产品指南
快速上手
从第一个会话到启动模式、词汇表、观众分享、会话历史和 AI 笔记 — 演讲前，只需阅读这一页。
您的首次会话
无需安装。在桌面浏览器中登录 控制台（支持 Google、Microsoft、通行密钥或邮箱验证码），即可快速上手。Chrome 和 Edge 体验最佳，Safari 和 Firefox 也同样适用。
设置语言
选择讲话语言（或保持自动检测）以及目标翻译语言。在单次会话中运行多种翻译语言，价格与运行一种相同。
说明您的口译场景
三个选项：现场声音（您的麦克风）、内容音频（设备上播放的任何声音）或会议口译（双向同时进行）。Newey 的监听内容取决于您的选择，无需额外配置输入设置。
检查麦克风
选择输入设备，说话时观察电平表是否跳动，这是确认声音输入的最佳方式。在会场时，我们建议通过 USB 音频接口接入调音台的线路输出。
开始
按下开始，字幕即刻呈现。您可以弹出悬浮窗，或切换至全屏舞台模式 — 直播过程中随时可以调整。
选择字幕的呈现方式
字幕显示位置是显示选项，而非会话设置。口译显示卡片将每个界面列为磁贴——您可以根据需要开启或关闭。每种模式都适用于不同的场景。
字幕 — 叠加在幻灯片上
始终置顶的悬浮窗口把翻译字幕浮在幻灯片、视频或会议窗口之上。这是演讲中最常用的方式。 了解更多
全屏 — 投到会场大屏
把整个浏览器窗口变成字幕屏 — 原文小、译文大,专为投影仪和 LED 大屏设计。支持包括 Safari、Firefox 在内的所有桌面浏览器。 了解更多
同传 — 用于跨语言会议
分屏视图同时双向口译:你的麦克风译成对方的语言,会议标签页的音频译成你的语言 — 一次屏幕共享即可。 了解更多
模式可以在直播中切换 — 无需重启会话,字幕无缝衔接。
输入源
Newey 的监听来源取决于您开始时选择的磁贴，这与字幕显示位置相互独立。
麦克风
你的声音或会场声音。在会场,建议把调音台线路输出经 USB 声卡接入。
标签页音频
浏览器标签页的声音 — 视频、直播、网络研讨会或在线会议。会话开始时通过屏幕共享选择标签页。
麦克风 + 标签页
双向同时进行 — 你和对方各自译成对方的语言。这正是同传模式使用的方式。
只有在浏览器选择器底部开启「标签页音频」开关，声音才能正常输入。Newey 会在选择器打开前为您展示该开关的示意图。标签页音频采集支持桌面版 Chrome 和 Edge；macOS 应用则原生采集设备声音，无需通过选择器。
放置悬浮窗口
悬浮字幕在 Document 画中画窗口中打开 — 支持 Chrome/Edge 116+ 及 Firefox 151+，它会置于所有其他窗口之上，并可拖动至任意屏幕。在 Safari 18+ 上，字幕将以更简洁的视频式悬浮窗形式呈现。
把它停在幻灯片下方、舞台大屏边缘，或任何其他位置，并按喜好调整大小。演讲时你可以自由移动和缩放它。
一个窗口只是开始 — 通过 [新窗口] 按钮可以打开额外的字幕窗口，你可以将其放置在其他屏幕上。三块屏幕、一场演讲，所有屏幕均由同一个实时会话驱动。
注意：macOS + Keynote 全屏
在 macOS 上,Keynote 幻灯片全屏播放会占用独立的 Space,可能遮住悬浮窗口。使用 Keynote 的「在窗口中播放幻灯片」(播放 → 在窗口中),悬浮窗口就能保持置顶;或使用 macOS 应用,其悬浮层可以覆盖全屏放映。PowerPoint 和 Google 幻灯片同样建议窗口化播放。
使用词汇表
为避免产品名、专有名词和术语每次翻译不一致,请把它们加入词汇表。每行一条 — 原文=译文强制指定译法,只写词条则用于提升识别,以 # 开头的行是注释。
Newey Acme Robotics LLM=large language model
已注册的术语会在会话开始时自动应用，在语音识别和翻译中都会优先采用。我们建议在活动前把幻灯片里的关键术语加进去。
专家词汇表 — 打开即用的预设包
针对法律、金融、医疗、编程、AI、初创企业、Web3、游戏、动漫、K-pop 及日常俚语等易产生术语偏差的领域，Newey 提供 11 个精选只读词汇包。您可以直接启用，或复制一份进行自定义修改。
智能上下文 — 边听边学
直播中反复出现的词语会被自动收集并作为候选推荐。按下 [立即应用],它们会在下一个句子边界生效,不丢失任何字幕 — 演讲越长,翻译越精准。
显示设置
每一项显示设置都会在实时进行中立即生效 — 无需重启会话。
显示模式
部分更新在你开口的瞬间逐词流动；整句等一句说完后从容地一次性显示。你可以按语言（通道）分别设置。
行数
为字幕区选择 2–4 行。行数越多，上下文在屏幕上停留越久；行数越少，遮挡的屏幕越小。
大小 · 原文字幕
调整字号和不透明度，并选择是否以较小的字号同时显示原文语言字幕。默认以译文为主 — 原文小号地位于其上方。
会话进行中
字幕开始后，您通常无需进行任何操作 — 若需调整，此处的所有操作都不会中断会话。
暂停与恢复
点击 [暂停] 可在休息或非正式交谈时停止音频传输，并从中断处继续。空格键可暂停或恢复，Shift+空格键可结束会话 — 自动停止限制显示在按钮旁边。
切换显示与监听内容
随时在字幕、全屏和同传视图之间切换，并根据需要开启额外的字幕窗口。如果您正在为浏览器标签页添加字幕，[更改共享标签页]可将当前会话转移到另一个标签页——当会议切换到不同通话时非常实用。
如果网络中断
Newey 会自动重连并继续添加字幕。如果中断时间过长导致会话停止，点击[恢复]即可将其作为单条合并记录继续进行——且您的观众无需更换共享链接。
与观众分享
开启分享后，观众扫描二维码即可在自己的手机上跟看实时字幕 — 各自选择语言。无需安装应用，无需登录。
开启分享
在直播卡片上按 [与观众分享]。也可以在开始前提前开启 — 观众会看到「即将开始」画面,你一开始会话,字幕就会流向同一个二维码。
把二维码放上大屏
把二维码放在幻灯片或入口处。任何扫码的人都能在自己的手机上实时跟看字幕。
链接泄露就换新码
按 [生成新代码],旧链接立即失效 — 只有拿到新二维码的人才能继续观看。
关于知情同意
分享开启期间,任何持有链接的人都能实时看到字幕。字幕文本仅为转发目的经过我们的服务器,不会被存储 — 但告知参会者字幕正在被分享,是你的责任。
会话历史与隐私会话
会话结束后，系统会自动保存文字记录及 AI 生成的标题，方便您随时回看，并可通过 AI 笔记将其转化为摘要。
保存到账户
历史记录会在您的已登录设备间同步，仅您本人可见，我们无法访问。开启端到端加密后，我们仅持有密文。您也可以在设置中将所有数据导出为 JSON。
导出为 TXT、Markdown 或 SRT
在历史记录中打开会话，即可将其作为摘要笔记、原文对照翻译或纯文本脚本进行重读，并下载为您当前查看的内容（支持 TXT、Markdown 或 SRT 字幕格式）。SRT 时间码为顺序编排（3 秒一档），如需精确时间，请在编辑器中进行调整。
隐私会话
开始前打开 [隐私会话],就不会保存任何内容 — 一结束,一切都消失。结束时改变主意了?会弹出对话框,允许你仅将这一场会话破例保存。
端到端加密 — 可选
在“设置”→“安全”中开启后，您的文字记录将通过六词恢复短语生成的密钥在本地加密 — 即使是我们也无法查看。标题和元数据保持可读，以确保同步和搜索功能正常运行。请妥善保管恢复短语：一旦丢失，加密的文字记录将无法恢复。
AI 笔记
笔记是您根据转录文本总结的核心内容。当已保存的会话结束后，在历史记录中打开它并切换到“笔记”标签页，即可将整个内容转化为摘要文档。
八种模板，一个会话
包括单页文档、会议纪要、商务会议记录、演讲或主题报告、财报电话会议、访谈或播客、新闻简报，以及影视剧情回顾。每个模板都以不同的视角解读同一个会话，您可以为每种模板各创建一个文档。
或自动为您生成
开启自动生成功能，保存的每个会话都会自动附带一份单页摘要，无需手动请求。此设置为设备偏好，因此仅在您进行演示的设备上生成摘要。
笔记与端到端加密
如果启用了端到端加密，笔记将在您使用恢复短语解锁的设备上生成，并像转录文本一样加密存储。了解更多关于 AI 笔记的信息
页面翻译
此浏览器扩展还可直接翻译您正在阅读的页面。按下快捷键（或使用弹出窗口中的“页面翻译”选项卡），每个段落将被翻译后的内容替换或合并显示；再次按下即可恢复原文。这是一项独立于实时字幕的功能，无论是否正在运行会话，它都能正常工作。
三种引擎，以及数据如何离开您的设备
基础版 — 本地设备运行
使用浏览器内置的翻译功能，直接在您的设备上运行。页面文本绝不会离开浏览器，无需登录且没有使用限制。这是默认设置。
专业版 — 上下文感知
文本片段将发送至我们的服务器，由 AI 模型结合上下文和您的词汇表进行翻译，并仅返回翻译结果。我们不会保留原文或译文。需要付费方案并登录。
我的 API 密钥 — 使用您自己的提供商
粘贴来自您自己的 AI 提供商（Gemini、Anthropic、OpenAI、DeepSeek、GLM、Kimi、Grok 或任何您输入的 OpenAI 兼容端点）的密钥，扩展将直接从您的浏览器通过您的账户将页面发送给该提供商。数据绝不会经过我们。适用于所有方案（包括免费版）——您直接向提供商付费。请在扩展的密钥页面（弹出窗口中的“管理密钥”按钮）注册密钥；点击“加载”即可选择您的密钥支持的模型，并可注册多个密钥以便在弹出窗口中切换。
您的密钥仅存储在设备上的扩展程序中，绝不会发送给我们；保存后，仅显示最后四位字符。由于请求是使用您的账户发出的，提供商对文本的处理受您与他们之间的协议约束——建议查看相关条款，因为某些提供商可能会使用免费层级发送的输入来改进其模型。
无论选择哪种引擎，均适用以下两个限制：在扩展程序视为敏感的网站（如网页邮箱、银行、医疗）上，以及开启隐私模式时，翻译始终回退至本地设备。翻译后的段落会缓存在您的设备上，以便即时重新访问页面；当您注销或关闭翻译功能时，缓存将被清除。
Newey 的运行平台
网页控制台并不是唯一的入口 — 一个账户,处处可用。完整概览请见下载页面。
Newey for macOS
菜单栏应用:从托盘直接开始字幕,悬浮层置于所有应用之上 — 包括全屏的 Keynote 和幻灯片。登录在浏览器中完成,使用同一账户。
浏览器扩展
可在 Chrome 应用商店和 Microsoft Edge 加载项中获取。它能将字幕直接叠加在您正在浏览的网页上（从 YouTube、Google Slides 到各类网络研讨会），即使浏览器全屏也不会消失。它还能直接翻译您正在阅读的页面。会话记录将统一存入控制台历史。
Newey for iOS即将推出
为身处环境提供实时字幕 — 手机将收听对话并以您的语言显示双方内容。即将推出。
浏览器支持
由于需要麦克风，Newey 仅在 HTTPS 下工作。如果出现异常，请将浏览器更新到最新版本后重试。
