O que há de novo

9 de julho de 2026

1. Melhorias na exibição de legendas

   Melhoria

   Escolha de 2 a 4 linhas de legenda e ajuste o tamanho das legendas do idioma original. As alterações valem na hora, mesmo no meio da sessão.

2. Glossário v1

   Recurso

   Registre nomes de produtos, nomes próprios e termos técnicos no formato “original=tradução” e eles sempre saem exatamente como especificado. Aplicado automaticamente ao iniciar uma sessão.

3. Contas · servidor de uso

   Infraestrutura

   O login com o Google e os limites de uso mensal/diário chegaram. A cobrança se baseia no tempo com legendas ativas — independentemente de quantos idiomas você exporta.

4. Relatório de erros do PiP

   Melhoria

   Quando a janela de sobreposição não abre (navegador incompatível, problemas de permissão), a causa passa a ser exibida na hora.

5. Migração para a UI shadcn

   Melhoria

   A UI do console foi reconstruída sobre o shadcn/ui, com tema escuro mais consistente e melhor acessibilidade.

6. M2 — Sobreposição · palco · multijanela

   Marco

   As janelas de legenda sobrepostas Document PiP, o modo de palco em tela cheia e o 1:N multijanela com um idioma diferente por janela estão concluídos.

7. M1 — Pipeline em tempo real

   Marco

   O pipeline direto do navegador, do microfone ao STT + tradução, está concluído, com suporte a exibição por atualização parcial e por frase completa em um esquema de eventos de legenda compartilhado.

8. Início do projeto

   Marco

   O projeto Newey AI começa — com o objetivo de remover as barreiras de idioma das conferências.