Pular para o conteúdo
Casos de uso

Interprete as reuniões que você já utiliza

Entre com seu link de reunião habitual e ative a interpretação bidirecional. Você pode acompanhar legendas traduzidas, compartilhá-las na tela ou falar através do Microfone do Intérprete em um navegador compatível.

O intérprete de reunião ao vivo em sua própria aba

Acompanhe a fala original e traduzida em duas direções. A aba do intérprete atual mantém a barra de ferramentas acima de ambos os feeds de legendas, para que as legendas permaneçam fáceis de encontrar ao compartilhar esta aba.

Eu → inglês
Claro, vamos organizar as prioridades primeiro.

Sure, let's line up the priorities first.

Concordo. Vou compartilhar um rascunho esta semana.

Agreed. I'll share a draft by the end of the week.

Perfeito. Eu organizo a ata e envio.

Perfect. I'll write up the notes and send them over.

Outro → português
Shall we start with this quarter's roadmap?

Vamos começar pela roadmap deste trimestre?

Should we look at the payment integration first?

Vamos ver primeiro a integração de pagamentos?

Great. Then let's set the design review for next week.

Ótimo. Então vamos marcar a revisão de design para a próxima semana.

Mantenha a reunião visível enquanto lê as legendas
Quando uma aba de reunião for capturada, exiba seu espelho de vídeo acima das legendas. Desative-o quando quiser mais espaço para os dois feeds de legendas.
Compartilhe uma apresentação junto com as legendas
Na barra de ferramentas do intérprete, escolha uma aba ou janela para apresentar. Compartilhe a aba do intérprete na reunião para que os participantes possam ver a apresentação com legendas ao vivo.
Ajuste a visualização durante a chamada
Altere o tamanho e o alinhamento do texto, adicione termos recorrentes ou defina os nomes exibidos acima das últimas falas. Role para trás em qualquer feed de legendas e use a seta para baixo para retornar às linhas mais recentes.

Inicie o Newey no seu dispositivo e escolha um idioma para cada lado da conversa. O Newey traduz o que você diz e o que você ouve. Os participantes entram como de costume, sem convites de bots ou aplicativos para instalar.

Escolha o que os outros participantes veem ou ouvem

Ler legendas de forma privada

Deixe as legendas abertas ao lado da reunião para acompanhar a conversa na sua própria tela.

Mostrar legendas na reunião

Compartilhe a janela de legendas do seu aplicativo de reunião para que todos na chamada possam ler.

Permitir que os participantes ouçam sua voz traduzida

Em uma reunião via navegador compatível, ative o microfone do intérprete para enviar áudio traduzido pelo microfone da reunião. Isso requer a extensão Newey para Chrome ou Edge e um plano Pro ou superior.

Escolha o que os outros participantes ouvem

O Microfone do Intérprete traduz sua fala para o idioma do outro participante e envia o resultado através do microfone da sua reunião. Eles ouvem através do áudio normal da chamada.

Microfone do Intérprete

Minha voz apenas
Seu microfone vai para a reunião sem alterações.
Simultâneo
Sua voz fica mais baixa enquanto o áudio interpretado é reproduzido.
Substituir
Apenas o áudio interpretado é reproduzido, em vez da sua voz.
Consecutivo
O áudio interpretado é reproduzido após a sua voz.

Disponível no plano Pro. A pessoa que envia a fala traduzida precisa da extensão Newey para Chrome ou Edge. Funciona em reuniões via navegador no Google Meet, Microsoft Teams e Zoom.

Inicie o Intérprete de Reunião com uma aba de reunião compatível. O Microfone do Intérprete se conecta a essa aba. Escolha um modo e fale com o microfone da reunião ativado.

Antes de uma chamada com cliente, teste com um participante. Peça que confirmem se a tradução está vindo do microfone da sua reunião e se o volume está confortável.

Instalar a extensão do navegador

Quando usar

Chamadas de vídeo regulares com parceiros internacionais ou a matriz
Entrevistas de emprego com candidatos que falam outro idioma
Reuniões com clientes e chamadas de suporte técnico no exterior
Standups e sessões de trabalho de equipes globais

Como usar

  1. Abra sua reunião e o Newey

    Entre através do seu link de reunião regular. Selecione Intérprete de Reunião no Newey.

  2. Defina um idioma para cada lado

    Escolha o idioma que você falará no microfone e o idioma que você ouvirá da reunião.

  3. Conecte ambas as fontes de áudio

    Permita o acesso ao microfone. Para uma reunião no navegador, escolha a aba da reunião e ative o compartilhamento de áudio. Em Macs compatíveis, o Newey pode receber áudio do sistema de aplicativos de reunião desktop.

  4. Faça um teste de som bidirecional

    Diga uma frase curta e peça para alguém responder. Confirme ambas as traduções antes de compartilhar as legendas ou ativar o microfone do intérprete.

  5. Revise o registro após a chamada

    Abra uma sessão salva para verificar as palavras exatas e decisões. Se você usou uma sessão privada, escolha primeiro se deseja salvá-la ou descartá-la.

Detalhes e dicas

Leve o glossário

Registre os nomes de produtos e projetos uma vez e eles saem da mesma forma pela reunião inteira.

Pause com Espaço

Enquanto você não estiver falando, Espaço pausa os dois sentidos de uma vez.

Sessão privada

No plano Plus ou superior, ative o modo Privado antes de iniciar uma reunião sensível. Ao final, escolha se deseja descartar a transcrição ou salvá-la no histórico da sessão.

Se o compartilhamento de aba parar

Quando o compartilhamento da aba da reunião é interrompido, a sessão de interpretação para junto — é só começar de novo.

Limites e requisitos

  • A captura de áudio da aba exige Chrome/Edge para desktop. Se a opção Compartilhar áudio não for marcada na caixa de diálogo de compartilhamento, a voz do outro lado não será captada.
  • Informar os participantes da reunião sobre a transcrição e obter o consentimento é de sua responsabilidade.

Perguntas frequentes

  • Apenas a pessoa que inicia a interpretação precisa configurar o Newey. Outros participantes entram normalmente e podem ver as legendas compartilhadas ou ouvir o áudio interpretado.
  • Sim. Mantenha a aba de legendas do Newey aberta sem compartilhar essa visualização na reunião.
  • Configure o Microfone do intérprete no plano Pro ou superior em uma reunião web compatível. Ele roteia o áudio interpretado pelo microfone da reunião.
  • Verifique se você selecionou a aba de reunião correta e ativou o áudio da aba. No Windows, mude para a reunião no navegador compatível caso estivesse usando um aplicativo de desktop.
  • Em um Mac com Apple silicon compatível, o aplicativo Newey pode receber áudio do sistema. O envio de áudio traduzido com o Microfone do intérprete utiliza uma reunião web compatível.
  • Na aba do intérprete, selecione a janela ou aba que deseja apresentar. Compartilhe essa aba do Newey através do seu serviço de reunião.
  • O modo simultâneo mantém o original em volume mais baixo. O modo consecutivo reproduz a tradução após você falar. Teste os níveis com um participante primeiro.
  • Ative o modo Privado antes de iniciar uma sessão web e deixe-a sem salvar ao final. Gerencie a gravação e o compartilhamento de tela separadamente no serviço de reunião.