69, 39 ou 31 ? Toutes les langues que Zoom, Google Meet et Teams peuvent vraiment traduire en sous-titres
Newey Team
En juillet 2026, Google Meet traduit les sous-titres vers ou depuis 69 langues, Zoom traduit les sous-titres en 39 langues (dont 36 peuvent aussi être la langue parlée), et Microsoft Teams traduit les sous-titres en 31 langues à partir de 57 locales de langue parlée prises en charge. Chaque liste ci-dessous provient de la documentation des plateformes elles-mêmes, vérifiée en juillet 2026, avec la source officielle liée à côté de chaque tableau.
La raison d'être de cette page : « langues prises en charge » recouvre deux réalités différentes, les éditeurs publient les deux listes à des endroits différents, et la plupart des résumés tiers les mélangent. Voici le tableau complet sur une seule page.
Pourquoi « langues prises en charge » cache en réalité deux listes
Une langue source (parlée) est une langue que la reconnaissance vocale de la plateforme sait transcrire — c'est ce que dit le locuteur. Une langue cible est une langue vers laquelle la plateforme peut traduire ces sous-titres — c'est ce que le lecteur veut voir. Une langue peut figurer sur une liste et pas sur l'autre, et les deux listes sont rarement de la même taille :
- Dans Zoom, le gallois, le grec et le norvégien ne sont que des cibles de traduction — vous pouvez lire des sous-titres dans ces langues, mais Zoom ne sait pas transcrire un locuteur qui les parle.
- Dans Teams, 57 locales parlées sont reconnues, mais les sous-titres ne peuvent être traduits qu'en 31 langues — Teams sait donc entendre le croate, le filipino ou le maltais, sans pouvoir traduire les sous-titres de qui que ce soit vers ces langues.
- Dans Google Meet, la même liste de 69 langues fonctionne dans les deux sens (« Vous pouvez traduire les sous-titres vers ou depuis ces langues », selon la page d'aide de Google).
Avant de conclure qu'une plateforme « prend en charge » votre langue, vérifiez donc le sens dont vous avez besoin : votre équipe qui la parle, ou votre équipe qui la lit.
Comment les trois plateformes se comparent-elles en un coup d'œil ?
Au seul décompte, la liste de Meet est la plus large et la seule symétrique. Teams reconnaît le plus de variantes parlées (six locales d'anglais à lui seul) mais traduit vers le moins de langues. Zoom se situe au milieu. Le conditionnement par formule diffère aussi — pour le coût de chaque offre, voir notre analyse du coût des sous-titres traduits Zoom et les guides plateformes liés plus bas.
Vers quelles langues Zoom peut-il traduire les sous-titres ?
La liste officielle de Zoom compte 36 langues entièrement prises en charge — chacune peut être à la fois la langue parlée et la langue des sous-titres :
Trois langues supplémentaires — le grec, le norvégien et le gallois — ne sont prises en charge que comme cibles de traduction, parce que les sous-titres automatiques de Zoom ne savent pas encore les transcrire. Cela fait 39 langues cibles au total. (Les sous-titres automatiques même langue de Zoom couvrent un ensemble plus large de 49 langues et dialectes, mais sans l'étape de traduction.) Présentation et activation : notre guide Zoom.
Quelles langues Google Meet prend-il en charge pour les sous-titres traduits ?
La page d'aide de Google liste 69 langues et précise que vous pouvez « traduire les sous-titres vers ou depuis » chacune d'elles — pas de listes source et cible séparées :
Meet possède clairement la couverture la plus profonde des langues d'Asie du Sud, d'Asie du Sud-Est et d'Afrique parmi les trois — l'amharique, le cinghalais, le khmer, le lao, le swahili et le zoulou n'apparaissent nulle part ailleurs dans cet article. Deux réserves tirées de la même page Google : la fonctionnalité est limitée aux éditions Workspace Business Standard et supérieures (plus Google AI Pro for Education), et Google note qu'elle « se déploie progressivement et peut ne pas encore être disponible » sur chaque compte. Détails des formules : notre guide Google Meet.
Vers quelles langues Microsoft Teams peut-il traduire les sous-titres ?
Les sous-titres en direct de Teams sont gratuits pour tout le monde, mais les traduire exige une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot — et si l'organisateur de la réunion en a une, chaque participant profite des sous-titres traduits sans frais. La page de support de Microsoft liste 31 langues cibles de traduction :
La liste des langues parlées est beaucoup plus longue — 57 locales, variantes régionales comprises :
Remarquez l'asymétrie : le croate, le filipino, l'islandais, le maltais, le gallois et d'autres peuvent être transcrits mais pas servir de cibles de traduction. Détails de licence et activation : notre guide Teams.
Et si votre langue n'est pas sur la liste ?
Procédez dans cet ordre :
- Vérifiez le sens. Votre langue peut être une cible valide même si elle ne peut pas être la langue parlée (le gallois dans Zoom), ou transcriptible sans être une cible de traduction (le croate dans Teams). La moitié des plaintes « non pris en charge » sont en réalité des erreurs de sens.
- Vérifiez les autres plateformes. Les 69 langues de Meet couvrent la plupart des trous des listes de Zoom et de Teams — si vous contrôlez la plateforme de réunion, ce tableau est un argument pour déplacer une série de réunions, pas toute votre entreprise.
- Utilisez l'interprétation plutôt que les sous-titres. Zoom et Teams prennent tous deux en charge des canaux audio pour interprètes humains, qui fonctionnent dans toute langue pour laquelle vous pouvez recruter — notre guide des réunions multilingues compare chaque approche et son coût.
- Sous-titrez en dehors de la plateforme. Un outil qui capture directement l'audio de la réunion n'est lié à la liste d'aucune plateforme — voir ci-dessous.
Si votre plateforme ne prend pas en charge votre langue
Chaque liste ci-dessus est aussi un plafond : elle ne s'applique qu'à l'intérieur de la plateforme, uniquement avec la bonne formule, et uniquement dans les réunions où la bonne personne détient la licence. Newey AI supprime ces trois conditions — il capture l'audio de votre onglet ou de votre système et affiche des sous-titres traduits en direct en 60 langues pour n'importe quelle réunion ou app (Zoom, Meet, Teams, lecteurs de webinaire, livestreams), en surimpression picture-in-picture ou en plein écran, avec diffusion par QR code pour qu'un public dans la salle suive sur son téléphone. Pas de montée en formule, pas de licence organisateur, gratuit pendant la bêta sur newey.ai.
FAQ
Combien de langues Google Meet prend-il en charge pour les sous-titres traduits en 2026 ?
69, selon la page d'aide officielle de Google (vérifiée en juillet 2026). La même liste fonctionne dans les deux sens — chacune des 69 peut être la langue parlée de la réunion ou votre langue de sous-titres. La fonctionnalité exige Workspace Business Standard ou supérieur.
En combien de langues Zoom traduit-il les sous-titres ?
39 langues cibles, dont 36 sont pleinement prises en charge comme langues parlées. Le grec, le norvégien et le gallois ne sont que des cibles. Les sous-titres automatiques même langue de Zoom couvrent séparément 49 langues et dialectes.
Combien de langues Microsoft Teams prend-il en charge pour les sous-titres traduits en direct ?
Teams transcrit 57 locales de langue parlée et traduit les sous-titres en 31 langues. La traduction exige une licence Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot — détenue par l'organisateur pour que tout le monde en profite, ou par un participant individuel pour lui seul.
Pourquoi certaines pages Microsoft disent-elles que Teams traduit en 40 langues ?
L'aperçu des licences Teams Premium de Microsoft cite « la traduction en direct des sous-titres (40 langues) », tandis que son article de support produit énumère 31 langues cibles. Quand les deux divergent, fiez-vous à la liste énumérée du support — c'est elle qui est mise à jour avec le comportement réel du produit.
Faut-il une formule payante pour les sous-titres traduits sur les trois plateformes ?
Oui. Meet les réserve à Workspace Business Standard et plus, Zoom à Business Plus/Enterprise ou à un add-on à 5 $/utilisateur/mois (voir notre analyse des coûts), et Teams à Teams Premium ou Copilot. Les sous-titres même langue, en revanche, sont gratuits sur les trois.
Chaque participant peut-il lire les sous-titres dans une langue différente ?
Oui, sur les trois plateformes — chaque participant choisit sa propre langue de sous-titres, si bien qu'une même réunion peut être lue simultanément en japonais, en espagnol et en allemand. Dans Zoom, les réglages admin de l'hôte contrôlent les paires de langues proposées au choix.