Twitch ne vous donnera pas de sous-titres. Alors créez les vôtres.

C'est samedi soir, et le streamer japonais que vous suivez a improvisé un stream. Pas de jeu, pas d'overlay, juste trois heures de discussion. Le chat pleure de rire. Vous cherchez le bouton CC.

Il n'est pas là. Pas grisé : absent.

Voici la version courte : sur Twitch, les sous-titres sont quelque chose que le streamer vous envoie, pas quelque chose que vous activez. Si rien n'est envoyé, aucun réglage de votre côté ne peut les faire apparaître. Et quand des sous-titres arrivent, ce sont des transcriptions — ils portent les mots dans la langue où ils ont été prononcés. Les sous-titres traduits doivent donc venir d'ailleurs : un outil sur votre propre écran qui écoute le stream et le réécrit dans votre langue. Ça prend une minute à mettre en place, et c'est tout l'objet de ce guide.

Pourquoi n'y a-t-il pas de bouton CC sur ce stream ?

Parce qu'il n'y a rien à mettre derrière.

Twitch traite les sous-titres comme une donnée qui voyage avec la vidéo. Le logiciel de diffusion du streamer peut transporter une piste de sous-titres en même temps que l'image et le son. Quand cette piste arrive, le lecteur affiche un bouton CC. Quand elle n'arrive pas, le bouton n'est tout simplement pas affiché.

Cette seule règle explique ce qui déroute tout le monde. Le bouton n'est ni caché, ni cassé, ni enfoui dans un menu que vous n'auriez pas trouvé. Il n'a jamais existé pour ce stream.

Twitch sous-titre lui-même certaines diffusions — ses propres événements, où il embauche un sténographe qui tape en direct. Partout ailleurs, les sous-titres sont l'affaire du streamer, et les mettre en place veut dire faire tourner un logiciel supplémentaire à chaque diffusion. La plupart des streamers ne le font jamais.

Même quand les sous-titres existent, ils ne traduisent pas

C'est la partie qui surprend ceux qui finissent par tomber sur un stream sous-titré.

Les sous-titres Twitch, c'est de la transcription. Ils transforment la parole en texte dans la même langue. Rien dans la chaîne ne convertit le japonais en français avant que ça vous arrive. Un streamer peut donc tout faire correctement, faire tourner le logiciel, envoyer une piste de sous-titres parfaite — et un spectateur francophone reçoit quand même du japonais.

Et ça se corse. Le plugin de sous-titrage gratuit vers lequel se tournent la plupart des streamers ne fait même pas ça : sa propre documentation indique qu'il ne prend pas en charge la sortie de sous-titres pour des langues comme le japonais ou le russe. Les streamers dont les spectateurs ont le plus besoin de sous-titres sont justement ceux qui peuvent le moins en envoyer.

Le conseil officiel de Twitch, quand un stream n'a pas de sous-titres, est d'essayer les fonctions d'accessibilité de votre appareil. Une façon polie de dire que le reste est de votre ressort.

Alors, quelles sont vos options ?

Regardez la dernière colonne. Quatre des cinq lignes dépendent de quelqu'un d'autre. Seule la dernière ligne commence et finit avec vous, et c'est la seule qui pose des mots dans votre langue sur la vidéo que vous regardez réellement.

Comment sous-titrer un stream Twitch vous-même

L'idée est plus simple qu'elle n'en a l'air. Vos haut-parleurs diffusent déjà le stream. Un outil de sous-titrage qui tourne dans un autre onglet de navigateur peut écouter ce même son, le transcrire et le traduire au fur et à mesure — avec environ une seconde de retard sur la personne qui parle. On ne demande jamais rien à Twitch, donc peu importe ce que le streamer a mis en place ou non.

Voici la mise en place, avec Newey comme exemple :

1. Ouvrez le stream dans Chrome ou Edge sur un ordinateur. Cette astuce utilise une fonction de Chromium, donc les téléphones et l'appli Twitch sont exclus.
2. Ouvrez Newey dans un second onglet et démarrez une session avec l'audio de l'onglet comme entrée.
3. Choisissez l'onglet Twitch, et cochez « Partager l'audio ». C'est l'étape que tout le monde rate. Sautez-la et la session tourne tranquillement sur du silence — aucune erreur, aucun avertissement, juste des sous-titres qui n'apparaissent jamais.
4. Réglez deux langues : celle qui est parlée, et celle que vous voulez lire.
5. Faites glisser l'overlay des sous-titres en bas du lecteur. Sous la webcam, pas sur le chat — couvrez la barre latérale et vous perdez les réactions pour lesquelles vous êtes venu.
6. Restez en mode théâtre. Le plein écran cache les fenêtres flottantes. Si vous tenez au plein écran, l'extension Chrome et Edge dessine les sous-titres directement sur la page, là où le plein écran ne peut pas les avaler.

Encore une chose, avant un stream qui compte vraiment pour vous. Twitch est fait exactement des mots que la reconnaissance vocale gère le plus mal : titres de jeux, noms de champions, pseudos de streamers, private jokes, et mots nés en tant qu'émotes. Un glossaire vous permet de les épingler à l'avance — Newey propose des packs prêts à l'emploi pour le gaming, l'anime, la K-pop et l'argot d'internet, et vous pouvez ajouter les noms du soir par-dessus. C'est la différence entre lire une phrase et lire une supposition.

À quoi ça ressemble vraiment

Retour à samedi soir. Deux minutes ont passé. La ligne de sous-titres se pose sous le menton de la streamer, et le français arrive juste après sa voix : une histoire de livreur, son rythme de sommeil ruiné, un pseudo de donateur qu'elle n'arrive pas à prononcer.

Le chat spamme ses émotes, et cette fois vous riez au même moment, une demi-seconde plus tard. C'est ça, l'expérience honnête — pas un doublage, pas un fansub. Assez pour se sentir dans la pièce.

À quoi vous attendre, et à quoi ne pas vous attendre

• C'est une histoire d'ordinateur. Pas de téléphone, pas d'appli Twitch, pas de télé.
• Le chat vous devance toujours. La reconnaissance et la traduction ont environ une seconde de retard sur la personne qui parle, donc le mur d'émotes réagit avant que vous ne lisiez pourquoi.
• La musique ne devient pas du texte. Une parole claire se sous-titre bien. Un refrain par-dessus un mix complet, non — et rien n'a besoin de redémarrer, les sous-titres reprennent quand la parole reprend.
• Les noms sortent déformés si vous ne les épinglez pas. C'est à ça que sert le glossaire ci-dessus.
• Les phrases se réécrivent en cours de ligne. C'est normal, et voici pourquoi.
• Ne le citez pas. Tout ce que vous voudriez clipper ou répéter, vérifiez-le d'abord sur la vidéo.

Quand le bouton n'arrive jamais : Newey

Newey fait la moitié du travail qui revient au spectateur. Il écoute ce qui joue dans n'importe quel onglet de navigateur et pose des sous-titres traduits sur la vidéo, dans l'une des 60 langues disponibles, avec des packs de glossaire pour le vocabulaire dont Twitch est fait.

Ça fonctionne de la même façon sur tout ce que vous regardez par ailleurs — la version valable pour n'importe quelle plateforme est ici — et c'est gratuit pendant la bêta. Ouvrez-le dans un second onglet à côté du stream de ce soir, et arrêtez d'attendre un bouton qui appartient à quelqu'un d'autre.

FAQ

Pourquoi n'y a-t-il pas de bouton CC sur ce stream Twitch ?

Parce que le streamer n'envoie pas de données de sous-titres. Twitch n'affiche le bouton que lorsque des sous-titres sont disponibles, donc un bouton absent signifie que rien n'arrive. Il n'existe aucun réglage côté spectateur pour l'activer.

Puis-je traduire un stream Twitch dans ma langue ?

Pas via Twitch. Ses sous-titres sont des transcriptions dans la langue parlée, et les spectateurs ne peuvent pas demander de traduction. Ce qui fonctionne, c'est de capturer l'audio de l'onglet du stream avec un outil comme Newey et de le laisser traduire au fur et à mesure qu'il écoute.

Comment regarder un stream Twitch japonais en français ?

Ouvrez le stream dans Chrome ou Edge, faites tourner un outil de sous-titrage dans un second onglet avec l'audio de l'onglet du stream partagé, et réglez le japonais en entrée et le français en sortie. Charger d'abord un glossaire anime ou argot améliore nettement les noms propres. La même méthode couvre les animes et films sans piste de sous-titres.

Est-ce que ça marche sur l'application mobile Twitch ?

Non. La capture audio d'onglet est une fonction des navigateurs de bureau, sans équivalent mobile. Les sous-titres qu'un streamer transmet réellement, eux, arrivent bien sur les applis mobiles — mais ce sont justement ceux que vous ne pouvez pas faire apparaître à volonté.

Puis-je aussi lire le chat Twitch dans ma langue ?

C'est un autre outil pour un autre problème. Le chat, c'est du texte sur une page, donc une extension de traduction de page s'en occupe, tandis que la parole a besoin d'un outil de sous-titrage. Faire tourner les deux en même temps, c'est normal.