NouveauVoice to Voice est désormais en bêta
Votre interprète IAen temps réel
Conférences, réunions, vidéos, pages web : ce que vous entendez est traduit dans votre langue en temps réel, et ce que vous dites est transmis dans la leur.
Ajoutez des sous-titres à tous les contenus audio : vidéos, podcasts, diffusions en direct, conférences, anime et plus encore.
Des sous-titres en direct pour tout ce qui passe
N’importe quel son, dans votre langue.
Choisissez ce que vous écoutez et la langue dans laquelle vous lisez — Newey reconnaît ce qui est dit et le traduit en tenant compte du contexte.
Traduisez n’importe quel son
Votre micro, n’importe quel onglet de navigateur ou l’audio système de votre Mac dans l’application de bureau. Les enregistrements sont aussi pris en charge : importez un fichier pour obtenir la transcription complète.
japonais → anglais
La plupart des langues du monde
Lisez dans plus de 60 langues. La langue parlée est détectée automatiquement — ou épinglez-la vous-même.
- Lecture de votre note de contexte
- Application de votre glossaire
- Repérer les termes récurrents
- Traduire en contexte
- Afficher les sous-titres
Traduction intelligente tenant compte du contexte
Ajoutez un glossaire et une courte note de contexte pour que les noms et le jargon s’affichent comme vous les écrivez. Le contexte intelligent vous suggère les termes qui reviennent souvent pendant vos sessions en direct.
Parlé partout, lu dans votre langue
Choisissez la langue que vous maîtrisez le mieux, et tout ce qui est dit s'y affiche instantanément.
- Langues de traduction
- 60
- Langues de l'interface
- 30
Régions approximatives où sont parlées les langues que nous traduisons.
Les sous-titres en direct sont traduits en 60 langues, et l'interface elle-même est disponible en 30 langues.
Tout ce qu’il faut à chaque instant.
Trois secondes de configuration, et la langue n’est plus un obstacle — que vous regardiez, fassiez une présentation ou participiez à un appel.
Regardez tout dans votre langue
Tout son diffusé sur votre appareil est accompagné de sous-titres en direct dans une fenêtre flottante, au-dessus de toutes vos applications — vidéos, cours, diffusions en direct, sur n’importe quel site ou lecteur.
Écoute de cet onglet
- Vidéos
- Diffusions en direct
- Cours
- Webinaires
- Podcasts
- Vidéos
- Diffusions en direct
- Cours
- Webinaires
- Podcasts
Toute la salle vous entend
Chaque phrase interprétée est diffusée par la sortie audio de votre ordinateur — la sonorisation de la salle, une enceinte portable ou ses propres haut-parleurs — tandis que les sous-titres continuent de s’afficher.
Deux langues, une seule réunion
Une vue en deux volets traduit vos propos dans leur langue et les leurs dans la vôtre — sur Google Meet, Zoom ou toute autre plateforme d’appel, sans qu’un bot rejoigne la réunion.
Thanks for making time today. Before we talk price, can we confirm the delivery window for the first shipment?
Of course — the first batch can ship in March, and the rest follows every two weeks after that.
That works for us. Could you send the revised contract by Friday so our legal team can review it?
Thanks for making time today. Before we talk price, can we confirm the delivery window for the first shipment?
Of course — the first batch can ship in March, and the rest follows every two weeks after that.
That works for us. Could you send the revised contract by Friday so our legal team can review it?
À chaque place, sa langue
Affichez un code QR à l’écran et chaque personne peut suivre la présentation sur son propre téléphone, dans la langue de son choix — sans application ni connexion.
Discours d’ouverture
En direct
Vous suivez
- Langue
coréen
38 à l’écoute
- Langue
espagnol
24 à l’écoute
- Langue
japonais
17 à l’écoute
- Langue
allemand
9 à l’écoute
Conçu pour la façon dont les gens parlent vraiment.
De nombreuses langues, des termes spécialisés et tous les écrans de la salle : tout est pris en charge dans une seule session.
Traduction dans 60 langues
La langue parlée est détectée automatiquement ; vous pouvez aussi la verrouiller pour une reconnaissance plus stable.
Des glossaires qui tiennent la route
Les noms de produits, les noms propres et le jargon sont restitués exactement comme vous les avez définis. Des packs spécialisés couvrent le droit, la médecine, le jeu vidéo et bien plus encore.
Une session, tous les écrans
Passez de la surimpression au mode scène en cours de prise de parole, ouvrez les sous-titres dans une fenêtre séparée sur un autre écran ou envoyez-les sur les téléphones des auditeurs.
Choisissez un modèle
- Compte rendu de réunion
- Résumé de conférence plénière
- Synthèse des résultats financiers
Des notes après la session
Choisissez un modèle et la session enregistrée se transforme en résumé structuré dans votre langue.
Un seul tarif, quel que soit le nombre de langues.
Le compteur ne tourne que lorsque les sous-titres sont actifs — l’ajout d’une langue ne le fait pas tourner plus vite.
60
langues de traduction
30
langues de l’interface
0
bots qui rejoignent votre appel
3
façons de l’utiliser : web, Mac et extension de navigateur
Partout où il y a du son.
Sur scène, en réunion ou sur votre canapé — affichez des sous-titres partout où les langues diffèrent.
Regarder des contenus
Obtenez des sous-titres en temps réel, dans votre langue, pour les vidéos, les animes, les cours et les diffusions en direct qui n’en proposent pas.
Réunions internationales
Appels commerciaux, réunions B2B et entretiens à distance dans deux langues, avec une interprétation simultanée dans les deux sens.
Événements et conférences
Présentez dans votre langue pendant que les participants lisent les sous-titres sur grand écran et sur leurs téléphones.
Appels de résultats
Suivez en direct les appels de résultats et les conférences plénières à l’étranger, avec les symboles boursiers et les termes conformes à votre terminologie.
Église
Affichez les sous-titres du sermon en direct, dans la langue de votre assemblée, sur l’écran principal et sur tous les téléphones.
Lire sur le Web
Traduisez des documents, des romans en ligne et des articles dans votre langue en quelques secondes, sans modifier leur mise en page ni leurs blocs de code.
Facturé au temps, pas par langue
La facturation comptabilise le temps réel pendant lequel vos sous-titres sont actifs. L'interprétation de réunion bidirectionnelle coûte exactement le même prix qu'une interprétation unidirectionnelle — et les langues simultanées suivront la même règle dès leur lancement.
Pour les particuliers
Free
Tout le monde commence gratuitement
- 120 min/mois (60 min/semaine)
- Sous-titres en surimpression · mode scène
- Glossaire personnel · packs d'experts
- Filigrane sur les sous-titres
Pro
Plus de contenus, plus de réunions
- 1 200 min/mois
- Interprétation de réunion · Voice to Voice
- Notes IA · contexte intelligent IA
- Sans filigrane
Pour les équipes et événements
Business
Toutes les fonctions pour les équipes
- 3 600 min/mois · 3 sessions simultanées
- Streaming par QR pour le public
- Glossaire d'équipe partagé · membres de l'organisation
- SSO/SAML · SLA
Enterprise
Pour les organisations aux besoins de sécurité et d'échelle
- Devis personnalisé · accord de volume
- Tout ce qui est inclus dans Business
- SSO/SAML · membres de l'organisation (prévu)
- Support dédié · intégration
Privé et sécurisé par défaut.
L’audio en direct ne passe pas par nos serveurs
Votre navigateur transmet l’audio directement au moteur de reconnaissance vocale avec une clé temporaire.
Enregistrée uniquement si vous le souhaitez
Une session n’est conservée que si vous l’enregistrez : elle est associée à votre compte et peut être supprimée à tout moment.
Chiffrement de bout en bout
Activez-le et nous ne conservons que le contenu chiffré de vos sessions enregistrées.
Vos droits, intégrés dès le départ
Demandes RGPD et CCPA dans l’application ; aucun cookie publicitaire ; mesure d’audience uniquement avec votre consentement.
Parlé dans une langue, lu dans une autre.
Les situations où Newey vous sert d’interprète : conférences, appels, cours et diffusions en direct.
“I learned more in my first month on the job than in four years of school.”
Questions fréquentes
Comment fonctionne la facturation, où circule votre audio et qui peut suivre — le fonctionnement de Newey, en toute simplicité.
Seules les secondes où vos sous-titres sont réellement actifs, mesurées par l'horloge du serveur. Une ou plusieurs langues cibles ne changent rien au tarif, et la mise en pause arrête le compteur en même temps que l'audio.
Non. Votre navigateur se connecte directement au moteur de reconnaissance vocale avec une clé éphémère récupérée auprès de nous ; l'audio en direct ne transite donc jamais par Newey. Activez Voice to Voice et la phrase traduite ainsi que son audio synthétisé transitent par nos serveurs pour vous être renvoyés, uniquement en transit et jamais stockés. Le seul contenu de session que nous conservons est l'enregistrement que vous avez choisi de sauvegarder à la fin de la session — stocké dans votre compte et supprimable à tout moment.
Vous pouvez le faire, mais ce n'est pas obligatoire — Newey détecte automatiquement la langue parlée, ou vous pouvez fixer la langue d'entrée vous-même si vous la connaissez à l'avance. Pour la sortie, choisissez parmi 60 langues de traduction au démarrage de la session.
Rien pour commencer — l'application web fonctionne dans un navigateur de bureau, où les versions récentes de Chrome, Edge et Firefox permettent à la fenêtre de sous-titres de flotter au-dessus de toutes les autres applications, tandis que Safari ouvre une fenêtre de style vidéo plus simple. Il existe également une application macOS qui maintient les sous-titres visibles sur les présentations en plein écran, ainsi qu'une extension pour Chrome et Edge qui les affiche directement sur la page.
Oui — chaque nouveau compte commence avec le forfait Gratuit incluant du temps de sous-titres chaque mois, et les enregistrements de session ainsi que les téléchargements sont gratuits sur tous les forfaits. Lorsque vous avez besoin de plus d'heures, la page de tarification indique exactement ce qu'ajoute chaque niveau supérieur.
Activez la diffusion — une fonctionnalité du forfait Business — et affichez le code QR à l'écran : chaque téléphone qui le scanne suit la traduction en direct sans application ni connexion. Le texte des sous-titres ne transite que dans la mémoire de notre relais et est supprimé à la fin de la session. Si un lien est diffusé, la génération d'un nouveau code désactive immédiatement l'ancien.