是什么
词汇表是一组专有名词和技术术语的集合。启用的集合会在会话开始时自动注入，因此语音识别和翻译都会优先采用你指定的措辞。
智能上下文会自动收集实时语音中反复出现的术语并作为候选提出。按下[立即应用]，它们会在下一个句子边界生效，不丢失一句字幕 — 一个随演讲越长越准确的循环。
智能上下文
3 项待应用KubernetesRAG=검색 증강 생성on-premise=온프레미스
AI 建议立即应用
在下一个句子边界无损应用
何时使用
- 产品名和公司名反复被译得不一样，削弱信任
- 技术术语必须原样以英文输出，或采用团队的标准译法
- 想通过预先描述主题和背景来减少误识别
- 毫无准备就开始了会话，需要在实时中细化术语
如何使用
[新建集合]
在控制台的词汇表中新建一个集合。第一次？用[插入示例集合（IT 大会）]看看格式。
每行一项
source=translation 形式会强制指定翻译；不带 = 时，该条目提升识别率。以 # 开头的行为注释。
写下背景上下文
用自由文本描述主题和产品背景 — 它会连同条目一起作为识别和翻译提示注入。
勾选[设为启用]
每当你开始一个实时字幕会话，启用的集合都会被自动注入一次。
实时中[立即应用]
添加智能上下文收集到的候选，按下[立即应用]，它们会在下一个句子边界无损生效。
格式 — 每行一个 source=translation
词汇表集合是纯文本。每行一项 — source=translation 强制指定翻译，单独一个词提升识别率，以 # 开头的行为注释。
# IT 大会示例 — 每行一项，source=translation Newey AI Kubernetes LLM=大型语言模型 RAG=检索增强生成 fine-tuning=微调 GPU cluster
已注册的术语会在会话开始时自动应用，语音识别和翻译都会优先采用你指定的措辞。
智能上下文 — 边听边学的词汇表
随着实时语音累积，反复出现的术语候选每 30 秒刷新一次。AI 建议会打包术语、翻译对照和背景上下文 — 只有你选中的项目才会加入词汇表。
自动收集
演讲中频繁出现的术语会被提为候选 — 免费版用启发式规则，Pro 提供完整 AI 建议。
[立即应用]，无损
新术语会在下一个句子边界生效，不留字幕空档。即使你从不按它，它们也会从下一次重连或会话轮换起自动应用。
越长越精准
在一场一小时的主题演讲中，后半段的翻译比前半段更准确 — 术语一直在累积。
要求与限制
- 启用的集合在会话开始时注入一次 — 实时中所做的词汇表编辑从下次会话起生效（智能上下文的[立即应用]是例外）。
- 免费版包含 1 个集合（30 项）及启发式候选；Pro 提供无限集合和条目，外加 AI 建议。
- 与会话记录一样，词汇表加密存储在此浏览器中 — 绝不上传到服务器。