Google Meet parle 69 langues — mais seulement avec la bonne formule
Newey Team
Google Meet peut traduire les sous-titres en direct dans 69 langues — mais seulement si la réunion tourne sur Google Workspace Business Standard (14 $ par utilisateur/mois) ou supérieur. Les comptes personnels gratuits et Business Starter n'ont que les sous-titres dans la même langue, et la traduction voix-à-voix plus récente de Meet reste limitée à une poignée de paires de langues. Voici exactement ce que chaque formule inclut en juillet 2026, comment tout activer, et quelles sont vos options quand les fonctions intégrées ne couvrent pas votre réunion.
Les trois niveaux de prise en charge des langues dans Google Meet
Les fonctionnalités multilingues de Meet se répartissent en trois niveaux faciles à confondre :
Sources : les pages d'aide officielles de Google sur les sous-titres, les sous-titres traduits et la traduction vocale.
Quelle formule Google Workspace inclut les sous-titres traduits ?
Selon le centre d'aide de Google, les sous-titres traduits sont disponibles sur ces éditions Workspace en 2026 :
Tarifs de workspace.google.com/pricing. Deux notes de bas de page à connaître :
- Enterprise Starter n'a eu les sous-titres traduits que jusqu'au 30 juin 2025 — l'édition ne figure plus sur la liste éligible.
- Google précise que la fonctionnalité « se déploie progressivement et peut ne pas encore être disponible » : un domaine fraîchement mis à niveau peut donc la voir apparaître avec un certain délai.
Depuis que Google a intégré les fonctionnalités Gemini dans les formules Workspace début 2025, il n'y a plus d'add-on IA à acheter séparément — c'est l'édition Workspace elle-même qui conditionne la fonctionnalité.
Comment activer les sous-titres traduits dans Google Meet
Chaque participant contrôle la traduction pour lui-même, depuis l'intérieur de la réunion :
- Rejoignez la réunion et cliquez sur Plus d'options (trois points) → Paramètres.
- Ouvrez l'onglet Sous-titres.
- Définissez la langue de la réunion (ce qui est parlé).
- Activez Sous-titres traduits.
- Choisissez la langue que vous voulez lire.
Aucun interrupteur dans la console d'administration n'est documenté pour les sous-titres traduits — c'est un réglage par utilisateur, dans la réunion. Cela signifie aussi que chaque participant éligible peut choisir une langue de traduction différente, ce qui est réellement utile pour les équipes internationales mixtes.
Quelles langues Meet peut-il traduire ?
La liste prise en charge couvre 69 langues, et la traduction fonctionne vers ou depuis chacune d'elles — pas seulement depuis l'anglais. Elle inclut toutes les grandes langues des affaires (anglais, espagnol, français, allemand, portugais, hindi, japonais, coréen, mandarin en écriture simplifiée et traditionnelle, vietnamien, arabe, russe) plus une longue traîne de l'afrikaans au zoulou.
Les sous-titres classiques dans la même langue couvrent un ensemble plus large de 88 langues/locales, mais 62 d'entre elles sont encore marquées bêta par Google.
Et la traduction de la parole elle-même, pas seulement des sous-titres ?
La fonctionnalité de traduction vocale de Meet (lancée avec Gemini) double votre voix dans une autre langue en quasi temps réel, « avec un timbre proche du vôtre ». En juillet 2026, c'est l'option la plus impressionnante mais aussi la plus limitée :
- Seulement cinq paires de langues, toutes impliquant l'anglais : anglais ↔ espagnol, français, allemand, italien, portugais.
- Une seule paire de langues par réunion, choisie par l'hôte sous Outils de réunion → Traduction vocale.
- Chaque participant doit cliquer sur Autoriser la traduction avant que sa propre voix ne soit traduite.
- Les réunions sont plafonnées à 90 minutes quand la traduction vocale est active, et elle ne fonctionne ni dans les diffusions en direct ni dans les enregistrements.
- Google la qualifie encore de fonctionnalité bêta, alors même qu'elle a été largement déployée en janvier 2026.
Google a aussi annoncé Gemini 3.5 Live Translate (juin 2026), qui promet plus de 70 langues de traduction vocale continue dans Meet — mais c'est une préversion privée réservée à des clients business sélectionnés, pas quelque chose sur quoi compter pour votre prochaine réunion générale.
Quand la traduction intégrée de Meet ne suffit pas
Les sous-titres traduits de Meet sont solides si tout le monde vit dans un domaine Workspace payant. En pratique, voici les manques que rencontrent les organisateurs :
- Vous êtes sur un compte gratuit ou Business Starter. La traduction n'est tout simplement pas disponible, à aucun prix, sauf à migrer tout le domaine vers Business Standard.
- Il vous faut de la traduction vocale au-delà d'anglais ↔ 5 langues européennes, ou pour plus de 90 minutes.
- Votre public n'est pas du tout dans l'appel Meet — une salle hybride, une audience de livestream, ou un public en présentiel devant une présentation.
- Le vocabulaire spécialisé — noms de produits, termes médicaux ou juridiques — ressort déformé, et Meet n'offre aucun glossaire personnalisé.
Pour ces cas, une surimpression de sous-titres qui fonctionne à côté de n'importe quelle app de réunion est la solution pratique. Newey capture l'audio de votre onglet de réunion directement dans le navigateur (Chrome/Edge, sans installation) et fait flotter des sous-titres traduits en direct sur n'importe quel écran — Meet, mais aussi Zoom, Teams ou une vidéo. Il traduit en 60 langues avec jusqu'à 3 fenêtres de langue à la fois, permet au public présent dans la salle de scanner un QR code pour lire les sous-titres sur son propre téléphone, et prend en charge les glossaires personnalisés pour que le jargon de votre équipe ressorte correctement. Il fonctionne quelle que soit la formule Workspace de chacun, et il est gratuit pendant la bêta.
Pour un panorama complet de toutes les approches — interprètes humains, fonctions intégrées des plateformes et sous-titres IA — voir notre guide pour animer des réunions multilingues.
FAQ
Les sous-titres sont-ils gratuits dans Google Meet ?
Oui. Les sous-titres en direct dans la même langue sont disponibles pour tous les utilisateurs, y compris les comptes personnels gratuits, en 88 langues/locales (dont 62 en bêta). Seuls les sous-titres traduits exigent une édition Workspace payante.
Puis-je avoir les sous-titres traduits sur un compte Google gratuit ?
Non. En juillet 2026, le centre d'aide de Google ne liste les sous-titres traduits que pour Business Standard, Business Plus, Enterprise Standard/Plus et AI Pro for Education. Les comptes gratuits et Business Starter n'ont pas l'option. Une surimpression de sous-titres dans le navigateur, qui écoute l'audio de la réunion, est le contournement habituel.
Combien de langues Google Meet traduit-il ?
69 langues pour les sous-titres traduits, dans n'importe quel sens entre elles. La traduction vocale ne prend en charge qu'anglais ↔ espagnol, français, allemand, italien et portugais.
Chaque participant peut-il lire une langue différente ?
Oui — les sous-titres traduits sont un réglage par utilisateur : chaque participant éligible choisit sa propre langue de sous-titres dans la réunion.
Google Meet traduit-il les voix, ou seulement le texte ?
Les deux, avec des maturités différentes. Les sous-titres traduits (texte) sont en disponibilité générale sur les formules éligibles, en 69 langues. La traduction vocale (voix) est une fonctionnalité bêta limitée à cinq langues appariées à l'anglais et à des réunions de 90 minutes.
Faut-il un add-on Gemini pour les sous-titres traduits ?
Non. Depuis que Google a intégré les fonctionnalités Gemini dans les éditions Workspace en janvier 2025, c'est la formule Workspace elle-même qui détermine la disponibilité — il n'y a aucun add-on séparé à acheter.
À lire aussi : Sous-titres traduits dans Zoom · Sous-titres traduits en direct dans Microsoft Teams · Comment fonctionne la traduction vocale IA en temps réel