Guia do produto
Primeiros passos
Da sua primeira sessão aos modos de lançamento, glossário, compartilhamento com o público, histórico de sessões e notas de IA — esta página é tudo o que você precisa antes de apresentar.
Sua primeira sessão
Não é necessária instalação. Entre no console em um navegador de desktop com Google, Microsoft, uma chave de acesso ou um código único enviado ao seu e-mail; toda a configuração cabe em um único cartão. Chrome e Edge oferecem a melhor experiência; Safari e Firefox também funcionam.
Defina os idiomas
Escolha o idioma falado — ou deixe na detecção automática — e o idioma para o qual deseja traduzir. Executar vários idiomas de tradução em uma única sessão custa o mesmo que um.
Diga o que você está interpretando
Três opções: som presencial (seu microfone), áudio de conteúdo (o que estiver tocando neste dispositivo) ou interpretação de reunião (ambas as direções ao mesmo tempo). O que o Newey escuta depende dessa escolha, então não há uma configuração de entrada separada para errar.
Verifique o microfone
Escolha um dispositivo de entrada e observe o medidor de nível se mover enquanto você fala — esse é o sinal mais seguro de que o som está chegando. Em um evento, recomendamos conectar a saída de linha do mixer através de uma interface de áudio USB.
Iniciar
Pressione iniciar e as legendas começam a fluir imediatamente. Destaque a janela de sobreposição ou mude para o modo de palco em tela cheia — você pode mudar de ideia enquanto estiver ao vivo.
Escolha como as legendas aparecem
Onde as legendas aparecem é uma escolha de exibição, não uma configuração de sessão. O cartão de exibição de interpretação lista cada superfície como um bloco — abra um, abra vários, feche os que não precisar. Cada um se adapta a uma sala diferente.
Legendas — sobre os seus slides
Uma janela de sobreposição sempre no topo flutua as legendas traduzidas sobre slides, vídeos ou a janela de uma reunião. A escolha mais comum para apresentações. Saiba mais
Tela cheia — no telão do evento
Transforma a janela inteira do navegador em uma tela de legendas: original pequeno, tradução grande, feita para projetores e painéis de LED. Funciona em todos os navegadores de desktop, incluindo Safari e Firefox. Saiba mais
Intérprete — para reuniões entre idiomas
Uma visão dividida interpreta as duas direções ao mesmo tempo: seu microfone para o idioma deles, o áudio da aba da reunião para o seu. Um único compartilhamento de tela basta. Saiba mais
Você pode trocar de modo ao vivo — as legendas continuam sem reiniciar a sessão.
Fontes de entrada
O que o Newey escuta vem do bloco que você escolheu no início — e é independente de onde as legendas são exibidas.
Microfone
Sua voz ou o som do local. No palco, recomendamos levar a saída de linha da mesa de som a uma interface de áudio USB.
Áudio da aba
O som de uma aba do navegador — vídeos, transmissões ao vivo, webinars ou reuniões online. Você escolhe a aba pelo compartilhamento de tela ao iniciar a sessão.
Microfone + aba
As duas direções ao mesmo tempo, você e o outro lado, cada uma legendada no idioma do outro. É o que o modo intérprete usa.
O som só é captado se a opção de áudio da aba na parte inferior do seletor do seu navegador estiver ativada, por isso o Newey mostra uma imagem dessa opção logo antes de o seletor abrir. A captura de áudio da aba funciona no Chrome e Edge para desktop; o aplicativo para macOS captura o som do dispositivo nativamente, sem necessidade de seletor.
Posicionando a janela de sobreposição
As legendas em sobreposição abrem em uma janela Document Picture-in-Picture — compatível com Chrome/Edge 116+ e Firefox 151+, ela permanece sobre todas as outras janelas e pode ser arrastada para qualquer tela. No Safari 18+, as legendas abrem em uma janela flutuante mais simples, estilo vídeo.
Posicione-a sob os seus slides, na borda da tela do palco ou em qualquer outro lugar, e redimensione ao seu gosto. Você pode movê-la e redimensioná-la livremente enquanto apresenta.
Uma janela é apenas o começo — o botão [Nova janela] abre pop-ups extras apenas com legendas que você pode posicionar em outras telas. Três telas, uma palestra, a mesma sessão ao vivo por trás de todas elas.
Atenção: macOS + Keynote em tela cheia
No macOS, reproduzir uma apresentação do Keynote em tela cheia ocupa um Space próprio e pode esconder a janela de sobreposição. Use o “Reproduzir apresentação em janela” (Reproduzir → Em janela) do Keynote e a sobreposição continua por cima — ou use o app para macOS, cuja sobreposição permanece acima até de apresentações em tela cheia. Também recomendamos a reprodução em janela para PowerPoint e Google Slides.
Usando o glossário
Para que nomes de produto, nomes próprios e termos técnicos não saiam traduzidos de um jeito diferente a cada vez, adicione-os ao seu glossário. Uma entrada por linha — original=tradução força uma tradução, um termo sozinho reforça o reconhecimento, e linhas começando com # são comentários.
Newey Acme Robotics LLM=large language model
Os termos registrados são aplicados automaticamente ao iniciar uma sessão, com prioridade tanto no reconhecimento de fala quanto na tradução. Recomendamos adicionar os termos-chave dos seus slides antes do evento.
Glossários especialistas — pacotes prontos para ativar
O Newey também oferece onze pacotes selecionados somente leitura para áreas onde o jargão dificulta a tradução — jurídico, finanças, medicina, programação, IA, startups, Web3, jogos, anime, K-pop e gírias do dia a dia. Ative um e use como se fosse seu, ou duplique para personalizar.
Contexto inteligente — aprende enquanto escuta
Ao vivo, termos recorrentes são coletados automaticamente e propostos como candidatos. Pressione [Aplicar agora] e eles entram em vigor no próximo limite de frase sem perder uma legenda — quanto mais longa a palestra, mais afiada a tradução.
Configurações de exibição
Toda configuração de exibição passa a valer na hora durante a transmissão — sem precisar reiniciar a sessão.
Modo de exibição
As atualizações parciais fluem palavra por palavra no momento em que você fala; as frases completas esperam a frase terminar e a exibem de uma vez, com calma. Você pode definir isso por idioma (faixa).
Número de linhas
Escolha de 2 a 4 linhas para a área de legenda. Mais linhas mantêm o contexto na tela por mais tempo; menos linhas cobrem menos da tela.
Tamanho · legendas do original
Ajuste o tamanho da fonte e a opacidade, e escolha se quer mostrar as legendas do idioma original em tamanho menor ao lado. A tradução é a estrela por padrão — o original fica pequeno acima dela.
Enquanto a sessão ocorre
Assim que as legendas começam a fluir, você raramente precisa tocar em algo — mas, quando precisar, nada aqui reinicia a sessão.
Pausar e retomar
[Pausar] interrompe o envio de áudio durante um intervalo ou uma conversa privada, e retoma de onde você parou. A barra de espaço pausa e retoma, Shift+Espaço encerra a sessão — o limite de parada automática é exibido ao lado dos botões.
Altere o que você exibe e o que você ouve
Alterne entre legendas, tela cheia e visualização do intérprete a qualquer momento, e abra janelas de legendas extras conforme necessário. Se você estiver legendando uma aba do navegador, [Alterar aba compartilhada] move a sessão para outra aba — útil quando a reunião muda para outra chamada.
Se a rede cair
O Newey reconecta automaticamente e continua legendando. Se a interrupção for longa o suficiente para encerrar a sessão, [Retomar] a continua como um registro único e mesclado — e seu público mantém o mesmo link de compartilhamento.
Compartilhando com o público
Ative o compartilhamento e seu público acompanha as legendas ao vivo no próprio celular por um código QR, cada visualizador no idioma que escolher. Ninguém precisa de um app ou login.
Ative o compartilhamento
Pressione [Compartilhar com o público] no cartão ao vivo. Você também pode armá-lo antes de começar — os espectadores veem uma tela de 'começa em breve', e assim que você inicia a sessão, as legendas fluem para o mesmo QR.
Coloque o código QR na tela
Mostre o código QR nos seus slides ou na entrada. Quem escanear acompanha as legendas ao vivo no próprio celular.
Se o link vazar, gere um novo código
[Gerar novo código] invalida o link antigo na hora — só quem tem o novo QR continua assistindo.
Uma palavra sobre consentimento
Enquanto o compartilhamento está ativo, qualquer pessoa com o link vê as legendas em tempo real. O texto das legendas passa pelo nosso servidor apenas para entrega e nunca é armazenado — mas avisar os participantes de que as legendas estão sendo compartilhadas é responsabilidade sua.
Histórico de sessões e sessões privadas
Sessões finalizadas são salvas no seu histórico com uma transcrição e um título gerado por IA, para que você possa retornar a qualquer palestra depois — e transformá-la em um resumo com notas de IA.
Salvo na sua conta
O histórico sincroniza entre seus dispositivos conectados, não pode ser acessado por outros usuários nem por nossa equipe — ative a criptografia de ponta a ponta para que armazenemos apenas o texto cifrado. Você também pode exportar todos os seus dados como JSON nas Configurações.
Exportar como TXT, Markdown ou SRT
Abra uma sessão no histórico para reler como notas de resumo, como tradução com o original ao lado ou como um script simples — e baixe exatamente o que está lendo em TXT, Markdown ou legendas SRT. Os timecodes do SRT são sequenciais (passos de 3 segundos), então ajuste-os em um editor se precisar de tempos exatos.
Sessão privada
Ligue [Sessão privada] antes de começar e nada é salvo — ao encerrar, tudo desaparece. Mudou de ideia no final? Um diálogo permite salvar só aquela sessão como exceção.
Criptografia de ponta a ponta — opcional
Ative em Configurações → Segurança e suas transcrições serão criptografadas no seu próprio dispositivo com uma chave derivada de uma frase de recuperação de seis palavras — nem nós conseguimos abri-las. Títulos e metadados permanecem legíveis para que a sincronização e a busca continuem funcionando. Guarde a frase em um local seguro: sem ela, transcrições criptografadas não podem ser recuperadas.
Notas de IA
Uma nota é o resumo que você mesmo escreveria a partir da transcrição. Quando uma sessão salva terminar, abra-a em seu histórico e mude para a aba Notas para transformar tudo em um documento de resumo.
Oito modelos, uma sessão
Uma página única, ata de reunião, registro de reunião de negócios, palestra ou keynote, chamada de resultados, entrevista ou podcast, boletim informativo ou resumo de filme e drama. Cada modelo lê a mesma sessão com uma perspectiva diferente, e você pode criar um de cada.
Ou deixe que escrevam para você
Ative a geração automática e cada sessão salva virá com um resumo de uma página pronto — sem precisar pedir. É uma preferência por dispositivo, portanto, a máquina da qual você apresenta é a que escreve.
Notas e criptografia de ponta a ponta
Se a criptografia de ponta a ponta estiver ativada, as notas são geradas em um dispositivo desbloqueado com sua frase de recuperação — e armazenadas de forma criptografada, assim como a transcrição. Mais sobre notas de IA
Tradução de página
A extensão do navegador também traduz a página que você está lendo, no próprio local. Pressione o atalho (ou use a aba de Tradução de página no popup) e cada parágrafo será substituído ou acompanhado pelo seu idioma; pressione novamente para restaurar o original. É um recurso separado das legendas ao vivo e funciona independentemente de uma sessão estar em execução.
Três motores e o que sai do seu dispositivo
Básico — no seu dispositivo
O tradutor nativo do seu navegador roda na sua máquina. O texto da página nunca sai do navegador, não há necessidade de login e não há limites. Esta é a opção padrão.
Pro — ciente do contexto
Segmentos de texto são enviados ao nosso servidor, onde um modelo de IA os traduz com o contexto ao redor e seu glossário, retornando apenas a tradução. Não armazenamos nem o original nem a tradução. Requer um plano pago e login.
Minha chave de API — seu próprio provedor
Cole uma chave do seu próprio provedor de IA — Gemini, Anthropic, OpenAI, DeepSeek, GLM, Kimi, Grok ou qualquer endpoint compatível com OpenAI que você inserir — e a extensão enviará a página diretamente para esse provedor a partir do seu navegador, na sua conta. Os dados nunca passam por nós. Disponível em todos os planos, inclusive o gratuito — você paga diretamente ao provedor. Registre as chaves na página de chaves da extensão (o botão “Gerenciar chaves” no popup); pressione Carregar lá para escolher entre os modelos que sua chave pode usar e registre mais de uma chave para alternar entre elas no popup.
Sua chave é armazenada apenas na extensão naquele dispositivo e nunca é enviada para nós; após salvá-la, apenas os quatro últimos caracteres são exibidos. Como a solicitação é feita na sua conta, o que o provedor faz com esse texto é regido pelo seu contrato com eles — vale a pena verificar, pois alguns provedores podem usar dados enviados em planos gratuitos para melhorar seus modelos.
Dois limites se aplicam independentemente do motor escolhido: em sites que a extensão trata como sensíveis (webmail, bancos, saúde) e enquanto a alternância privada estiver ativada, a tradução sempre será feita localmente no seu dispositivo. Parágrafos traduzidos são armazenados em cache no seu dispositivo para que revisitar uma página seja instantâneo; o cache é limpo quando você sai da conta ou desativa a tradução.
Onde o Newey funciona
O console web não é a única superfície — uma só conta funciona em todo lugar. Veja a página de download para ter tudo à vista.
Newey para macOS
Um app de barra de menus: inicie as legendas direto da bandeja, e a sobreposição fica acima de todos os apps — incluindo Keynote e slides em tela cheia. O login acontece no navegador com a mesma conta.
Extensão do navegador
Disponível na Chrome Web Store e nos complementos do Microsoft Edge. A extensão coloca legendas diretamente na página que você está visualizando, do YouTube ao Google Slides e webinars, e elas permanecem fixas mesmo em tela cheia. Ela também traduz a página que você está lendo, no próprio local. As sessões são salvas no mesmo histórico do console.
Newey para iOSEm breve
Legendas para o ambiente ao seu redor — o celular ouve a conversa e exibe ambos os lados no seu idioma. Em breve.
Compatibilidade de navegadores
Um microfone é necessário, portanto o Newey só funciona via HTTPS. Se algo parecer estranho, atualize seu navegador para a versão mais recente e tente novamente.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.