Registro de alterações
Cada atualização que lançamos, da mais recente para a mais antiga.
- Atualizações
- 50
- Mais recente
- Principal
Escolha onde as legendas ficam
As legendas agora podem assumir três formatos: a legenda clássica, um banner na borda inferior ou um painel lateral que mantém as linhas anteriores. Na extensão do navegador, o banner e o painel lateral também podem ocupar seu próprio espaço em vez de cobrir a página — no Chrome e no Edge, o painel lateral abre como um painel real do navegador, para que nada fique oculto.
- Secundário
Legendas divididas por frases
Quando alguém falava sem pausas, as legendas costumavam se acumular em um único bloco. As legendas, o banner, o painel lateral, o modo palco e o aplicativo móvel agora quebram nas divisões das frases, e você pode escolher quantas frases permanecem na tela.
- Secundário
As legendas acompanham você entre abas
Na extensão do navegador, mudar para outra aba não deixa mais as legendas para trás — elas seguem você enquanto o áudio continua vindo da aba onde você começou.
- Secundário
Adicione contexto durante a sessão
Nomes e jargões que surgem durante a fala agora podem ser adicionados ao contexto e ao glossário da extensão sem interromper a sessão; a alteração entra em vigor em poucos segundos.
- Principal
Diga à sessão sobre o que ela trata
Ao lado de Iniciar, agora há espaço para escrever uma ou duas linhas de contexto — o tópico, quem está falando, os nomes dos produtos — e para escolher os glossários que deseja ativar. Palavras difíceis aparecerão da forma como você as escreveu, em vez de serem adivinhadas. O painel permanece recolhido até que você o abra.
- Secundário
Veja qual aba está sendo capturada
Escolha áudio da aba e o popup nomeia a aba que será ouvida, com seu ícone. Você pode mudar para outra aba aberta na mesma linha, para que o que será capturado fique visível antes de você começar.
- Secundário
Chinês Tradicional e Português Europeu
Ambos agora possuem sua própria interface, escrita com seu próprio vocabulário em vez de convertida do texto simplificado ou brasileiro.
- Principal
Traduza páginas com sua própria chave de IA
A extensão agora pode traduzir a página que você está lendo usando sua própria chave de um provedor de IA à sua escolha — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok ou qualquer endpoint compatível com OpenAI que você inserir. A página vai direto do seu navegador para o provedor na sua conta — nunca passa por nós, então não há nada para medirmos, e funciona em todos os planos, inclusive o gratuito. Sua chave permanece no dispositivo, e você pode registrar várias e alternar entre elas. Em sites sensíveis e em sessões privadas, a tradução permanece no seu dispositivo.
- Principal
Corrija uma frase em uma sessão salva
Qualquer linha em uma sessão salva — a transcrição ou sua tradução — pode ser editada diretamente. Corrija um nome que o modelo entendeu errado e o registro manterá a correção.
- Secundário
Seu glossário também chega às notas
O glossário que você usou durante uma sessão ao vivo agora é aplicado às notas de IA geradas a partir dela, garantindo que os nomes e termos definidos permaneçam escritos da forma que você escolheu.
- Principal
Transforme uma gravação em notas
Envie um arquivo de áudio e o Newey o transcreve e resume — usando os mesmos modelos de notas de IA que você obtém após uma sessão ao vivo. Adicione os termos e o contexto da gravação primeiro, e tanto a transcrição quanto as notas seguirão essas definições. O arquivo é excluído assim que a transcrição é concluída.
- Secundário
O aplicativo para desktop fala 30 idiomas
Os menus e janelas do aplicativo para macOS agora estão disponíveis em todos os 30 idiomas da interface, o mesmo conjunto oferecido na web.
- Marco
Fale seu idioma — a sala ouve o dela
O Voice to Voice lê suas legendas em voz alta no outro idioma, frase por frase, para que as pessoas possam ouvir em vez de ler na tela. Você pode escolher um modelo de voz nativo em qualquer um dos 32 idiomas. Ele permanece sincronizado com seu ritmo de fala em tempo real.
- Principal
Sessões agendadas
Salve uma configuração de sessão antes de uma conferência ou palestra — título, idiomas, contexto e glossários — e inicie-a mais tarde com um clique. Reservar um link de compartilhamento para o público gera um QR code fixo que você pode imprimir e distribuir com antecedência: as pessoas que o escanearem verão uma tela de “começando em breve” e se conectarão automaticamente no momento em que você começar, e o link permanece ativo entre as sessões até que você exclua a reserva.
- Secundário
Uma maneira mais simples de começar
A tela inicial agora pergunta como você usará o Newey — som presencial, áudio de conteúdo ou interpretação de reunião — e escolhe a entrada certa para você. As opções de exibição foram movidas para a tela ao vivo: um novo cartão de exibição de interpretação pré-visualiza legendas, alterna para a transcrição e abre qualquer superfície (janela flutuante, nova janela, tela cheia) durante a sessão. Contexto e glossários ficam em um único cartão, permanecem editáveis durante a sessão, e as sugestões inteligentes de contexto agora caem diretamente no seu texto de contexto.
- Principal
O intérprete de reunião agora mostra a reunião — e seus slides
A visualização dividida do intérprete pode exibir a própria chamada: ative a visualização da reunião para ver o outro lado logo acima das legendas, com um modo opcional de corte de conteúdo que oculta a interface da reunião. E quando for sua vez de apresentar, clique em Apresentar minha tela para mostrar uma de suas abas ou janelas dentro da visualização — como esta é a aba que você compartilha na chamada, todos veem seu material e a interpretação ao vivo juntos, sem precisar de compartilhamento de tela duplo. Arraste a alça para redimensionar a área de vídeo, retome de uma pausa com um clique e acompanhe os termos adicionados durante a reunião na barra de ferramentas atualizada.
- Secundário
Downloads sem limites
Salvar uma sessão como texto, legendas ou Markdown funciona para todas as contas.
- Marco
Notas de IA para suas sessões
Uma sessão salva agora pode ser redigida para você: um resumo de uma página, ata de reunião, registro de reunião de negócios, resumo de palestra, relatório de resultados, resumo de entrevista, noticiário ou a recapitulação de um filme ou drama. As notas são escritas após o término da sessão e baixadas como Markdown, e você pode configurar para que o resumo de uma página seja escrito automaticamente sempre que uma sessão for salva.
- Secundário
Registros de sessão lidos como um roteiro
As sessões salvas agora mantêm cada frase falada emparelhada com sua tradução, em vez de um fluxo de linhas curtas de legendas. Abra uma e escolha o que ler: a tradução com o original abaixo, o discurso original sozinho ou a nota de IA — cada um com seu próprio download.
- Principal
Agora no Microsoft Edge
A extensão Newey está publicada na Microsoft Edge Add-ons e na Chrome Web Store. O botão de instalação agora leva você à loja correta para o navegador que está usando, para que usuários do Edge não precisem mais lidar com o aviso de "permitir extensões de outras lojas".
- Secundário
Linhas de legendas mais completas em mais alfabetos
A janela de legendas flutuante e a sobreposição no macOS agora calculam o alfabeto que você está lendo antes de decidir onde quebrar a linha. Legendas em hindi, árabe, bengali e outros alfabetos não latinos utilizam toda a largura da janela.
- Secundário
Áudio da aba sem restrições
Legendar o som de uma aba — um vídeo, uma transmissão ou uma reunião online — costumava ser um recurso restrito. Isso acabou: escolha a fonte da aba e comece.
- Secundário
Uma primeira execução guiada para a extensão
Instalar a extensão do navegador agora abre uma configuração guiada: faça login, fixe o Newey na barra de ferramentas e experimente — 30 segundos de legendas ao vivo do seu microfone no idioma que você escolher, e tradução de página no atalho (Alt+T).
- Principal
Entrar com Microsoft
Agora você pode entrar com uma conta Microsoft — corporativa ou pessoal — junto com Google e chaves de acesso. O Newey recebe apenas seu endereço de e-mail e nome.
- Principal
Entre apenas com seu e-mail
Não tem conta Google ou Microsoft? Insira seu e-mail e enviaremos um código de uso único — sem senhas para criar ou memorizar. A tela de login agora prioriza o e-mail, com Google, Microsoft e chaves de acesso a um toque de distância.
- Principal
Newey para iPhone em preparação
Um app para iPhone está em preparação. A web, a extensão e o app para macOS legendam o que sua tela reproduz; o app para iPhone está sendo criado para o que o ambiente diz, seja uma palestra, um seminário ou um balcão de atendimento, na mesma conta e com os mesmos termos do glossário. /download rastreia o status de cada plataforma.
- Marco
Extensão para Chrome disponível
A extensão de navegador do Newey agora está publicada na Chrome Web Store. Instale-a para obter legendas traduzidas ao vivo diretamente sobre o que estiver sendo reproduzido na sua aba — incluindo apresentações baseadas no navegador como Google Slides, Canva, Pitch e YouTube, onde uma janela separada atrapalharia.
- Principal
Patrocinamos eventos
Organizando uma conferência ou encontro? O Newey agora oferece interpretação ao vivo de sessão completa como patrocinador — legendas multilíngues na tela do evento e no celular de cada participante, sem custo para os organizadores. Inscreva-se em /sponsorship.
- Principal
Agora em 30 idiomas
Todo o aplicativo — páginas iniciais, console e tudo mais — agora está disponível em 30 idiomas de interface, mais que o dobro dos 14 anteriores. Adicionados recentemente: indonésio, malaio, filipino, tcheco, dinamarquês, italiano, holandês, polonês, romeno, sueco, turco, grego, ucraniano, marata, tâmil e telugo.
- Principal
Programa de Parceiros Criadores
Compartilhe o Newey com seu público e ganhe uma comissão sobre cada pagamento de uma assinatura indicada — e seu público recebe um desconto por um ano. As inscrições para parceiros criadores estão abertas em /partners.
- Secundário
Seu idioma, em todo lugar
Mensagens de erro, avisos, a janela de recepção de legendas e os títulos de sessão da IA agora seguem o idioma de interface que você escolheu, em todos os idiomas que o Newey oferece.
- Principal
Compartilhe glossários como arquivos
Exporte qualquer glossário para um arquivo .neweyglossary e importe-o de volta — o recurso de arrastar e soltar também funciona. Compartilhe um conjunto com um colega ou comece a partir de um glossário criado por outra pessoa. Os conjuntos importados chegam como glossários especializados, para que você os aplique apenas às sessões que desejar.
- Principal
Página de contato
Fale diretamente com a equipe em /contact — suporte ao produto, parcerias e patrocínios, ou para explorar o Newey para a sua empresa.
- Principal
Japonês disponível — agora 14 idiomas
Todo o app, da página inicial ao console, agora está disponível em japonês — nosso 14º idioma de interface.
- Secundário
Interpretação bidirecional, refinada
A visualização dividida agora mostra a frase atual completa com quebras de linha naturais, agrupa o histórico frase por frase e mantém o idioma original na parte inferior. Redimensione o texto com A− / A+ e adicione termos ao glossário ao vivo, durante a sessão.
- Principal
Pacotes de glossário especializados
Oito pacotes integrados curados pelo Newey — Jurídico, Web3, Finanças, Programação, Anime, Gírias, Jogos e Médico. Cada glossário agora tem um interruptor liga/desliga, e a página de glossário foi reconstruída com tabelas claras por tipo.
- Secundário
Uso rápido no Histórico
Seu uso agora aparece no topo do histórico de sessão, com horários de reinicialização exibidos no seu fuso horário. Os detalhes da sessão abrem em um painel lateral, e cada linha ganha um menu de ações compacto.
- Secundário
Legendas para fala no mesmo idioma
Quando o que está sendo dito já está no seu idioma de destino, as legendas agora mostram o texto original em vez de ficarem em branco.
- Marco
Transmissão para audiência
Compartilhe um código QR e sua audiência acompanha as legendas ao vivo em seus próprios celulares, cada um em seu próprio idioma. Pré-compartilhe o código antes mesmo de começar.
- Principal
App para desktop para Mac
Um app nativo para macOS com ícone na barra de menus e uma sobreposição de legendas sempre visível, que fica acima do Keynote e dos slides em tela cheia. Faça login direto pelo navegador.
- Principal
Paleta de comandos (⌘K)
Acesse qualquer página, recurso ou sessão anterior a partir de uma única caixa de busca.
- Principal
Histórico de sessão, sincronizado com sua conta
As sessões que você salva agora sincronizam entre seus dispositivos — abra uma transcrição em qualquer aparelho após entrar. Exporte em TXT ou SRT com um título gerado por IA, ou ative o modo Privado para não salvar nada.
- Principal
Agora em 13 idiomas
O app inteiro está disponível em 13 idiomas: coreano, inglês, chinês, espanhol, francês, alemão, hindi, árabe, português, bengali, russo, vietnamita e tailandês, incluindo o árabe, da direita para a esquerda.
- Principal
Login e passkeys
Faça login com uma passkey (Face ID, Touch ID ou chave de segurança) ou via Google. Seu console agora está protegido por login.
- Principal
Faturamento no app
Escolha e altere sua assinatura diretamente no app, com cobrança mensal ou anual.
- Principal
Fontes de entrada
Gere legendas para seu microfone, o áudio de uma aba do navegador ou ambos simultaneamente (você e o outro lado), selecionáveis por sessão.
- Principal
Mais formas de exibir legendas
Uma sobreposição de legendas picture-in-picture, um modo de palco em tela cheia, uma visualização dividida para interpretação bidirecional e pop-ups em várias janelas para telas extras — alterne entre eles ao vivo, sem reiniciar.
- Marco
Contexto inteligente e glossário
O Newey extrai termos prováveis da fala ao vivo e permite adicionar uma nota de contexto; você pode fixar traduções exatas para nomes de produtos e jargões para que saiam sempre corretos.
- Secundário
Exibição das legendas
Escolha de 2 a 4 linhas de legendas e redimensione o texto no idioma original. As alterações são aplicadas instantaneamente, mesmo durante a sessão.
- Marco
Lançamento do Newey AI
Legendas com interpretação em tempo real do seu microfone para legendas na tela, diretamente no navegador — criadas para remover barreiras linguísticas em palestras e reuniões.