Twitch 不提供翻译字幕,那就自己上手做

周六晚上,你关注的那位日本主播临时不按剧本来了。没有游戏,没有画面,就是聊了三个小时。弹幕已经笑疯。你去找 CC 按钮。

它不在那儿。不是灰的,是根本没有。

先说结论:在 Twitch 上,字幕是主播推送给你的东西,不是你自己能打开的开关。如果没人推送,你这边调什么设置都变不出来。而且就算字幕真的来了,它也只是转写——用的是说话人本来的语言。 所以翻译字幕得从别的地方来:一个在你自己屏幕上运行的工具,监听直播、再用你的语言写出来。配置大概一分钟,这篇指南带你走一遍。

为什么这场直播没有 CC 按钮?

因为压根没有东西可以放在按钮背后。

Twitch 把字幕当成随视频一起传输的数据。主播的推流软件可以在画面和声音之外,额外携带一条字幕轨道。这条轨道一旦抵达,播放器就会画出 CC 按钮;没有抵达,按钮压根就不会被画出来。

就这一条规则解释了所有人的困惑。这个控件不是被藏起来了,没坏,也不是躲在你没找到的菜单里——它从一开始就不存在。

Twitch 确实会给一部分直播配字幕——它自己主办的活动,会请速记员实时打字。除此之外,字幕都是主播自己的活儿,配置意味着每场直播都要多跑一套软件。大多数主播从来不做这件事。

就算有字幕,也不会翻译

这是那些好不容易找到有字幕的直播的人,最意外的一点。

Twitch 的字幕是转写,把语音变成同一种语言的文字。整条流程里没有任何环节会把日语转换成英语再传给你。所以哪怕主播把一切都做对了——开着软件、推送完美的字幕轨道——你看到的还是日语,不会自动变成中文。

更尴尬的是,大多数主播会用的那款免费字幕插件连这点都做不到:它自己的文档写明,不支持输出日语、俄语这类语言的字幕。观众最需要字幕的那些主播,恰恰是最没办法提供字幕的人。

Twitch 官方对没有字幕这件事给出的建议,是去试试你设备自带的无障碍功能。翻译过来就是:剩下的事,你自己想办法。

那你还有什么办法?

看最后一列。五行里有四行都得等别人。只有最后一行从头到尾都是你自己说了算,也只有它能把你的语言直接铺在你正在看的视频上。

怎么自己给 Twitch 直播加字幕

原理比听起来简单。你的音箱已经在播放直播的声音了,另一个浏览器标签页里运行的字幕工具可以监听同一路声音,一边转写一边翻译——大概比说话人慢一秒。整个过程完全不用问 Twitch 要任何东西,所以主播配没配置字幕都无所谓。

下面以 Newey 为例,讲讲怎么配置:

1. 在电脑上用 Chrome 或 Edge 打开直播。 这个方法用的是 Chromium 的功能,所以手机和 Twitch App 都不行。
2. 在第二个标签页打开 Newey,以标签页音频作为输入,开始一个会话。
3. 选中 Twitch 所在的标签页,勾选"共享音频(Share audio)"。 这是所有人都会漏掉的一步。跳过它,会话照样会开心地在寂静中运行——没有报错,没有提示,就是字幕永远不出现。
4. 设置两种语言: 一种是正在说的语言,一种是你想读的语言。
5. 把字幕悬浮层拖到播放器底部。 放在摄像头画面下方,别盖住弹幕——挡住侧边栏,你就看不到自己特地跑来看的那些反应了。
6. 留在剧场模式。 全屏会把悬浮窗口盖住。如果你还是想全屏,可以用 Chrome 和 Edge 扩展,它直接把字幕画在页面上,全屏也吞不掉。

在你真正在意的那场直播开始之前,还有一件事。Twitch 上全是语音识别最搞不定的那类词:游戏名、英雄名、主播 ID、圈内梗,还有那些原本是表情包出身的词。词汇表能让你提前把这些词固定下来——Newey 内置了游戏、动漫、K-pop、网络用语的现成词库,你还可以再加上今晚特有的名字。这决定了你读到的是一句话,还是一句瞎猜。

实际体验是什么样?

回到周六晚上。两分钟过去了。字幕稳稳当当地待在主播下巴底下,中文字幕比她的声音慢半拍跟上:一个关于外卖员的故事,被打乱的作息,还有一个她自己都读不出来的打赏 ID。

弹幕刷起表情包,这一次你也跟着笑了,只是慢了半秒。这就是最真实的体验——不是配音,也不是字幕组精修版。但足够让你觉得自己也在场。

该期待什么,不该期待什么

• 这是桌面端的玩法。 手机不行,Twitch App 不行,电视也不行。
• 弹幕永远比你快。 识别加翻译要比说话人慢大概一秒,所以表情包墙先炸,你才看懂为什么。
• 音乐不会变成文字。 清晰的说话声字幕效果很好,叠在满编制伴奏上的合唱不行。不用重启什么,一开口说话,字幕就会自己恢复。
• 不固定的话,名字大概率会认错。 这正是前面那个词汇表的用处。
• 句子会在中途自己改写。 这是正常现象,原因在这里。
• 别拿它当引用来源。 想剪进视频或者转述的内容,先对照原片确认一遍。

按钮永远不会出现时:Newey

Newey 做的是观众这一侧的活儿。它监听浏览器标签页正在播放的任何内容,把翻译字幕铺在视频上——60 种语言随你选,还有针对 Twitch 常用词汇的词汇表。

同一套方法在你看的其他任何内容上都一样好用——不限平台的通用版指南在这里——公测期间免费。在今晚的直播旁边打开第二个标签页,别再等一个本来就不属于你的按钮了。

FAQ

为什么这场 Twitch 直播没有 CC 按钮?

因为主播没有推送字幕数据。Twitch 只有在字幕可用时才会画出这个按钮,按钮不存在就意味着什么都没送达。观众这边没有任何设置能把它打开。

能把 Twitch 直播翻译成我的语言吗?

靠 Twitch 本身不行。它的字幕是原语言的转写,观众没法申请翻译。真正能行得通的办法,是用像 Newey 这样的工具捕获直播标签页的音频,让它一边听一边翻译。

怎么用中文看日语 Twitch 直播?

用 Chrome 或 Edge 打开直播,在第二个标签页运行字幕工具、共享直播标签页的音频,把输入语言设为日语、输出语言设为中文。提前加载一个动漫或网络用语词汇表,人名的识别效果会明显更好。同样的方法也适用于没有字幕轨道的动漫和电影。

这在 Twitch 手机 App 上能用吗?

不能。标签页音频捕获是桌面浏览器的功能,手机上没有对应实现。主播真正推送的字幕确实会出现在手机 App 上——但那恰恰是你没法凭空召唤出来的那种字幕。

Twitch 弹幕也能翻译成中文吗?

这是另一个问题,得用另一个工具解决。弹幕是页面上的文字,交给网页翻译扩展就行;语音则需要字幕工具。两个同时开着很正常。