Le secret à 5 $ de Zoom : l'add-on qui traduit vos réunions en 39 langues

Newey Team17 juillet 2026

Zoom peut traduire les sous-titres en direct entre 36 langues (39 en comptant celles disponibles uniquement en langue cible) — mais pas sur toutes les formules. Les sous-titres traduits (translated captions) sont inclus dans les offres Zoom Workplace Business Plus et Enterprise, ou proposés comme add-on à 5 $ US par utilisateur et par mois sur n'importe quelle formule payante. Le chemin le moins cher est Pro + add-on, soit environ 22 $/mois par utilisateur. Contrairement à une idée reçue très répandue, les sous-titres traduits ne sont pas une fonctionnalité d'AI Companion. Voici le tableau complet en juillet 2026 : calcul des formules, activation, langues prises en charge, canaux d'interprétation humaine et le nouveau traducteur vocal en bêta de Zoom.

Les quatre fonctionnalités linguistiques de Zoom en un coup d'œil

Fonctionnalité	Ce qu'elle fait	Formule requise	Langues
Sous-titres automatiques	Sous-titres en direct dans la langue parlée	Toutes les formules, y compris Free	49 langues/variantes (~46 langues)
Sous-titres traduits	Sous-titres en direct traduits dans la langue choisie par chaque participant	Business Plus / Enterprise, ou add-on à 5 $/utilisateur/mois sur toute formule payante	36 sources → 39 cibles
Interprétation de langue	Canaux audio pour des interprètes humains que vous fournissez	Pro, Business, Education ou Enterprise	9 par défaut + personnalisées
Traducteur vocal (bêta)	Traduction vocale IA (speech-to-speech) avec audio synthétique	Pro et plus (bêta, comptes US, app desktop 7.0+)	5

Sources : les articles officiels de la base de connaissances Zoom sur les sous-titres traduits, les langues des sous-titres, les sous-titres automatiques, l'interprétation de langue et le traducteur vocal.

Quelle formule Zoom faut-il pour les sous-titres traduits ?

Selon les prérequis officiels, il faut un compte Business Plus / Enterprise Essentials / Enterprise Plus / Enterprise Premier, ou l'add-on Zoom Translated Captions (5 $/utilisateur/mois) rattaché à n'importe quelle formule payante. Avec la tarification Zoom actuelle (facturation mensuelle, par utilisateur) :

Chemin	Coût mensuel	Remarques
Free / Basic	—	Sous-titres automatiques seulement, pas d'option de traduction
Pro + add-on	16,99 $ + 5 $ ≈ 22 $	Le chemin le moins cher vers les sous-titres traduits
Business + add-on	21,99 $ + 5 $ ≈ 27 $
Business Plus	29 $ (≈24,50 $ en annuel)	Sous-titres traduits inclus
Enterprise	Contacter le service commercial	Inclus

Deux points méritent d'être dits clairement, parce que les blogs tiers se trompent souvent :

AI Companion n'inclut pas les sous-titres traduits. La documentation des langues d'AI Companion couvre les résumés de réunion et les questions — la traduction des sous-titres dépend uniquement du niveau de formule ou de l'add-on à 5 $.
Les sous-titres automatiques (même langue) doivent être activés d'abord — les sous-titres traduits sont construits par-dessus.

Comment activer les sous-titres traduits de Zoom

Côté admin, une fois par compte (portail web) :

Account Management → Account Settings → onglet Meeting.
Sous In Meeting (Advanced), activez Automated captions, puis Translated captions.
Restreignez éventuellement les langues proposées (icône crayon).

Dans la réunion (app desktop ou web) :

Cliquez sur Show Captions.
Cliquez sur la flèche vers le haut (^) à côté du bouton des sous-titres → Captions and translation.
Activez Translation, choisissez votre langue, enregistrez.

Une décision de conception vraiment bien vue de la part de Zoom : chaque participant choisit sa langue de sous-titres indépendamment — aucune action de l'hôte n'est requise, et différents participants peuvent lire des langues différentes en même temps.

Quelles langues Zoom peut-il traduire ?

La liste officielle compte 36 langues entièrement prises en charge, qui peuvent être à la fois parlées et lues — dont l'anglais, l'espagnol, le français (France et Canada), l'allemand, le portugais, le hindi, le bengali, le tamoul, le télougou, le japonais, le coréen, le mandarin (simplifié et traditionnel), le cantonais, l'arabe, le russe, l'ukrainien, le vietnamien, le thaï, l'indonésien, le malais et le tagalog — plus 3 langues cibles uniquement (grec, norvégien, gallois) vers lesquelles les sous-titres peuvent être traduits mais qui ne peuvent pas être parlées.

Mises en garde de la même page : les paires dialecte-à-dialecte ne sont pas prises en charge (pas de français (France) → français (Canada)), et l'avertissement de Zoom lui-même est sans détour : « Les sous-titres traduits peuvent manquer de précision. » Si vous avez vu le marketing de Zoom mentionner « 46 langues », il s'agit du nombre de langues de transcription — pas de la liste de traduction.

Les limites à connaître avant de s'y fier

Desktop et web d'abord. La documentation d'affichage couvre Windows, macOS et l'app web ; sur mobile, les réglages de traduction en libre-service sont limités.
Réunions et webinaires sont pris en charge ; certains secteurs réglementés (santé, enseignement supérieur) ont la fonctionnalité restreinte.
Une seule langue par participant à la fois — suffisant pour les participants, limitant quand vous présentez devant une salle multilingue.

Des interprètes humains dans Zoom : l'interprétation de langue

Distincte des sous-titres, la fonctionnalité d'interprétation de langue de Zoom donne aux interprètes humains professionnels leurs propres canaux audio (disponible dès la formule Pro — c'est vous qui fournissez les interprètes). L'hôte assigne jusqu'à 20 interprètes ; les participants choisissent un canal et entendent l'interprète par-dessus l'audio original à volume réduit. Neuf langues sont prédéfinies et des langues personnalisées peuvent être ajoutées (5 par réunion par défaut).

Restrictions notables : pas de salles de sous-groupes (breakout rooms), pas de Personal Meeting ID, impossible à démarrer depuis mobile, et c'est de l'audio uniquement — aucune sortie texte. Pour le coût des interprètes humains et les cas où ils valent l'investissement, voir notre guide des réunions multilingues.

La nouveauté : le traducteur vocal de Zoom (bêta)

Annoncé à Enterprise Connect en mars 2026, le traducteur vocal de Zoom prononce une traduction IA de ce que vous dites en quasi temps réel. En juillet 2026, c'est une bêta limitée : 5 langues (anglais, chinois, français, japonais, espagnol), comptes hébergés aux US uniquement, app desktop 7.0+, plafonné à 5 heures par 30 jours, gratuit pendant 60 jours puis « attendu en disponibilité générale à l'achat comme add-on » à un prix que Zoom n'a pas annoncé. Prometteur — mais pas de quoi bâtir un événement dessus pour l'instant.

Quand la traduction intégrée de Zoom ne suffit pas

Les manques récurrents, en pratique :

Vous ne contrôlez pas le compte. Le réglage admin et l'add-on à 5 $ vivent dans le portail de l'organisation hôte — en tant qu'invité, ou dans une entreprise qui n'achète pas d'add-ons, vous n'avez aucun levier.
Votre langue manque à l'appel. 39 langues cibles, c'est respectable, mais beaucoup de langues ne figurent pas sur la liste.
Le public n'est pas sur Zoom — salles hybrides, événements en présentiel, ou contenus au-delà des réunions.
Le vocabulaire technique ressort de travers, et il n'existe pas de glossaire personnalisé pour les sous-titres.

Une surimpression dans le navigateur contourne ces quatre limites. Newey capture directement l'audio de votre onglet Zoom dans Chrome/Edge — sans add-on, sans approbation admin, même quand vous êtes simple participant — et fait flotter des sous-titres traduits en direct par-dessus la réunion en 60 langues, jusqu'à 3 à la fois. Pour les salles et les événements, les participants scannent un QR code et lisent les sous-titres sur leur propre téléphone, et un glossaire personnalisé garde les noms propres et le jargon intacts. Gratuit pendant la bêta.

FAQ

Les sous-titres traduits sont-ils gratuits sur Zoom ?

Non. Les sous-titres automatiques dans la même langue sont gratuits sur toutes les formules, mais la traduction exige Business Plus/Enterprise ou l'add-on Translated Captions à 5 $ par utilisateur et par mois sur une formule payante.

Zoom AI Companion inclut-il les sous-titres traduits ?

Non — c'est une confusion fréquente. Les sous-titres traduits dépendent du niveau de formule ou de l'add-on dédié, indépendamment d'AI Companion.

Combien de langues Zoom peut-il traduire ?

36 langues peuvent être à la fois parlées et traduites ; 3 de plus (grec, norvégien, gallois) sont disponibles uniquement comme cibles de sous-titres — 39 au total. Les sous-titres automatiques dans la même langue prennent en charge 49 langues/variantes.

Chaque participant peut-il choisir une langue de sous-titres différente ?

Oui. Une fois la fonctionnalité activée sur le compte, chaque participant sélectionne sa langue de traduction indépendamment, sans intervention de l'hôte.

Les sous-titres traduits fonctionnent-ils dans les webinaires Zoom ?

Oui — la documentation de Zoom couvre « la parole dans une réunion ou un webinaire » traduite en temps réel. Les sessions Zoom Events les prennent également en charge.

Zoom propose-t-il de la traduction vocale, pas seulement des sous-titres ?

En bêta uniquement : un traducteur vocal en 5 langues pour les comptes US, aux heures plafonnées, appelé à devenir un add-on payant. Pour un usage en production aujourd'hui, les sous-titres restent l'option fiable.