La subtilité à 10 $ qui traduit toute votre réunion Teams
Newey Team
Microsoft Teams peut traduire les sous-titres en direct en 31 langues, mais la fonctionnalité se trouve derrière une licence Teams Premium (10 $ par utilisateur/mois) ou Microsoft 365 Copilot. Le système de licences a une subtilité que tout organisateur devrait connaître : si l'organisateur de la réunion détient la licence, tous les participants profitent gratuitement des sous-titres traduits. Voici comment tout cela fonctionne en juillet 2026 — y compris l'agent Interpreter de Teams qui traduit la voix, et sa prise en charge intégrée, souvent négligée, des interprètes humains.
Tout ce que Teams propose pour les réunions multilingues
Teams possède en réalité la boîte à outils multilingue la plus large des trois grandes plateformes de réunion — quatre fonctionnalités distinctes faciles à confondre :
Sources : la page de support des sous-titres en direct de Microsoft, la documentation admin sous-titres/transcription, la documentation de l'agent Interpreter et la page de support de l'interprétation de langue.
La règle de licence qui compte vraiment
La page de support de Microsoft l'énonce noir sur blanc :
« Si l'organisateur de la réunion dispose d'une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, tous les participants à la réunion peuvent utiliser les sous-titres traduits et la transcription sans licence spécifique. »
En pratique, cela signifie qu'un seul siège Teams Premium à 10 $/mois, attribué à la personne qui planifie vos réunions internationales, débloque les sous-titres traduits pour tout l'appel — invités externes compris. Si en revanche seuls certains participants détiennent des licences, seules ces personnes voient l'option Traduire en.
Détails sur la licence elle-même :
- Teams Premium coûte 10,00 $ par utilisateur/mois, facturé annuellement, avec un mois d'essai gratuit, en plus d'un abonnement Microsoft 365/Teams payant existant.
- Lors du changement de licences du 1er avril 2026, Microsoft a déplacé plusieurs fonctionnalités avancées d'événements (production de town halls/webinaires, eCDN, rapports de présence) de Premium vers Teams Enterprise — mais les sous-titres traduits et transcriptions au niveau réunion sont restés dans Teams Premium (détails).
Comment activer les sous-titres traduits dans Teams
- Dans la réunion, activez les sous-titres en direct (Autres actions → Langue et voix → Afficher les sous-titres en direct).
- Cliquez sur la roue crantée à côté des sous-titres → Paramètres des sous-titres.
- Ouvrez Paramètres de langue et vérifiez que la langue parlée est la bonne (c'est important — les sous-titres sont d'abord transcrits, puis traduits).
- Activez Traduire en et choisissez votre langue.
Chaque participant choisit sa propre langue de traduction — mais chacun ne voit qu'une langue à la fois.
Quelles langues Teams traduit-il ?
La page de support liste 31 langues de traduction : arabe, chinois (simplifié et traditionnel), tchèque, danois, néerlandais, anglais, finnois, français (dont canadien), allemand, grec, hébreu, hindi, hongrois, italien, japonais, coréen, norvégien, polonais, portugais (Brésil et Portugal), roumain, russe, slovaque, espagnol, suédois, thaï, turc, ukrainien et vietnamien. (Les documents de licence de Microsoft parlent encore de « 40 langues » — la liste visible par l'utilisateur est ce que vous pouvez réellement choisir aujourd'hui.)
Côté langue parlée, Teams reconnaît 57 locales : une réunion tenue, par exemple, en indonésien ou en gallois peut donc être sous-titrée — vérifiez simplement que votre langue cible figure sur la liste de traduction.
Une limite propre aux town halls : les organisateurs présélectionnent jusqu'à 6 langues de traduction des sous-titres pour les participants (10 avec Teams Premium), au lieu d'un choix libre des participants.
L'agent Interpreter : traduction vocale IA voix-à-voix
La plus récente option de Teams n'écrit pas de sous-titres du tout — l'agent Interpreter prononce une traduction en direct de ce qui se dit, avec en option une simulation de la voix du locuteur (Microsoft affirme que les échantillons de voix et les données biométriques ne sont jamais stockés).
Le hic, c'est le périmètre :
- 10 langues : anglais, espagnol, portugais, japonais, chinois simplifié (mandarin), italien, allemand, français, coréen et taïwanais.
- Exige une licence Microsoft 365 Copilot par utilisateur, avec 20 heures d'interprétation par utilisateur et par mois incluses.
- Fonctionne dans les réunions planifiées et de canal jusqu'à 1 000 participants — mais pas dans les réunions improvisées, les town halls, les webinaires ni Teams Free.
Faire venir des interprètes humains dans Teams
Souvent ignoré : Teams dispose de canaux natifs d'interprétation de langue pour les interprètes humains professionnels — jusqu'à 16 paires de langues par réunion, l'organisateur assignant les interprètes avant ou pendant l'appel. Les participants choisissent un canal audio et entendent l'interprète à plein volume, avec le locuteur original atténué en dessous. Aucune licence additionnelle n'est documentée pour cette fonctionnalité, mais notez : « Microsoft ne fournit pas d'interprètes » — vous engagez les vôtres. (Pour le coût, voir notre guide des réunions multilingues.)
Quand les fonctions intégrées de Teams ne suffisent pas
Là où les organisateurs se heurtent encore à des murs :
- Aucune licence Premium ou Copilot dans la salle. Sans elle, les sous-titres traduits n'apparaissent tout simplement pas — et les réunions externes ponctuelles sont précisément le cas où vous ne contrôlez pas qui a quelle licence.
- Votre langue figure sur la liste des langues parlées mais pas sur la liste de traduction de 31 langues (ou il vous faut une langue que Teams ne couvre pas du tout).
- Le public n'est pas dans l'appel Teams — une salle en présentiel ou hybride, ou une diffusion sur une autre plateforme.
- Le jargon et les noms de produits ressortent de travers, et Teams n'a pas de glossaire personnalisé pour les sous-titres.
Une surimpression de sous-titres dans le navigateur comble ces manques sans toucher aux licences de qui que ce soit. Newey capture l'audio de l'onglet de réunion dans Chrome/Edge et fait flotter des sous-titres traduits en direct sur n'importe quelle app — Teams, Zoom, Meet ou une vidéo — en 60 langues, jusqu'à 3 à la fois. Le public présent dans la salle peut scanner un QR code et lire les sous-titres dans sa langue sur son téléphone, et un glossaire personnalisé garde vos noms de produits et termes techniques intacts. Pas de déploiement admin, pas de licence par siège — c'est gratuit pendant la bêta.
FAQ
Tout le monde a-t-il besoin de Teams Premium pour voir les sous-titres traduits ?
Non. Si l'organisateur de la réunion a Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot, tous les participants peuvent utiliser les sous-titres traduits et la transcription. Les licences individuelles ne comptent que lorsque l'organisateur n'en a pas.
En combien de langues Teams peut-il traduire les sous-titres ?
31 langues sont listées sur la page de support de Microsoft en juillet 2026 (les documents de licence en citent 40). La reconnaissance de la langue parlée couvre 57 locales.
Les sous-titres en direct classiques sont-ils gratuits dans Teams ?
Oui — les sous-titres en direct dans la même langue sont inclus dans les réunions Teams sans aucun add-on, sur 57 locales. Les sous-titres ne sont pas conservés après la réunion.
Quelle différence entre les sous-titres traduits et l'agent Interpreter ?
Les sous-titres traduits sont du texte (lu à l'écran, 31 langues, Premium/Copilot). L'agent Interpreter est de la voix — il prononce la traduction à voix haute, avec simulation optionnelle de la voix du locuteur, en 10 langues, et nécessite une licence Copilot par utilisateur avec un quota mensuel de 20 heures.
Teams peut-il accueillir des interprètes simultanés humains ?
Oui — la fonctionnalité intégrée d'interprétation de langue prend en charge jusqu'à 16 paires de langues avec des canaux audio d'interprète, et aucune licence additionnelle n'est documentée. Vous fournissez vous-même les interprètes.
Le changement de licences Teams d'avril 2026 a-t-il retiré les sous-titres traduits de Premium ?
Non. Le changement a déplacé les fonctionnalités avancées d'événements (town halls, webinaires) vers Teams Enterprise ; les sous-titres traduits et transcriptions au niveau réunion restent dans Teams Premium.
À lire aussi : Sous-titres traduits dans Google Meet · Sous-titres traduits dans Zoom · Comment fonctionne la traduction vocale IA en temps réel