阅读翻译页面,进度不丢失
可在原文、双语视图和仅译文之间切换。在双语视图中,英文段落与其译文保持对应,方便您对照原文核对。
实地考察 · 科学
绘制海底地图的静默竞赛
绘制海底地图的无声竞赛
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
今年春天,测绘船正在大陆架沿线作业。每艘船负责勘测一个走廊区域,并将测量数据发送给下一组船员。
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
各团队在共享最终地图前会比对重叠的测量数据。发布的数据包含每次勘测的日期和分辨率。
页面内翻译带来的变化
DeepL 是独立翻译服务的一个例子。与将段落复制到翻译器中不同,Newey 让您在同一个浏览器标签页中即可完成阅读和比对。
- 在段落中核对短语
- 在引用、标题或技术术语出现的位置阅读双语视图。您也可以在初次阅读时切换到仅显示翻译,并在需要时返回原文。
- 保持术语一致性
- 为 AI 翻译引擎选择一个词汇表。在打开长篇文章或帮助中心之前,先注册产品名称、技术术语和首选译文。
- 优先阅读屏幕内容
- 该扩展程序优先处理可见部分,并随您的滚动持续翻译。标题、链接和周围的页面结构保持在上下文之中。
在免费方案中使用您自己的 API 密钥
在扩展中选择“我的 API 密钥”以通过已连接的提供商进行翻译。Newey 不会对该翻译路径收费,包括在免费方案中。
打开 Newey 扩展的网页翻译面板。在“翻译引擎”下,选择“我的 API 密钥”并点击“连接密钥”。
选择一个提供商,输入其 API 密钥,并加载或选择您账户可用的模型。
保存并返回网页翻译。选择已保存的连接,并在翻译长文档前先测试一小段文本。
提供商会应用其自身的用量限制和计费规则。在提供商的免费额度内,翻译可能无需费用。请查看您的提供商账户以了解实际费用。
支持的 API 连接示例
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
选择页面显示方式
快速获取大意
阅读文章或公告时,仅显示译文,从头至尾流畅阅读。
核对术语或细微差别
将原文与译文并排显示。在复制或搜索设置及错误信息时,可参考原文措辞。
通过扩展进行翻译
打开页面
在 Chrome 或 Edge 中打开您要阅读的页面,然后选择 Newey 扩展。
选择语言和显示模式
选择目标语言,然后选择仅显示译文或双语对照显示。
处理重复出现的术语
在支持的 AI 翻译模式下,可将重复出现的术语和产品名称添加到词汇表中。
阅读敏感页面
- 使用扩展的“隐私模式”或选择内置浏览器引擎,在您的设备上翻译受支持的页面。
- 对于需要精确拼写的代码、命令和设置,请直接从原文复制。
常见问题解答
- 在支持选择工具的页面上,您可以高亮选中一个句子,仅翻译该选定内容。
- Newey 需要访问页面并读取浏览器可识别的文本。纯图片文本和受限的浏览器界面可能会限制翻译功能。
- 选择双语显示模式即可。您也可以先选择仅显示译文,在遇到难懂段落时再切换回原文对照。
- 扩展会优先处理可见内容。当页面其余部分进入视野时,它们会被自动翻译。
- 选择一个带有 AI 翻译引擎的词汇表,并为该术语注册首选译文。
- 可以。在“我的 API 密钥”下连接提供商和模型。Newey 不会为此路径收费。提供商会设定其自身的费用和限制。
- 被标记为敏感的页面及处于隐私模式下的页面会使用端侧翻译。浏览器和语言对必须支持该引擎。
- 从扩展弹出窗口中关闭页面翻译。如需快速对比,只需切换显示模式即可。