Newey

更新日志

我们发布的每一次更新，按时间倒序排列。

2026年8月20日

  1. 选择字幕位置

    主要

    字幕现在有三种形状可选：经典字幕、底部横幅或保留历史记录的侧边栏。在浏览器扩展中，横幅和侧边栏还可以占据独立空间，而不会遮挡页面——在 Chrome 和 Edge 中，侧边栏会以真正的浏览器面板形式打开，确保内容完全不被遮挡。

  2. 按句子断句

    次要

    当说话者不停顿持续发言时，字幕过去会堆叠成一大块。现在，字幕、横幅、侧边栏、舞台模式和移动端应用均会在句子边界处断句，您可以选择屏幕上保留的句子数量。

  3. 字幕随标签页切换

    次要

    在浏览器扩展中，切换到其他标签页时字幕不会消失——只要音频源自您开始的那个标签页，字幕就会跟随您。

  4. 会话中添加上下文

    次要

    谈话中出现的名称和术语现在无需停止会话即可添加到扩展的上下文和词汇表中；更改将在几秒钟内生效。

2026年8月16日

  1. 为会话添加上下文

    主要

    在“开始”按钮旁，现在可以输入一两行上下文，例如主题、发言人或产品名称，并选择您需要启用的词汇表。生僻词将按您设定的方式显示，而非由系统猜测。该面板在您打开前保持折叠状态。

  2. 查看正在捕获的标签页

    次要

    选择标签页音频后，弹窗会显示其正在监听的标签页名称及图标。您可以直接在同一行切换至其他已打开的标签页，确保在开始前即可确认捕获对象。

  3. 支持繁体中文与欧洲葡萄牙语

    次要

    两者现在均拥有独立的界面，使用各自的词汇表，而非由简体中文或巴西葡萄牙语转换而来。

2026年8月11日

  1. 使用您自己的 AI 密钥翻译页面

    主要

    现在，该扩展可以使用您自选 AI 提供商（Gemini、Anthropic、OpenAI、DeepSeek、GLM、Kimi、Grok 或任何兼容 OpenAI 的端点）的密钥来翻译您正在阅读的页面。页面内容直接从您的浏览器发送至您账户下的提供商，数据绝不会经过我们，因此无需进行计量，且适用于包括免费版在内的所有方案。您的密钥将保留在设备上，您可以注册多个密钥并随时切换。在敏感网站和隐私会话中，翻译工作仍会在您的设备上完成。

2026年8月9日

  1. 修正已保存会话中的句子

    主要

    已保存会话中的任何一行内容（无论是转录文本还是翻译）均可直接原地编辑。修正模型识别错误的人名后，记录将保留该修正。

  2. 词汇表同步至笔记

    次要

    您在实时会话中使用的词汇表现在会同步至生成的 AI 笔记中，确保您设置的人名和术语保持您指定的拼写方式。

2026年8月7日

  1. 将录音转化为笔记

    主要

    上传音频文件，Newey 即可为您转录并撰写笔记——与实时会话后生成的 AI 笔记模板一致。您可以先添加录音相关的术语和背景信息，转录文本和笔记将据此生成。文件在转录完成后会立即删除。

  2. 桌面应用支持 30 种语言

    次要

    macOS 应用的菜单和窗口现已支持全部 30 种界面语言，与网页版保持一致。

2026年8月5日

  1. 里程碑

    说您的语言——让听众听到他们的语言

    Voice to Voice 会逐句朗读您的字幕译文，让听众无需盯着屏幕阅读。您可以从 32 种语言中选择原生语音模型，它会与您的语速实时同步。

  2. 预约会话

    主要

    在会议或演讲前预设会话——包括标题、语言、上下文和词汇表——稍后一键即可开始。预约观众共享链接会生成一个固定二维码，您可以提前打印并分发：扫描该二维码的观众会看到“即将开始”的界面，并在您开始时自动连接。该链接在您删除预约前一直有效。

  3. 更简单的开始方式

    次要

    启动界面现在会询问您如何使用 Newey（现场声音、内容音频或会议口译），并为您自动选择合适的输入方式。显示选项已移至实时屏幕：新的“口译”显示卡片可预览字幕、切换至转录文本，并可在会话期间随时打开任何界面（悬浮窗、新窗口、全屏）。上下文和词汇表整合在同一卡片中，支持会话期间编辑，智能上下文建议现在可直接插入到您的上下文文本中。

2026年8月1日

  1. 同传现可显示会议画面及您的演示文稿

    主要

    分屏同传视图现可显示通话画面：开启会议视图，即可在字幕上方查看对方画面，并可选择“裁剪至内容”模式隐藏会议 UI。当轮到您演示时，点击“演示我的屏幕”即可在视图内展示标签页或窗口——由于这是您共享到通话中的标签页，所有人都能同时看到您的演示材料和实时同传，无需二次屏幕共享。拖动滑块可调整视频区域大小，单击即可从暂停中恢复，并在焕然一新的工具栏中随时查看您在会议中添加的词汇。

2026年7月31日

  1. 无限制下载

    次要

    将会话保存为文本、字幕或 Markdown 文件现已对所有账户开放。

2026年7月30日

  1. 里程碑

    会话 AI 笔记

    已保存的会话现可为你生成笔记：单页摘要、会议纪要、商务会议记录、讲座精要、财报电话会议简报、访谈摘要、新闻简报，或电影/剧集回顾。笔记在会话结束后生成并支持 Markdown 下载，你还可以设置在每次保存会话时自动生成单页笔记。

  2. 会话记录现以脚本形式呈现

    次要

    已保存的会话现将每句语音与其译文配对，而非仅显示短促的字幕流。打开记录即可选择阅读方式：译文下方附带原文、仅显示原文，或查看 AI 笔记——每种格式均支持下载。

  3. 现已支持 Microsoft Edge

    主要

    Newey 扩展现已在 Microsoft Edge 加载项商店及 Chrome 应用商店上架。安装按钮会自动跳转至你当前浏览器的对应商店，Edge 用户无需再通过“允许来自其他商店的扩展”横幅。

  4. 更多脚本支持更完整的字幕行

    次要

    字幕窗口和 macOS 悬浮窗现在会根据您实际阅读的脚本测量断行位置。印地语、阿拉伯语、孟加拉语及其他非拉丁语系字幕现在可充分利用窗口宽度。

2026年7月25日

  1. 标签页音频无门槛

    次要

    为标签页音频（视频、直播或在线会议）添加字幕功能现已移除限制：直接选择标签页源即可开始。

  2. 扩展程序的引导式首次运行体验

    次要

    安装浏览器扩展后将开启引导式设置：登录、将 Newey 固定到工具栏，然后即可试用——通过您的麦克风实时生成 30 秒所选语言的字幕，并可通过快捷键 (Alt+T) 进行页面翻译。

2026年7月24日

  1. 使用 Microsoft 账号登录

    主要

    现在，除了 Google 和通行密钥外，你还可以使用 Microsoft 账号（工作或个人）登录。Newey 仅会获取你的电子邮件地址和姓名。

  2. 仅通过电子邮件登录

    主要

    没有 Google 或 Microsoft 账号？输入你的邮箱，我们将发送一次性验证码，无需创建或记忆密码。登录界面现已优先显示邮箱登录，同时支持一键使用 Google、Microsoft 和通行密钥。

2026年7月22日

  1. Newey for iPhone 正在筹备中

    主要

    iPhone 应用正在开发中。网页版、扩展和 macOS 应用负责转录屏幕播放的内容；iPhone 应用则专为现场语音设计，无论是讲座、研讨会还是服务柜台，均可使用同一账户和词汇表。/download 页面可追踪各端状态。

2026年7月21日

  1. 里程碑

    Chrome 扩展现已上线

    Newey 浏览器扩展现已在 Chrome Web Store 上架。安装后，无论你在标签页中播放什么内容，都能直接在上方显示实时翻译字幕，包括 Google Slides、Canva、Pitch 和 YouTube 等基于浏览器的演示文稿，无需再为单独的窗口而烦恼。

2026年7月19日

  1. 我们赞助各类活动

    主要

    正在举办会议或聚会？Newey 现在以赞助商身份提供全会话实时口译服务 — 现场大屏幕和每位参会者的手机上均可显示多语言字幕，组织者无需支付任何费用。请前往 /sponsorship 申请。

2026年7月18日

  1. 现已支持 30 种语言

    主要

    整个应用（包括落地页、控制台等所有内容）现已支持 30 种界面语言，较之前的 14 种翻了一倍多。新增语言：印尼语、马来语、菲律宾语、捷克语、丹麦语、意大利语、荷兰语、波兰语、罗马尼亚语、瑞典语、土耳其语、希腊语、乌克兰语、马拉地语、泰米尔语和泰卢固语。

  2. 创作者合作伙伴计划

    主要

    向受众分享 Newey，每位推荐订阅用户产生的每笔付款，你均可获得佣金，且你的受众可享受首年折扣。创作者合作伙伴申请通道现已开放：/partners。

2026年7月16日

  1. 你的语言，无处不在

    次要

    错误信息、提示、字幕窗口和 AI 会话标题现在会跟随您选择的界面语言，支持 Newey 的所有语言。

2026年7月14日

  1. 以文件形式共享词汇表

    主要

    将任意词汇表导出为 .neweyglossary 文件，也可重新导入，支持拖放操作。你可以将词汇表发给同事，或直接使用他人创建的词汇表。导入的词汇表将作为专用词汇表，仅在你选定的会话中生效。

  2. 联系页面

    主要

    通过 /contact 直接联系团队 — 获取产品支持、洽谈合作与赞助，或了解 Newey 企业方案。

2026年7月13日

  1. 新增日语 — 现已支持 14 种语言

    主要

    从落地页到控制台，整个应用现已支持日语，这是我们支持的第 14 种 UI 语言。

  2. 双向口译，体验优化

    次要

    分屏视图现可显示完整的当前句子并自动换行，按句归纳历史记录，并在底部保留原文。支持通过 A− / A+ 调整字号，并可在会话中实时添加词汇表条目。

2026年7月12日

  1. 专家级词汇表包

    主要

    Newey 精选了 8 个内置词汇包：法律、Web3、金融、编程、动漫、俚语、游戏和医疗。每个词汇表均配有开关，词汇表页面也已重构为清晰的分类表格。

  2. 会话历史中的用量概览

    次要

    您的用量现显示在会话历史顶部，重置时间按您的时区展示。会话详情在侧边面板打开，每行均配有简洁的操作菜单。

  3. 同语言语音字幕

    次要

    当说话内容已是您的目标语言时，字幕现在会直接显示原文，而不再留空。

2026年7月9日

  1. 里程碑

    广播给观众

    分享一个 QR 码，观众即可用自己的手机跟看实时字幕，并各自选择语言。你甚至可以在开场前就把码分享出去。

  2. Mac 桌面应用

    主要

    原生 macOS 应用，带菜单栏托盘和常驻字幕悬浮窗，即使在全屏 Keynote 和幻灯片之上也始终可见。直接从浏览器登录即可使用。

  3. 命令面板 (⌘K)

    主要

    通过一个搜索框即可跳转至任何页面、功能或过往会话。

  4. 会话历史，同步至您的账户

    主要

    保存的会话现可在多设备间同步 — 登录后可在任意设备打开转录内容。支持导出为 TXT 或 SRT 格式，并带有 AI 生成的标题；或开启隐私模式以完全跳过保存。

  5. 现已支持 13 种语言

    主要

    整个应用现支持 13 种语言：韩语、英语、中文、西班牙语、法语、德语、印地语、阿拉伯语、葡萄牙语、孟加拉语、俄语、越南语和泰语，包括从右向左书写的阿拉伯语。

  6. 登录与通行密钥

    主要

    支持使用通行密钥（Face ID、Touch ID 或安全密钥）以及 Google 账号登录。您的控制台现已受到登录保护。

  7. 应用内账单

    主要

    直接在应用内选择并更改您的订阅方案，支持月付或年付。

  8. 输入源

    主要

    可为麦克风、浏览器标签页音频或两者同时（你与对方）开启字幕，每场会话均可自定义。

  9. 更多字幕显示方式

    主要

    支持画中画字幕悬浮窗、全屏舞台模式、双向口译分屏视图，以及用于额外屏幕的多窗口弹窗 — 无需重启，实时切换。

  10. 里程碑

    智能上下文与词汇表

    Newey 会从实时讲话中自动提取可能出现的术语，你也可以补充上下文说明，还能为产品名和专业术语锁定精确译法，确保每次都翻译准确。

  11. 字幕显示

    次要

    可选择 2–4 行字幕，并调整原文字号大小。更改即时生效，会话进行中也不例外。

  12. 里程碑

    Newey AI 正式上线

    从麦克风到屏上字幕的实时口译，浏览器直连——只为消除讲座与会议中的语言障碍。