Animez un événement mondial avec Newey seul
Sous-titres en surimpression sur l'écran de présentation, scène de sous-titres sur les écrans de la salle — une langue différente sur chacun — interprétation diffusée à voix haute et QR code pour que le public puisse suivre sur son propre téléphone.
Ce que c'est
Le mode scène transforme une fenêtre de navigateur entière en écran de sous-titres. La source reste petite et la traduction s'affiche en grand — une hiérarchie typographique conçue pour être lisible depuis le dernier rang.
Ce n'est pas un produit distinct, mais l'un des moyens par lesquels une seule session atteint la salle. Les mêmes sous-titres en direct peuvent flotter au-dessus de vos diapositives, remplir leur propre écran, être diffusés en audio ou apparaître sur chaque téléphone du public — et vous pouvez passer de l'un à l'autre en plein milieu de votre intervention sans rien redémarrer.
Contrairement à la fenêtre de surimpression (PiP), le mode scène utilise uniquement la capacité plein écran du navigateur ; il fonctionne donc sur tous les navigateurs de bureau, y compris Safari et Firefox.
Planifiez vos écrans
La plupart des salles disposent de plusieurs surfaces. Décidez écran par écran — une seule session les alimente tous.
Sur l'écran de présentation
Vos diapositives restent visibles. La fenêtre de surimpression flotte au-dessus comme des sous-titres de film, et vous la déplacez là où la présentation laisse de la place — le tiers inférieur, un coin, le bord d'un mur LED. Vous n'avez rien à changer à votre façon de présenter.
Un écran dédié
Un moniteur latéral, un second projecteur, un retour écran. Le mode scène le remplit de noir avec une grande typographie pour une lecture depuis le fond de la salle — le choix idéal pour les panels, les cérémonies et les sessions de questions-réponses, où le discours prime sur les diapositives.
Une langue par écran
Ouvrez une fenêtre de sous-titres par langue et envoyez chacune vers un écran différent. Le côté gauche de la salle lit une langue, le côté droit une autre, et chacun regarde simplement l'écran qui lui est destiné.
L'écran dans chaque poche
Tous les sièges n'ont pas une vue dégagée sur un écran. Partagez un QR code et la salle pourra suivre sur ses propres téléphones.
Activez le partage et Newey génère un lien et un QR code. Toute personne qui les scanne obtient les sous-titres en direct dans son navigateur — aucune application à installer, aucun compte à créer, rien à distribuer à l'entrée. Les spectateurs choisissent leur langue et la taille du texte, et l'interface de la visionneuse s'affiche dans la langue configurée sur leur téléphone.
Le texte des sous-titres ne transite par nos serveurs que pour être diffusé : il est conservé en mémoire pour permettre aux retardataires de suivre, n'est jamais écrit sur un support de stockage et est supprimé à la fin de la session. L'audio ne fait pas ce trajet du tout — il va directement du navigateur de l'orateur au moteur de reconnaissance vocale.
Programmez la session à l'avance et le lien sera fixe. Imprimez le QR code dans le programme des semaines avant l'ouverture des portes et il pointera toujours vers la bonne session le jour J.
Quand la salle préfère écouter
Les sous-titres ne touchent que les personnes pouvant regarder un écran. Voice to Voice couvre le reste.
Chaque phrase, une fois sa traduction stabilisée, est prononcée à voix haute par une voix naturelle via la sortie audio de votre ordinateur — le système de sonorisation de la salle, une enceinte portable ou un casque. Vous présentez à votre rythme et la voix interprétée suit avec un léger décalage, phrase par phrase.
Les sous-titres continuent de défiler tout du long, afin que la salle puisse lire, écouter, ou les deux. Cela s'ajoute à une session micro classique : une carte apparaît sur l'écran en direct, et rien n'est prononcé tant que vous n'activez pas l'interrupteur.
Quand l'utiliser
Avant l'ouverture des portes
Trois points à régler la veille pour que le jour J se déroule sans accroc.
Programmer la session
Enregistrez la configuration que vous utiliserez — langues, entrée, glossaire, contexte — sous un titre de session. Un lien public et un QR code fixes sont générés immédiatement, permettant d'imprimer le programme, la signalétique et le modèle de diapositives à l'avance. Le jour J, un seul clic suffit pour démarrer, via le même lien.
Charger le glossaire
Ajoutez les noms des intervenants, les noms d'entreprises et de produits, ainsi que les termes figurant dans les titres de session. Écrit sous la forme source=traduction, une entrée impose le libellé exact souhaité ; écrit simplement, cela facilite la reconnaissance du terme. Décrivez l'événement dans le champ contexte pour qu'il serve d'indice de traduction.
Répétez une fois, depuis le fond de la salle
Parlez pendant une minute au rythme d'une présentation réelle, puis marchez jusqu'au dernier rang pour lire. La taille du texte, les lignes de sous-titres et l'opacité de l'arrière-plan changent en direct, mais il est préférable de les régler quand la salle est vide. Si vous utilisez l'audio de la table de mixage de la salle, sélectionnez cette interface comme microphone dans les paramètres avancés — une qualité audio propre est essentielle pour une bonne reconnaissance.
Le jour J
Démarrez la session
Ouvrez votre réservation ou configurez les langues manuellement, puis appuyez sur [Démarrer]. Fixez la langue d'entrée sur celle de l'orateur plutôt que de laisser la détection automatique — cela reste plus stable dans une salle bruyante.
Placez les sous-titres là où ils doivent être
Faites glisser la fenêtre de surimpression sur les diapositives, ou choisissez le mode de lancement [Plein écran] pour occuper tout l'écran de la salle. Déplacez la fenêtre du navigateur sur l'affichage du projecteur avant de démarrer ; si le navigateur bloque le basculement, rouvrez-le en direct avec le bouton [Plein écran scène].
Ajoutez les écrans nécessaires
Depuis l'écran en direct, ouvrez une fenêtre de sous-titres par langue et envoyez chacune sur son propre affichage. Elles suivent toutes la même session — il n'y a rien à démarrer deux fois.
Activez ce dont la salle a besoin
Partage via QR code pour le public, Voice to Voice pour l'interprétation orale. Les deux restent désactivés jusqu'à ce que vous les activiez, et peuvent être lancés en cours de présentation.
ESC pour terminer
Appuyez sur ESC pour quitter le plein écran et terminer la session depuis la console. Sauf s'il s'agissait d'une session privée, la transcription est enregistrée et vous pouvez générer un résumé par IA à partir de celle-ci.
Détails et astuces
Source petite, traduction grande
La traduction est la vedette. Choisissez petite ou égale pour la ligne source, ou désactivez « Afficher la source » pour n'afficher que les traductions à l'écran.
2 à 4 lignes de sous-titres
Si les longues phrases sont coupées, passez à 3 ou 4 lignes. Plus de lignes permettent de garder le contexte à l'écran plus longtemps ; moins de lignes agrandissent la police.
L'écran reste allumé
Tant que les sous-titres sont affichés, l'écran ne s'assombrit pas et ne se met pas en veille — ils restent visibles tout au long d'une longue session.
Changements en direct, instantanés
La taille du texte, le nombre de lignes, l'opacité du fond et la taille de la source s'appliquent instantanément. Aucun redémarrage, aucune interruption sur grand écran.
Mode « Phrase » pour les écrans de salle
L'affichage « Phrase » n'affiche que les phrases terminées, sans mise à jour partielle. Pour un écran visible par toute la salle, la lecture est beaucoup plus apaisée.
Console sur l'ordinateur, scène sur le projecteur
Avec deux écrans, gardez la console et ses commandes sur votre ordinateur et dédiez la fenêtre scène au projecteur. Vos réglages ne seront jamais visibles par le public.
Lisibilité depuis le dernier rang
Prérequis et limites
- Le mode scène fonctionne sur les navigateurs de bureau, dont Safari et Firefox. La fenêtre de surimpression (Document PiP) nécessite Chrome/Edge 116+ ou Firefox 151+ ; Safari 18+ propose une fenêtre flottante simplifiée.
- Sur macOS, la surimpression du navigateur ne peut pas rester au-dessus d'un diaporama Keynote ou PowerPoint en plein écran — présentez dans une fenêtre (Keynote : Lecture → Lire dans une fenêtre), ou utilisez l'application macOS, dont la surimpression reste au premier plan.
- Les autorisations de microphone et de partage d'onglet nécessitent un environnement HTTPS.
- Les sous-titres ne sont pas encore pris en charge sur les navigateurs mobiles ; le côté conférencier nécessite un ordinateur. La visionneuse pour le public est conçue pour les téléphones.
- Si le navigateur bloque le passage automatique en plein écran, ouvrez-le pendant le direct avec le bouton [Plein écran scène].
- Voice to Voice fonctionne lors des sessions avec microphone.
Quoi que vous regardiez, à qui que vous parliez
Peu importe votre interlocuteur ou votre localisation, connectez-vous avec tout le monde dans votre propre langue.