F1 TV sous-titre le français. Sauf en F2, en F3, et quand le menu se vide.

C'est samedi, la course de F2 vient de s'élancer, et vous cherchez les sous-titres français. Il n'y en a pas. Il n'y en a jamais eu.

Ou c'est dimanche, la langue est bien là dans le menu, vous la sélectionnez, et rien n'apparaît à l'écran.

Voici la version courte : F1 TV fabrique ses sous-titres à partir de ses propres cabines de commentaire — anglais, espagnol, français — et chacune ne sous-titre qu'elle-même. Rien ne traduit de l'une à l'autre, et les courses de soutien n'ont droit qu'à l'anglais et à l'espagnol. Les sous-titres n'existent donc que pour la cabine que vous écoutez, et seulement quand le menu veut bien fonctionner. Tout le reste doit venir d'un outil de votre côté de l'écran. Sur F1 TV, il y a un bémol que le reste d'internet ne vous dira pas, alors ce guide se termine par un test à faire une fois, un jour de semaine tranquille.

Quels sous-titres F1 TV vous donne-t-il vraiment ?

Trois langues, et seulement pour le commentaire qu'elle produit elle-même.

F1 a intégré la transcription en direct à ses diffusions il y a des années, et c'est un vrai travail d'ingénierie — entraîné sur le vocabulaire du sport automobile, avec une relecture humaine avant diffusion. Les sessions ont droit à l'anglais britannique, à l'espagnol américain et au français. Les courses de soutien en ont moins.

Le détail qui compte est facile à survoler : chacune de ces langues est une transcription séparée d'une cabine de commentaire séparée. Les sous-titres espagnols viennent du commentaire espagnol, pas de l'anglais transposé. Rien ne se traduit.

C'est pour ça que ce n'est pas un bouton manquant. C'est une couche entière qui manque. Si vous parlez italien, coréen ou arabe, aucun interrupteur ne pourrait fonctionner, parce qu'aucune partie du système n'a été conçue pour transformer une langue en une autre.

Et le menu des sous-titres ne fonctionne pas toujours

Il y a un second problème, celui qui fait croire aux gens qu'ils font quelque chose de travers.

Sur certains navigateurs et appareils, le menu des sous-titres de F1 TV n'est pas fiable — vide, ou listé mais n'affichant rien à l'écran. Des spectateurs l'ont documenté avec des captures d'écran, et aucune cause n'a jamais été publiée. Aucun réglage ne le corrige, ce qui veut dire que même les spectateurs couverts par ces trois langues peuvent se retrouver sans rien.

Si vous êtes sourd ou malentendant, c'est toute la course qui vous échappe. C'est aussi la raison d'avoir un plan qui ne dépend pas du tout du lecteur.

Apportez vos propres sous-titres — avec un bémol

L'alternative ne fait pas intervenir F1 TV. Votre ordinateur diffuse déjà le son de la course. Un outil de sous-titrage dans un autre onglet de navigateur peut écouter ce même son, le transcrire et le traduire au fur et à mesure, avec environ une seconde de retard sur les commentateurs. Peu importe ce que propose le lecteur, puisque vous ne lui demandez jamais rien.

Ça marche sur presque tout ce que vous streamez. F1 TV a une complication : c'est un contenu protégé, de la même façon qu'un film sur un service de streaming. Cette protection est conçue autour de l'image. Ce qu'elle fait au son n'est documenté nulle part où nous avons pu chercher, et c'est le genre de chose qui varie selon la plateforme et le navigateur.

On ne va donc pas vous dire que ça marche sur F1 TV. On va vous dire comment le savoir en une minute, un jour où ça n'a pas d'importance.

Pour être clair sur ce dont il s'agit : un overlay de sous-titres dessine du texte sur votre écran. Ce n'est pas un enregistrement, et on ne va pas vous expliquer comment désactiver la protection de qui que ce soit. Vous ne copiez pas la course. Vous lisez ce qui se dit par-dessus.

Le test de 60 secondes

Faites ce test un jour de semaine, sur n'importe quelle vidéo à la demande où des gens parlent. Pas à cinq heures moins cinq le dimanche.

1. Ouvrez F1 TV dans Chrome ou Edge sur un ordinateur, et lancez quelque chose avec de la parole continue.
2. Ouvrez votre outil de sous-titrage dans un second onglet et démarrez une session avec l'audio de l'onglet comme entrée. Newey tourne comme une page web, il n'y a donc rien à installer.
3. Choisissez l'onglet F1 TV, et cochez « Partager l'audio ». Ratez ça et le résultat ressemble exactement à un stream bloqué : vidéo qui joue, sous-titres vides, aucune erreur nulle part. Écartez d'abord votre propre étourderie avant de blâmer autre chose.
4. Observez pendant trente secondes — l'image autant que le texte.

Vous obtiendrez l'une de ces trois réponses. Le texte arrive et la vidéo continue de jouer : c'est bon, vous êtes prêt. Le texte arrive mais l'image devient noire : le son est accessible, l'image est protégée, et il vous faudra une autre voie. Rien après trente secondes : le chemin audio est fermé sur votre configuration.

Si c'est l'un des deux derniers cas, vous n'êtes pas coincé. Le son joué en dehors du navigateur n'est pas affecté de la même façon, et c'est justement à ça que sert l'appli de barre de menu macOS de Newey. Et les émissions de prévisualisation gratuites, les conférences de presse et les résumés que F1 publie sur YouTube n'ont aucune protection en travers du chemin.

Se préparer pour un week-end de course

Si le test s'est bien passé, prenez cinq minutes un vendredi pour bien tout régler.

• Réglez vos deux langues — celle du commentaire que vous écoutez, et celle que vous voulez lire. Newey en couvre 60, et peut en afficher jusqu'à trois à la fois.
• Casez les sous-titres dans le tiers inférieur. La tour des temps descend d'un côté et les graphiques de stratégie longent le bas, alors placez le texte là où vous pouvez tout prendre en compte sans bouger les yeux.
• Épinglez le vocabulaire en premier. Noms de pilotes, noms d'écuries, composés de pneus, « box box », DRS, undercut. Les modèles de reconnaissance vocale trébuchent exactement sur ces mots, et un glossaire fait toute la différence entre des sous-titres et des confettis.
• Répétez pendant les essais libres. Une heure des mêmes voix disant les mêmes noms, sans enjeu.
• Réglez la question du plein écran maintenant. Une fenêtre de sous-titres flottante disparaît sous un lecteur en plein écran. Regardez soit en fenêtré, soit avec l'extension Chrome et Edge, qui dessine les sous-titres directement sur la page.

Et voilà à quoi ressemble le dimanche. Le tour de formation défile, la ligne de sous-titres se pose sous la tour des temps, et la cabine de commentaire débat pour savoir si les tendres tiendront jusqu'au tour dix-huit. Le débat arrive dans votre langue une seconde après eux. Quand le mur des stands fait quelque chose d'inexplicable au tour trente, vous avez l'explication au lieu de la simple réaction.

À quoi vous attendre, et à quoi ne pas vous attendre

• Les radios d'équipe sont la partie difficile. Le commentaire en cabine est un son propre et se sous-titre bien. Un pilote qui crie dans un canal radio compressé par-dessus un moteur, c'est le pire son de la diffusion — attendez que les commentateurs le répètent, c'est cette partie-là qui se sous-titre.
• Les voitures de sécurité, c'est le chaos. Trois personnes qui parlent en même temps, c'est là que n'importe quelle transcription devient floue.
• Les sous-titres ne battent jamais l'écran des temps. Ils arrivent après la parole, et la parole est déjà en retard sur la donnée. Prenez les écarts sur l'écran des temps, et le pourquoi dans les sous-titres.
• Depuis 2026, les spectateurs américains regardent dans une appli. F1 est passée à un accord de diffusion exclusif aux États-Unis avec Apple, donc il n'y a plus d'onglet de navigateur à capturer — sur Mac, c'est l'appli de barre de menu qui récupère le son à la place.
• C'est fait pour suivre, pas pour citer. Tout ce que vous voudriez répéter, vérifiez-le après coup.

Quand le menu vous laisse tomber : Newey

Newey est un outil de sous-titrage à traduction en direct qui tourne dans votre navigateur. Il écoute ce qui joue dans un onglet et pose des sous-titres traduits sur la vidéo, dans l'une des 60 langues disponibles, avec environ une seconde de retard sur la personne qui parle. Pour un week-end de course, ça veut dire un glossaire contenant la grille de la saison, et une extension pour le moment où vous passez en plein écran.

C'est gratuit pendant la bêta, ce qui veut dire que le test ci-dessus ne vous coûte rien. Faites-le ce vendredi pendant les essais libres. S'il se passe bien, le dimanche est réglé — et la même configuration fonctionne sur tout ce que vous streamez par ailleurs.

FAQ

Est-ce que F1 TV a des sous-titres ?

En partie. Elle sous-titre ses trois cabines de commentaire — anglais, espagnol, français — mais chacune uniquement dans sa propre langue, et les courses de soutien n'ont que l'anglais et l'espagnol. Rien ne traduit de l'une à l'autre. Si vous écoutez une cabine qui n'est pas sous-titrée, ou si le menu tombe en panne, le lecteur ne vous donne rien.

Pourquoi les sous-titres de F1 TV ne marchent-ils pas dans mon navigateur ?

Le menu des sous-titres est connu pour tomber en panne sur certains navigateurs et appareils — soit vide, soit sans effet une fois sélectionné. Aucune cause n'a été publiée et aucun réglage ne le corrige, donc la réponse fiable, ce sont des sous-titres qui ne dépendent pas du lecteur.

Puis-je changer le commentaire de F1 TV vers ma langue ?

Seulement vers une langue que F1 TV produit elle-même. Le sélecteur couvre une poignée de langues, et l'ouverture de nouveaux marchés n'en ajoute pas automatiquement — un service qui se lance dans un pays ne veut pas dire un commentaire dans la langue de ce pays.

Comment avoir des sous-titres F1 TV dans une langue qu'elle ne propose pas ?

Vous les générez vous-même : un outil de sous-titrage capture l'audio de l'onglet où joue le stream et affiche des sous-titres traduits par-dessus. Sur F1 TV, faites d'abord le test de 60 secondes ci-dessus, parce que le stream est un contenu protégé.

F1 TV est-elle accessible aux fans sourds et malentendants ?

De façon inégale. Les sous-titres en direct sont un vrai système, avec vocabulaire du sport automobile et relecture humaine, mais ils ne couvrent que trois langues, et le menu des sous-titres a des antécédents documentés de pannes sur certains navigateurs. Les sous-titres côté spectateur fonctionnent quel que soit ce que fait le lecteur.