutez des termes au glossaire en direct, pendant la session.
- Majeur
Packs de glossaire experts
Huit packs intégrés sélectionnés par Newey : Juridique, Web3, Finance, Programmation, Anime, Argot, Jeux vidéo et Médical. Chaque glossaire dispose désormais d'un interrupteur marche/arrêt, et la page glossaire a été reconstruite autour de tableaux clairs par type.
- Mineur
Aperçu de l'utilisation dans l'historique
Votre utilisation figure désormais en haut de l'historique des sessions, avec les heures de réinitialisation affichées dans votre fuseau horaire. Les détails de la session s'ouvrent dans un panneau latéral et chaque ligne dispose d'un menu d'actions compact.
- Mineur
Sous-titres pour les discours dans la même langue
Lorsque ce qui est dit est déjà dans votre langue cible, les sous-titres affichent désormais le texte original au lieu de rester vides.
- Jalon
Diffusion pour l'audience
Partagez un QR code et votre public suit les sous-titres en direct sur son propre téléphone, chacun dans sa langue. Diffusez le code avant même de commencer.
- Majeur
Application de bureau pour Mac
Une application macOS native avec une icône dans la barre des menus et une surimpression de sous-titres permanente qui reste au-dessus de vos présentations Keynote et diapositives en plein écran. Connectez-vous directement depuis votre navigateur.
- Majeur
Palette de commandes (⌘K)
Accédez instantanément à n'importe quelle page, fonctionnalité ou session passée depuis une barre de recherche unique.
- Majeur
Historique des sessions, synchronisé à votre compte
Les sessions que vous enregistrez sont désormais synchronisées sur tous vos appareils : ouvrez une transcription sur n'importe quelle machine après vous être connecté. Exportez au format TXT ou SRT avec un titre généré par IA, ou activez le mode Privé pour ne rien enregistrer.
- Majeur
Désormais disponible en 13 langues
L'application entière est disponible en 13 langues : coréen, anglais, chinois, espagnol, français, allemand, hindi, arabe, portugais, bengali, russe, vietnamien et thaï, incluant la prise en charge de l'arabe de droite à gauche.
- Majeur
Connexion et passkeys
Connectez-vous avec une passkey (Face ID, Touch ID ou clé de sécurité) ou via Google. Votre console est désormais protégée par une connexion obligatoire.
- Majeur
Facturation dans l'application
Choisissez et modifiez votre abonnement directement dans l'application, avec une facturation mensuelle ou annuelle.
- Majeur
Sources d'entrée
Sous-titrez votre micro, l'audio d'un onglet de navigateur, ou les deux simultanément (vous et votre interlocuteur), au choix pour chaque session.
- Majeur
Plus de façons d'afficher les sous-titres
Une surimpression de sous-titres en Picture-in-Picture, un mode scène plein écran, une vue d'interprétation bidirectionnelle divisée et des fenêtres contextuelles multiples pour des écrans supplémentaires — basculez entre ces modes en direct, sans redémarrer.
- Jalon
Contexte intelligent et glossaire
Newey extrait les termes probables de la conversation en direct et vous permet d'ajouter une note de contexte. Vous pouvez également verrouiller des traductions exactes pour les noms de produits et le jargon afin qu'ils soient toujours traduits correctement.
- Mineur
Affichage des sous-titres
Choisissez entre 2 et 4 lignes de sous-titres et redimensionnez le texte de la langue source. Les modifications s'appliquent instantanément, même en cours de session.
- Jalon
Lancement de Newey AI
Sous-titres d'interprétation en temps réel depuis votre micro vers des sous-titres à l'écran, directement via le navigateur — conçu pour éliminer les barrières linguistiques lors de vos discussions et réunions.