将供应商说明与原文进行比对
此示例使用了一份英文网页文档。请尝试三种显示模式,并在核对测量数据、截止日期或例外列表时使用双语视图。
供应商手册 · 收货
Receiving inspection and storage
收货检验与存储
Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.
请将未开封的传感器套件储存在 10 °C 至 25 °C 之间。在将套件移入仓库前,请检查批号和密封情况。
If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.
如果密封破损,请将套件单独放置,并在两个工作日内联系供应商。请提供批号和包装照片。
核实影响您操作的细节
与将文本粘贴到 DeepL 等独立翻译器相比,页面内翻译将每条说明与其原始部分及周围条件保持在一起。
- 将条件与指令放在一起
- 在向其他团队发送指令前,请核对原文中的单位、例外情况和截止日期。分享摘录时,请附上源链接。
- 使用团队熟悉的术语
- 为 AI 引擎提供一份产品名称、缩写和标准译法的词汇表。这有助于确保同一手册各页面术语的一致性。
- 优先检查文档格式
- 打开浏览器可读的 HTML 版本,例如供应商门户、在线手册或维基页面。当源文件为扫描件或受限的浏览器观看页时,请使用网站的可访问文本版本。
在免费方案中使用您自己的 API 密钥
在扩展中选择“我的 API 密钥”以通过已连接的提供商进行翻译。Newey 不会对该翻译路径收费,包括在免费方案中。
打开 Newey 扩展的网页翻译面板。在“翻译引擎”下,选择“我的 API 密钥”并点击“连接密钥”。
选择一个提供商,输入其 API 密钥,并加载或选择您账户可用的模型。
保存并返回网页翻译。选择已保存的连接,并在翻译长文档前先测试一小段文本。
提供商会应用其自身的用量限制和计费规则。在提供商的免费额度内,翻译可能无需费用。请查看您的提供商账户以了解实际费用。
支持的 API 连接示例
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
检查文档打开方式
可在浏览器中阅读的文档
对于帮助中心、内部维基或 HTML 手册,请开启扩展,并在页面文本可访问的情况下显示两种语言。
附件和扫描件
此工作流不会上传文件并生成原始格式的翻译副本。仅当浏览器能够提取可读页面文本时,才使用扩展。
审阅海外供应商的说明书
- 先阅读译文
- 找到交付清单、修订流程和联系人。
- 与原文进行比对
- 核实截止日期是否按工作日计算、适用哪个时区,以及列出了哪些例外情况。
- 与团队分享发现
- 附上您的问题及原文段落或页面链接,以便同事核实细节。
打开内部文档前
- 检查您的组织允许将哪种翻译引擎用于机密材料。如果文本需要保留在您的设备上,请选择内置浏览器引擎。
- 对于合同、报价单和政策文件,请对照原文核实金额、日期和例外情况,并由相关负责人进行审核。
常见问题解答
- 本页面介绍的是浏览器扩展中的网页翻译功能。它不支持上传文件、重建文档格式或导出翻译后的文档。
- 这取决于扩展程序能否访问该页面以及浏览器是否公开了其文本。扩展程序识别为敏感的页面将使用设备端翻译路径。
- 请使用扩展程序可读取文本的网页文档,例如 HTML 手册、供应商门户或内部维基。
- 使用双语显示功能,比对数量、单位、例外情况和工作日表述。分享摘录时,请附上原文链接。
- 在词汇表中注册首选措辞,在 AI 翻译引擎中选中它,然后重新翻译页面。
- 对于网页文档,请选择“我的 API 密钥”及受支持的提供商。请查阅该文档关于将文本发送至该提供商的政策。
- 网页翻译需要可读取的文本。请检查该文档是否有可访问的网页文本版本。
- 此工作流在浏览器内显示翻译结果。在将其传达给团队时,请分享经过审核的摘录并提供原文链接。