Révisez des documents de travail en langue étrangère avec la traduction
Lorsqu'un document affiche du texte lisible dans le navigateur, gardez l'original à côté de la traduction et vérifiez les termes, les chiffres et les conditions pendant votre révision.
Comparez les instructions du fournisseur avec la source
Cet exemple utilise un document web en anglais. Essayez les trois modes d'affichage, puis utilisez la vue bilingue pour vérifier une mesure, une échéance ou une liste d'exceptions.
MANUEL DU FOURNISSEUR · RÉCEPTION
Inspection et stockage à la réception
Inspection de réception et stockage
Stockez les kits de capteurs non ouverts entre 10 °C et 25 °C. Vérifiez le numéro de lot et le scellé avant de déplacer les kits vers le stockage.
Stockez les kits de capteurs non ouverts entre 10 °C et 25 °C. Vérifiez le numéro de lot et le sceau avant de transporter les kits vers l'entrepôt.
Si le scellé est brisé, mettez le kit de côté et contactez le fournisseur dans un délai de deux jours ouvrables. Incluez le numéro de lot et une photo de l'emballage.
Si le sceau est brisé, mettez le kit de côté et contactez le fournisseur dans un délai de deux jours ouvrables. Incluez le numéro de lot et une photo du colis.
Vérifiez les détails qui modifient vos actions
Contrairement au copier-coller de texte dans un traducteur autonome comme DeepL, la traduction sur la page maintient chaque instruction à côté de sa section originale et des conditions environnantes.
- Gardez les conditions à côté de l'instruction
- Vérifiez l'original pour les unités, les exceptions et les délais avant d'envoyer des instructions à une autre équipe. Gardez le lien source à côté de tout extrait que vous partagez.
- Utilisez les termes que votre équipe connaît déjà
- Fournissez au moteur d'IA un glossaire de noms de produits, d'abréviations et de traductions approuvées. Cela permet de maintenir la cohérence des termes sur toutes les pages d'un même manuel.
- Vérifiez d'abord le format du document
- Ouvrez la version HTML lisible par le navigateur, comme un portail fournisseur, un manuel en ligne ou un wiki. Utilisez la version texte accessible du site lorsque la source est une numérisation ou une visionneuse de fichiers restreinte par le navigateur.
Utilisez votre propre clé API avec le forfait Gratuit
Choisissez Ma clé API dans l'extension pour traduire avec un fournisseur connecté. Newey ne facture pas ce mode de traduction, y compris avec le forfait Gratuit.
Ouvrez le panneau de traduction de pages web de l'extension Newey. Sous Moteur de traduction, choisissez Ma clé API et sélectionnez Connecter une clé.
Choisissez un fournisseur, saisissez sa clé API, puis chargez ou sélectionnez un modèle accessible à votre compte.
Enregistrez et revenez à la traduction de la page web. Choisissez la connexion enregistrée et testez un court paragraphe avant de traduire un document long.
Le fournisseur applique ses propres limites d'utilisation et sa propre facturation. La traduction peut être gratuite dans le cadre du quota gratuit d'un fournisseur éligible. Vérifiez les frais réels sur votre compte fournisseur.
Exemples de connexions API prises en charge
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Vérifiez comment le document s'ouvre
Documents que vous pouvez lire dans un navigateur
Pour un centre d'aide, un wiki interne ou un manuel HTML, activez l'extension et affichez les deux langues là où le texte de la page est accessible.
Pièces jointes et scans
Ce flux de travail ne télécharge pas de fichier pour produire une copie traduite dans le format original. Utilisez l'extension uniquement lorsque le navigateur peut exposer le texte lisible de la page.
Révisez les instructions d'un fournisseur étranger
- Lisez d'abord la traduction
- Localisez la liste de contrôle de livraison, le processus révisé et le point de contact.
- Comparez avec l'original
- Vérifiez si la date limite utilise des jours ouvrables, quel fuseau horaire s'applique et quelles exceptions sont listées.
- Partagez vos conclusions avec l'équipe
- Incluez vos questions ainsi que le passage original ou le lien vers la page afin que vos collègues puissent vérifier les détails.
Avant d'ouvrir un document interne
- Vérifiez quel moteur de traduction votre organisation autorise pour les documents confidentiels. Choisissez le moteur intégré au navigateur si le texte doit rester sur votre appareil.
- Pour les contrats, devis et documents de politique, vérifiez les montants, les dates et les exceptions par rapport à la source et faites-les relire par la personne appropriée.
Questions fréquentes
- Cette page concerne la traduction de pages web via l'extension. Elle ne permet pas d'importer des fichiers, de recréer la mise en forme de documents ou d'exporter des documents traduits.
- Cela dépend si l'extension peut accéder à la page et si le navigateur expose son texte. Les pages que l'extension identifie comme sensibles utilisent le mode de traduction sur l'appareil.
- Utilisez un document web dont le texte est accessible par l'extension, comme un manuel HTML, un portail fournisseur ou un wiki interne.
- Utilisez l'affichage bilingue pour comparer les quantités, les unités, les exceptions et les termes commerciaux. Incluez le lien source avec tout extrait que vous partagez.
- Enregistrez la formulation préférée dans un glossaire, sélectionnez-la avec le moteur de traduction IA, puis traduisez à nouveau la page.
- Pour un document web, sélectionnez Ma clé API et un fournisseur pris en charge. Vérifiez la politique du document concernant l'envoi de son texte vers ce fournisseur.
- La traduction de pages web nécessite du texte lisible. Vérifiez s'il existe une version textuelle accessible du même document.
- Ce flux de travail affiche les traductions dans le navigateur. Partagez un extrait relu et renvoyez vers la source lorsque vous le transmettez à votre équipe.