Um sermão, todos os idiomas no ambiente
Legende o culto ao vivo na tela do santuário — e permita que cada membro acompanhe em seu próprio celular, cada um no idioma que escolher, sem nada para instalar.
Olá a todos, obrigado por participarem hoje.
Hello everyone, thank you for joining us today.
Olá a todos, obrigado por participarem hoje.
Hello everyone, thank you for joining us today.
O Newey AI transcreve e traduz o pregador com cerca de um segundo de atraso em relação à fala. Envie legendas grandes para a tela do santuário com o modo palco, ou ative a transmissão para o público e exiba um QR code — todos que escanearem acompanharão as legendas ao vivo em seus próprios celulares, no idioma que escolherem, sem aplicativo e sem login. Não há fones de ouvido para distribuir nem cabine para operar: um navegador na mesa de som gerencia todo o culto, e a mesma configuração é mantida para a próxima semana.
Quando usar
- Congregações bilíngues e multilíngues compartilhando um culto de domingo
- Ministérios internacionais e de migrantes onde os membros leem em vários idiomas
- Pregadores convidados e relatórios missionários apresentados em outro idioma
- Casamentos, funerais e cultos especiais com convidados internacionais
Configure uma vez, reutilize toda semana
Alguns minutos de preparação trazem resultados contínuos, culto após culto.
Crie um glossário da igreja
Nomes e lugares bíblicos, termos doutrinários, títulos das suas músicas de adoração — adicione-os uma vez no formato fonte=tradução e a redação exata que você escolheu aparecerá sempre. O conjunto ativo é injetado automaticamente no início de cada sessão, para que a mesma lista continue funcionando semana após semana.
Verifique o sinal do microfone do púlpito
Se a sua mesa de som envia sinal para o computador, selecione essa entrada (sua interface de áudio) como dispositivo de microfone nas configurações avançadas. Um áudio limpo vindo do microfone do púlpito é o que garante a qualidade do reconhecimento.
Faça um ensaio com um voluntário
Peça para quem opera a mesa de som ler um versículo ou dois no ritmo do sermão, depois ajuste o tamanho da fonte, o número de linhas e a posição das legendas. Após um ensaio, iniciar as legendas torna-se uma rotina que qualquer voluntário pode dominar.
No domingo
Inicie uma sessão de legendas
Escolha o modo Legendas no console, fixe o idioma de entrada no idioma do pregador e selecione todos os idiomas de tradução que sua congregação precisa — a cobrança conta apenas o tempo em que as legendas estão ativas, nunca o número de idiomas.
Envie o modo palco para a tela do santuário
O modo palco coloca uma tradução grande sobre um fundo preto com a fonte mantida pequena — legível desde o último banco. Ele depende apenas da capacidade de tela cheia do navegador, então funciona em qualquer computador que a equipe de projeção já utilize.
Ative o Compartilhar com o público
Pressione [Compartilhar com o público] para obter um código QR e um link. Você pode ativá-lo antes do início do culto — quem escanear cedo verá uma tela de 'começando em breve', e as legendas começam a ser transmitidas no momento em que você iniciar.
Os membros escaneiam e escolhem seu idioma
Exiba o código QR na tela ou nos slides. Cada celular escolhe seu próprio idioma a partir daqueles que você habilitou — sem aplicativo, sem conta, nada para configurar.
Opere a partir da mesa de som
Espaço pausa, Shift+Espaço para, e alterações no tamanho da fonte ou número de linhas são aplicadas instantaneamente enquanto ao vivo. [Emitir novo código] corta o link antigo a qualquer momento.
Detalhes e dicas
Hinos e liturgia no glossário
Títulos de músicas, respostas litúrgicas e avisos recorrentes são lidos melhor quando você os fixa — uma linha cada, exibidos da mesma forma toda semana.
Modo de exibição de frases
Na tela do santuário, o modo Frases, mais calmo, é o que melhor se lê. Prefere uma sensação de fluxo ao vivo? Use o modo Streaming.
Mantenha a transcrição do sermão
Fora das sessões privadas, a transcrição é mantida no histórico da sessão — reabra-a para o boletim informativo ou notas de pequenos grupos, e exporte como TXT/SRT.
Salas de transbordo e telas no saguão
Abra outra janela de legendas por idioma a partir do cartão de visualização e coloque uma em cada tela — o preço permanece o mesmo, não importa quantas você abra.
Limites e requisitos
- O compartilhamento é desativado por padrão — as legendas só são enviadas enquanto a transmissão para o público estiver ativada, e o texto das legendas passa pelo nosso servidor apenas para entrega, nunca sendo armazenado lá.
- Os celulares dos espectadores precisam de conexão com a internet, e cada celular só pode escolher entre os idiomas que você habilitou para a sessão.
- O conjunto de glossário ativo é injetado no início da sessão — edições feitas durante o culto são aplicadas a partir da próxima sessão.
- Informar à congregação que o culto está sendo transcrito e compartilhado é responsabilidade da igreja.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Deixe as legendas cuidarem do idioma. Uma conta, três segundos para começar.