Newey 在讲者发言时实时转写并翻译，将结果像电影字幕一样悬浮在演示文稿上方。无需租用同传间或接收设备 — 只需一个浏览器即可完成设置，观众照常观看舞台大屏即可。此用例现已全面开放。
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
扩展 — 字幕直接叠加在页面上，全屏演示也不例外
何时使用
活动前清单
上台前做好三件事，当天会顺畅许多。
在词汇表中注册专有名词
添加讲者姓名、公司和产品名，以及会议标题中的技术术语。source=translation 格式会强制采用你指定的确切译法；单独一个词则提升识别率。在上下文字段中描述活动 — 它会连同条目一起作为翻译提示注入。
进行一次彩排
以真实演讲节奏讲一两分钟，检查延迟、行数和字号。样式更改可实时生效，但最好在彩排时确定字幕位置。
检查麦克风和调音台输入
如果从会场调音台取音，请在高级设置中把该输入（你的音频接口）选为麦克风设备。干净的讲者音频才能造就识别质量。
活动当天
以字幕模式开始
在控制台选择字幕模式，并把输入语言固定为讲者的语言（比自动检测更稳定）。选择你的翻译语言并按开始 — 一个始终置顶的悬浮窗（PiP）会打开。
把悬浮字幕放到幻灯片上
把悬浮窗口拖到演示屏幕的底部。观众在同一块屏幕上看到幻灯片和字幕。
或使用舞台模式
如果你有专门的字幕屏，全屏模式效果更好 — 黑色背景上的大号译文，原文保持小号。按 ESC 退出。
需要更多屏幕？打开新窗口
使用预览卡片上的“新窗口”按钮打开额外的字幕窗口，并将其放置在各个会场屏幕上 — 所有窗口均由同一会话驱动，价格不变。为每个窗口分配不同语言的功能即将推出。
实时进行中调整
字号、行数和显示模式都会在会话进行中即时应用。空格暂停，Shift+空格停止。
细节与技巧
固定输入语言
如果你知道讲者的语言，就固定它，而不用自动检测 — 识别更稳定。
整句显示模式
在舞台上，从容的整句模式最易读。想要实时流动的感觉？用流式模式。
3–4 行字幕
如果长句被截断，把字幕行数调到 3–4。把原文大小保持为“小”，让译文始终是主角。
背景遮罩
在明亮的幻灯片上，开启背景遮罩以提升可读性。关闭时，描边会保持字幕清晰。
限制与要求
- 悬浮窗支持桌面版 Chrome/Edge 116+ 及 Firefox 151+（Document 画中画），在 Safari 18+ 上则为简洁悬浮窗。其他浏览器请改用舞台模式。
- 在 macOS 上，悬浮字幕无法覆盖 Keynote/PowerPoint 的全屏放映 — 请在窗口中播放（Keynote：在窗口中播放），或把舞台模式送到另一块屏幕。
- 启用的词汇表集合在会话开始时注入一次 — 实时会话进行中所做的编辑从下次会话起生效。
- 告知与会者演讲正在被转写并取得同意，是主办方的责任。
