Kick n'a aucun sous-titre. Voici comment en avoir quand même.

Il est 2 h du matin, et l'un des plus gros streams de l'année est en direct sur Kick. Des millions de personnes regardent. Chaque mot est en espagnol.

Vous partez à la chasse au bouton CC. Icône d'engrenage, réglages de qualité, mode théâtre, plein écran. Rien. Il n'y a aucun menu de sous-titres à trouver.

Voici la version courte : ce n'est pas propre à ce stream. Kick n'a aucune couche de sous-titres — rien dans le lecteur pour vous, et aucun moyen pour un streamer d'en envoyer, même s'il le voulait. Sur Kick, les seuls sous-titres qui existent sont ceux que vous apportez vous-même. La bonne nouvelle, c'est que ça prend une minute, et ça marche sur n'importe quelle chaîne, dans n'importe quelle langue.

Est-ce que Kick propose des sous-titres ?

Non, et ça vaut le coup d'être précis sur le pourquoi, parce que ça change ce que vous devriez faire.

Sur la plupart des plateformes, les sous-titres existent mais dépendent du diffuseur. Quelqu'un doit les activer, et en général personne ne le fait. Il ne vous reste plus qu'à espérer.

Kick, ce n'est pas ça. Il n'y a aucun réglage de sous-titres dans le lecteur, et le guide officiel de Kick pour streamer ne couvre que les réglages d'encodeur — il n'existe tout simplement aucune méthode documentée pour envoyer une piste de sous-titres. Son centre d'aide n'a même pas d'article sur les sous-titres. Rien n'en produit en amont, donc rien ne peut en afficher en aval.

C'est étrangement libérateur. Il n'y a aucun réglage que vous auriez raté, aucun streamer à convaincre, aucune demande de fonctionnalité à attendre. La réponse n'est pas du côté de Kick, alors inutile de continuer à chercher là.

Pourquoi ça fait encore plus mal sur Kick

Parce que le public de Kick n'est pas particulièrement anglophone, et ses plus grosses chaînes le reflètent. Les créateurs les plus regardés de la plateforme ces dernières années ont streamé en arabe, en espagnol, en turc, en portugais et en japonais. Ses soirées record ont été des événements hispanophones.

Il y a une ironie assez nette dans la façon dont le site est construit. Kick traite la langue comme un critère de premier ordre quand il s'agit de vous aider à trouver quelque chose — la page de navigation a un filtre de langue juste à côté du nombre de spectateurs. La plateforme vous emmène sans problème vers un stream turc avec quarante mille personnes dedans.

Puis elle ne vous donne rien pour le comprendre.

L'expérience du quotidien, pour beaucoup de gens, c'est donc ça : cliquer sur quelque chose qui a l'air sympa, découvrir que c'est dans une langue que vous ne lisez pas, fermer l'onglet. Le stream n'a jamais été le problème.

Ce qui fonctionne vraiment

Votre ordinateur a quelques options gratuites, et ça vaut le coup de savoir où elles s'arrêtent avant de chercher autre chose.

Live Caption de Chrome vaut vraiment le coup d'être essayé en premier, et il peut traduire ce qu'il entend vers une longue liste de langues. Le hic, c'est à l'autre bout : il ne reconnaît qu'une liste courte de langues parlées, et l'arabe n'en fait pas partie. Sur une plateforme dont les plus gros streams sont souvent en arabe, c'est un vrai trou. Il affiche aussi les sous-titres dans une bulle du navigateur plutôt que sur la vidéo elle-même.

Reste la dernière ligne, celle à qui peu importe la langue du stream.

Comment ajouter des sous-titres à un stream Kick

Le mécanisme s'appelle la capture audio d'onglet. Votre navigateur diffuse déjà le son de la chaîne, et il peut transmettre ce son à un autre onglet. Un outil de sous-titrage l'écoute là, transcrit la parole et la traduit à mesure qu'elle arrive — avec environ une seconde de retard sur le commentateur. Kick n'est jamais impliqué.

Voici la mise en place, avec Newey comme exemple :

1. Ouvrez la chaîne dans Chrome ou Edge sur un ordinateur. Les applis mobile et TV de Kick ne peuvent pas faire ça — il n'y a aucun moyen d'y faire tourner un outil de sous-titrage.
2. Vérifiez dans quelle langue est le stream. Kick l'étiquette, et c'est cette étiquette qu'utilise le filtre de navigation. C'est plus important que ça n'en a l'air : pointez l'outil sur la mauvaise langue source et vous n'obtenez pas une erreur, vous obtenez du n'importe quoi énoncé avec assurance.
3. Démarrez les sous-titres avant le moment qui vous intéresse. Une chaîne en direct ne se rembobine pas. Tout ce qui a été dit avant que vous ne commenciez a disparu, alors ouvrez l'outil pendant le compte à rebours, pas après le premier grand moment.
4. Choisissez l'onglet Kick, et cochez « Partager l'audio ». C'est désactivé par défaut, et facile de cliquer dessus sans le remarquer. Si vous la ratez, rien ne vous prévient : l'overlay apparaît, le commentateur crie, et la ligne de sous-titres reste vide.
5. Réglez la langue parlée et celle que vous voulez lire.
6. Faites glisser la fenêtre de sous-titres sur le tiers inférieur de la vidéo, en mode théâtre. Si vous préférez regarder en plein écran, utilisez l'extension Chrome et Edge, qui peint les sous-titres directement sur la page pour que le plein écran ne puisse pas les cacher.

Avant une grosse soirée, ça vaut le coup d'épingler le vocabulaire : noms de combattants et de joueurs, pseudos de chaînes, noms d'armes et d'objets, l'argot propre à telle ou telle communauté. Les modèles de reconnaissance génériques trébuchent exactement là-dessus, et un glossaire règle la plupart du problème à l'avance.

À quoi ça ressemble le soir venu

Disons que cet événement espagnol démarre à 2 h du matin, et que vous avez décidé de ne pas vous contenter d'en lire le résumé demain.

Vous ouvrez l'onglet Kick à 1 h 55 et démarrez l'outil de sous-titrage dans le suivant. Espagnol en entrée, français en sortie. Partagez l'onglet, cochez la case audio, glissez la ligne de sous-titres en bas de la vidéo, mode théâtre.

L'intro arrive avec environ une seconde de retard. Les noms passent bien. Un mot se perd quand la foule monte en puissance. Les phrases se réécrivent tranquillement en se stabilisant, ce qui est normal. Au moment des entrées en scène, vous ne remarquez plus le décalage, et quand la salle explose, vous savez pourquoi au même instant que tout le monde.

À quoi vous attendre, et à quoi ne pas vous attendre

• Ordinateur uniquement. Les applis de Kick ne laissent rien au spectateur, donc regardez sur un ordinateur.
• Le chat a la chute en premier. Vous avez environ une seconde de retard sur la parole.
• Une foule en délire ne devient pas du texte. Un commentaire par-dessus une salle se sous-titre bien. La salle elle-même, jamais.
• Pseudos et argot ont besoin d'être épinglés. Voir le glossaire ci-dessus.
• Ne construisez pas un titre de clip dessus. Tout ce que vous voudriez citer, vérifiez-le sur le replay.

Quand la plateforme ne se sous-titre pas elle-même : Newey

Nous avons construit Newey exactement pour combler ce vide. Il écoute ce qui joue dans un onglet et pose des sous-titres traduits sur la vidéo — 60 langues, jusqu'à trois à la fois, avec des glossaires pour les noms qu'un modèle générique massacre. Sur Kick, l'extension Chrome et Edge prouve son utilité, parce que le plein écran est justement l'endroit où une fenêtre flottante abandonne.

C'est gratuit pendant la bêta. Ouvrez newey.ai dans l'onglet à côté du stream de ce soir, et le bouton CC manquant cesse d'avoir de l'importance.

FAQ

Est-ce que Kick propose des sous-titres ou des CC ?

Non. Il n'y a aucun réglage de sous-titres dans le lecteur de Kick, et son guide de streaming ne documente aucun moyen pour un diffuseur d'envoyer une piste de sous-titres. Les sous-titres sur Kick doivent venir d'un outil côté spectateur.

Puis-je regarder un stream Kick en espagnol ou en turc, en français ?

Oui. Ouvrez le stream dans Chrome ou Edge, et faites tourner un outil de sous-titrage dans un second onglet avec l'audio de l'onglet du stream partagé. Réglez la langue parlée sur celle de la chaîne et la langue des sous-titres sur le français, puis glissez l'overlay sur la vidéo.

Existe-t-il une extension de sous-titres pour Kick ?

La plupart des résultats de recherche sur ce sujet visent les streamers, pas les spectateurs. Les extensions de traduction du chat ne gèrent que le texte du chat, jamais la parole. L'approche côté spectateur capture l'audio de votre propre onglet — Newey propose ça sous forme d'extension Chrome et Edge.

Est-ce que ça marche sur les VOD et les clips Kick ?

Oui, et c'est même le cas le plus facile. La capture audio d'onglet se moque que l'onglet joue du direct ou de l'enregistré, et avec un enregistrement vous pouvez rembobiner une ligne sortie confuse.

Puis-je avoir des sous-titres sur l'appli mobile Kick ou une télé ?

Pas avec un outil côté navigateur — il n'y a nulle part où le faire tourner. Regardez plutôt sur un navigateur de bureau. La même technique fonctionne sur n'importe quelle autre plateforme que vous streamez dans un onglet.