是什么
词汇表是一组专有名词和技术术语的集合。启用的集合会在会话开始时自动注入，因此语音识别和翻译都会优先采用你指定的措辞。
智能上下文会自动收集实时语音中反复出现的术语并作为候选提出。按下[立即应用]，它们会在下一个句子边界生效，不丢失一句字幕 — 一个随演讲越长越准确的循环。
何时使用
如何使用
[新建集合]
在控制台的词汇表中新建一个集合。第一次？用[插入示例集合（IT 大会）]看看格式。
每行一项
source=translation 形式会强制指定翻译；不带 = 时，该条目提升识别率。以 # 开头的行为注释。
写下背景上下文
用自由文本描述主题和产品背景 — 它会连同条目一起作为识别和翻译提示注入。
勾选[设为启用]
每当你开始一个实时字幕会话，启用的集合都会被自动注入一次。
实时中[立即应用]
添加智能上下文收集到的候选，按下[立即应用]，它们会在下一个句子边界无损生效。
格式 — 每行一个 source=translation
词汇表集合是纯文本。每行一项 — source=translation 强制指定翻译，单独一个词提升识别率，以 # 开头的行为注释。
# IT 大会示例 — 每行一项，原文=译文 Newey Kubernetes LLM=large language model RAG=retrieval-augmented generation fine-tuning GPU cluster
已注册的术语会在会话开始时自动应用，语音识别和翻译都会优先采用你指定的措辞。
专家词汇表 — 打开即用的预设包
法律、金融、医疗等专业术语最容易让翻译出错的领域，Newey 都预先整理好了词汇包。打开开关，即可像专用词汇表一样在会话中选用。
法律
合同、诉讼与法庭术语。
45 个术语Web3
区块链、加密资产与链上术语。
48 个术语金融
市场、投资与企业金融术语。
49 个术语编程
软件工程与开发者术语。
56 个术语日本动漫
动漫文化与日语外来词。
45 个术语俚语
网络俚语与口语表达。
46 个术语游戏
游戏机制、电竞与社区术语。
62 个术语医疗
临床、诊断与医疗术语。
63 个术语AI与机器学习
模型名称、实验室与机器学习术语。
60 个术语创业与商务
指标、融资与职场术语。
60 个术语K-pop与韩流内容
粉丝文化、韩语外来词与娱乐术语。
58 个术语词汇包以只读方式提供——复制后即可作为自己的词汇集自由修改。仅包含识别增强术语，因此适用于任何语言组合。
智能上下文 — 边听边学的词汇表
随着实时语音累积，反复出现的术语候选每 30 秒刷新一次。AI 建议会打包术语、翻译对照和背景上下文 — 只有你选中的项目才会加入词汇表。
在下一个句子边界无损应用
自动收集
对话中频繁出现的术语将被提议为候选词。
[立即应用]，无损
新术语会在下一个句子边界生效，不留字幕空档。即使你从不按它，它们也会从下一次重连或会话轮换起自动应用。
越长越精准
在一场一小时的主题演讲中，后半段的翻译比前半段更准确 — 术语一直在累积。
要求与限制
- 启用的集合在会话开始时注入一次 — 实时中所做的词汇表编辑从下次会话起生效（智能上下文的[立即应用]是例外）。
- 词汇表通过 AES-256-GCM 加密存储在当前浏览器中 — 数据保留在您的设备上，绝不会上传至服务器。
