Pregado em um idioma, lido em outro
O Newey legenda o sermão conforme ele é pregado e traduz para o idioma que sua congregação lê, na tela do palco e em cada celular que escanear o código.
O Newey transcreve o sermão conforme ele é pregado e o traduz instantaneamente. O modo palco coloca legendas grandes na tela à frente da sala, e a transmissão para o público transforma o feed ao vivo em um QR code que qualquer celular pode escanear, sem aplicativo e sem login. Ninguém precisa retirar fones de ouvido nem operar uma cabine: o computador que já roda seus slides também roda as legendas, e na próxima semana é só apertar Iniciar novamente.
Quando usar
Configure uma vez, use toda semana
Alguns minutos de preparação trazem resultados contínuos, culto após culto.
Comece com o glossário de Igreja e Bíblia
Habilite Igreja e Bíblia na lista de glossários especializados para nomes bíblicos, nomes de livros e termos de adoração. Adicione o nome do seu pregador, títulos de músicas e termos específicos da congregação a um conjunto pessoal. Glossários orientam o reconhecimento e a redação; ensaie nomes e referências importantes antes do serviço.
Verifique o sinal do microfone do púlpito
Se a sua mesa de som envia sinal para o computador, selecione essa entrada (sua interface de áudio) como dispositivo de microfone nas configurações avançadas. Um áudio limpo vindo do microfone do púlpito é o que garante a qualidade do reconhecimento.
Faça um ensaio com um voluntário
Peça para quem opera o som ou os slides ler alguns versículos no ritmo do sermão, depois ajuste o tamanho da fonte, o número de linhas e a posição das legendas. Após um ensaio, iniciar as legendas torna-se uma rotina que qualquer voluntário pode dominar.
No dia do culto
Inicie as legendas
Escolha o áudio de campo e a entrada do seu mixer ou microfone. Defina o idioma da pregação e os idiomas que sua congregação lê. O Newey suporta até três idiomas de destino; cada tradução adicional utiliza sua franquia compartilhada.
Envie o modo palco para a tela frontal
O modo palco exibe uma tradução grande sobre um fundo preto, mantendo o texto original pequeno e legível desde a última fileira. Ele depende apenas da capacidade de tela cheia do navegador, funcionando em qualquer computador que a equipe de projeção já utilize.
Ative o Compartilhar com o público
Pressione [Compartilhar com o público] para obter um código QR e um link. Você pode ativá-lo antes do início do culto: quem escanear cedo verá uma tela de 'começando em breve', e as legendas começam a ser transmitidas no momento em que você iniciar.
Membros escaneiam e acompanham
Exiba o código QR na tela ou nos slides. Cada celular pode escolher um dos idiomas habilitados, aumentar o tamanho do texto ou rolar a tela para cima. Ninguém precisa de aplicativo ou conta.
Opere a partir da mesa de som
Espaço pausa, Shift+Espaço para, e alterações no tamanho da fonte ou número de linhas são aplicadas instantaneamente enquanto ao vivo. [Emitir novo código] corta o link antigo a qualquer momento.
Detalhes e dicas
As palavras que você diz toda semana
Adicione títulos de músicas, frases recorrentes e nomes ao glossário antes do culto. Pratique os termos importantes; o reconhecimento e a tradução ainda podem cometer erros.
Modo de exibição de frases
Na tela grande à frente, o modo Frases, mais calmo, é o que melhor se lê. Prefere uma sensação de fluxo ao vivo? Use o modo Streaming.
Mantenha o sermão por escrito
Fora das sessões privadas, a transcrição é mantida no histórico da sessão. Reabra-a para o boletim informativo, para pequenos grupos ou para membros que não puderam estar presentes, e exporte como TXT ou SRT.
Salas de transbordo e telas no saguão
Abra outra janela de legendas a partir do cartão de visualização e coloque uma em cada tela. O preço permanece o mesmo, não importa quantas você abra.
Limites e requisitos
- O compartilhamento é desativado por padrão: as legendas só são enviadas enquanto a transmissão para o público estiver ativada, e o texto das legendas passa pelo nosso servidor apenas para entrega, nunca sendo armazenado lá.
- O Newey pode traduzir um idioma de entrada para até três idiomas de destino. Cada celular pode escolher entre os idiomas que o anfitrião habilitar; não é possível solicitar uma tradução adicional. Cada visualizador precisa de uma conexão com a internet.
- O glossário ativo é carregado no início da sessão; edições feitas durante o culto serão aplicadas a partir da próxima sessão.
- Informar à congregação que o culto está sendo transcrito e compartilhado é responsabilidade da igreja.