跳转至内容
应用场景

为直播添加翻译字幕

在主持人或嘉宾发言时进行翻译,并将字幕放入广播中。在直播前测试观众的观看效果,并在观众需要选择语言时分享独立的字幕链接。

观众查看字幕的位置

同一广播可以包含固定的屏幕翻译,以及为希望选择语言的观众提供的独立字幕链接。

LIVE
休息过后,我们将现场回答您的问题。休息过后,我们将现场回答您的问题。
广播输出 · 所有观看页使用相同字幕

为每个广播场景准备字幕

设置观众将听到的音频
使用主持人麦克风或包含远程嘉宾的纯净混音。请每位发言者说一小段话,并确认字幕中显示了每个人的声音。
测试实际输出中的字幕层
在您的广播工具中,捕获字幕窗口或使用专用的舞台模式窗口。在私密测试流中切换主持人、幻灯片和嘉宾场景,以检查位置、裁剪和清晰度。
决定观看页如何获取其他语言
嵌入流中的字幕对所有人固定。在 Max 上,将 Audience Streaming 链接发布在描述或置顶聊天中,并在第二台设备上打开。每个激活的翻译轨道都会计入使用量。

观众阅读字幕的两种方式

将字幕包含在广播中

在您的广播工具中捕获 Newey 字幕窗口或带有字幕的屏幕。所有观看广播的人都能看到该字幕流。

提供独立的字幕链接

Max 上的观众共享功能允许观众打开单独的页面并选择您启用的语言之一。将链接放在活动描述或聊天中。

在私人直播中排练

  1. 决定翻译哪些音频

    选择承载主持人的麦克风或输入源。如果嘉宾在浏览器标签页中发言,请确认 Newey 已接收到他们的标签页音频。

  2. 放置并捕获字幕

    选择带有悬浮窗的屏幕或使用舞台模式窗口。检查广播预览,并为姓名和下三分之一字幕留出空间。

  3. 在其他设备上观看

    以观看页身份打开测试直播。检查文本大小、字幕延迟以及音频是否重复。

直播前

  • 您的广播工具已捕获预期的窗口或屏幕。
  • 字幕流已按预期包含您的嘉宾或预录音频。
  • 如果您使用观众链接,请以观看页身份测试启用的语言。

常见问题解答

  • 嵌入广播的字幕对所有人都是一样的。请提供独立的观众链接以供语言选择。
  • 尝试在单独的窗口中打开舞台模式并捕捉该窗口。请先在广播预览中检查效果。
  • 使用包含双方音频的混音,并在排练时让他们分别发言,以确认每个声音都能正常显示。
  • 可以。在输出画面中显示固定字幕,并将您的 Max Audience Streaming 链接发布在描述或置顶聊天中。
  • 他们只需在浏览器中打开 Audience Streaming 链接,无需登录即可选择所需的语言。
  • 请检查每个演讲者、嘉宾和幻灯片场景中字幕源的大小和位置。通过手机观看私密测试流以检查裁剪情况。
  • 每个激活的翻译轨道都会计入使用量。请启用您需要的轨道并在排练中进行验证。
  • 关闭共享或结束会话将停止实时直播流。嵌入录制视频的字幕将保留在录像中。