Prêché dans une langue, lu dans une autre
Newey sous-titre le sermon en direct et le traduit dans la langue de vos fidèles, sur l'écran de la scène et sur chaque téléphone scannant le code.
Newey transcrit et traduit le sermon au fur et à mesure qu'il est prononcé. Le mode scène affiche de grands sous-titres sur l'écran à l'avant de la salle, tandis que la diffusion transforme ce flux en direct en un code QR que n'importe quel téléphone peut scanner, sans application ni connexion. Plus besoin de casques ni de personnel en régie : l'ordinateur qui gère vos diapositives suffit pour les sous-titres, et il vous suffit d'appuyer sur Démarrer la semaine suivante.
Quand l'utiliser
Configurez une fois, réutilisez chaque semaine
Quelques minutes de préparation qui portent leurs fruits, service après service.
Commencez avec le glossaire Église & Bible
Activez Église & Bible dans la liste des glossaires experts pour les noms bibliques, les noms de livres et les termes de culte. Ajoutez le nom de votre prédicateur, les titres des chants et les termes spécifiques à votre congrégation dans un ensemble personnel. Les glossaires guident la reconnaissance et la formulation ; répétez les noms et références importants avant le service.
Vérifiez l'entrée micro de la chaire
Si votre console de mixage est reliée à l'ordinateur, sélectionnez cette entrée (votre interface audio) comme périphérique micro dans les paramètres avancés. Un son clair provenant du micro de la chaire est essentiel pour la qualité de la reconnaissance.
Faites une répétition avec un bénévole
Demandez à la personne à la régie son ou aux diapositives de lire un verset ou deux au rythme d'un sermon, puis réglez la taille de la police, le nombre de lignes et la position des sous-titres. Après une répétition, lancer les sous-titres devient une routine que tout bénévole peut maîtriser.
Le jour du service
Démarrez les sous-titres
Choisissez l'entrée audio et votre table de mixage ou microphone. Définissez la langue du prédicateur et les langues que votre assemblée lira. Newey prend en charge jusqu'à trois langues cibles ; chaque traduction supplémentaire utilise votre forfait partagé.
Envoyez le mode scène vers l'écran avant
Le mode scène affiche une grande traduction sur fond noir avec le texte original en petit, lisible depuis le dernier rang. Il repose uniquement sur la capacité plein écran du navigateur, il fonctionne donc sur n'importe quel ordinateur déjà utilisé par l'équipe de projection.
Activez le partage avec l'audience
Appuyez sur [Partager avec l'audience] pour obtenir un code QR et un lien. Vous pouvez l'activer avant le début du service : les personnes qui scannent tôt voient un écran « début imminent », et les sous-titres commencent à défiler dès que vous lancez la diffusion.
Les membres scannent et suivent le sermon
Affichez le code QR sur l'écran ou dans vos diapositives. Chaque téléphone peut choisir l'une des langues activées, augmenter la taille du texte ou faire défiler l'historique. Aucune application ni aucun compte n'est requis.
Gérez depuis la régie son
Espace met en pause, Maj+Espace arrête, et les changements de taille de police ou de nombre de lignes s'appliquent instantanément en direct. [Émettre un nouveau code] coupe l'ancien lien à tout moment.
Détails et astuces
Les mots que vous utilisez chaque semaine
Ajoutez les titres des chants, les expressions récurrentes et les noms au glossaire avant le service. Répétez les termes importants ; la reconnaissance et la traduction peuvent encore commettre des erreurs.
Mode d'affichage des phrases
Sur le grand écran à l'avant, le mode Phrase, plus calme, est le plus lisible. Vous préférez une sensation de fluidité en direct ? Utilisez le mode Streaming.
Conservez la transcription du sermon
En dehors des sessions privées, la transcription est conservée dans l'historique de la session. Rouvrez-la pour la lettre d'information, les petits groupes ou les membres absents, et exportez-la au format TXT ou SRT.
Salles de débordement et écrans du hall
Ouvrez une autre fenêtre de sous-titres depuis la carte de prévisualisation et placez-en une sur chaque écran. Le prix reste le même quel que soit le nombre de fenêtres ouvertes.
Limites et prérequis
- Le partage est désactivé par défaut : les sous-titres ne sont diffusés que lorsque la diffusion pour l'audience est activée. Le texte des sous-titres transite par notre serveur uniquement pour la livraison et n'y est jamais stocké.
- Newey peut traduire une entrée en trois langues cibles maximum. Chaque téléphone peut choisir parmi les langues activées par l'hôte ; il ne peut pas demander une traduction supplémentaire. Chaque visionneuse nécessite une connexion Internet.
- Le glossaire actif est injecté au début de la session ; les modifications effectuées en cours de service s'appliqueront à la session suivante.
- Il incombe à l'église d'informer les fidèles que le service est transcrit et partagé.