Pular para o conteúdo
Casos de uso

Revise documentos de trabalho em língua estrangeira com tradução

Quando um documento exibe texto legível no navegador, mantenha o original ao lado da tradução e verifique termos, números e condições ao revisá-lo.

Compare as instruções do fornecedor com a fonte

Este exemplo utiliza um documento web em inglês. Experimente os três modos de exibição e, em seguida, use a visualização bilíngue ao verificar uma medição, prazo ou lista de exceções.

fornecedor.exemplo/manual/recebimento

MANUAL DO FORNECEDOR · RECEBIMENTO

Inspeção de recebimento e armazenamento

Inspeção de recebimento e armazenamento

Store unopened sensor kits between 10 °C and 25 °C. Check the lot number and the seal before moving the kits to storage.

Armazene os kits de sensores fechados entre 10 °C e 25 °C. Verifique o número do lote e o lacre antes de levar os kits para o armazenamento.

If the seal is broken, set the kit aside and contact the supplier within two business days. Include the lot number and a photo of the package.

Se o lacre estiver rompido, separe o kit e entre em contato com o fornecedor em até dois dias úteis. Inclua o número do lote e uma foto da embalagem.

Verifique os detalhes que alteram suas ações

Comparado a colar texto em um tradutor independente como o DeepL, a tradução na página mantém cada instrução próxima à sua seção original e condições relacionadas.

Mantenha as condições próximas à instrução
Verifique o original quanto a unidades, exceções e prazos antes de enviar instruções para outra equipe. Mantenha o link da fonte próximo a qualquer trecho que você compartilhar.
Use os termos que sua equipe já conhece
Forneça ao motor de IA um glossário de nomes de produtos, abreviações e traduções aprovadas. Isso ajuda a manter os termos consistentes em todas as páginas do mesmo manual.
Verifique primeiro o formato do documento
Abra a versão HTML legível pelo navegador, como um portal de fornecedor, manual online ou wiki. Use a versão de texto acessível do site quando a fonte for uma digitalização ou um visualizador de arquivos restrito pelo navegador.

Use sua própria chave de API no plano Gratuito

Escolha Minha Chave de API na extensão para traduzir com um provedor conectado. O Newey não cobra por esse caminho de tradução, inclusive no plano Gratuito.

  1. Abra o painel de tradução de páginas da web da extensão Newey. Em Mecanismo de tradução, escolha Minha chave de API e selecione Conectar uma chave.

  2. Escolha um provedor, insira sua chave de API e carregue ou selecione um modelo que sua conta possa usar.

  3. Salve e retorne à tradução da página. Escolha a conexão salva e verifique um parágrafo curto antes de traduzir um documento longo.

O provedor aplica seus próprios limites de uso e cobrança. A tradução pode não ter custo dentro da cota gratuita de um provedor elegível. Verifique a conta do provedor para cobranças reais.

Exemplos de conexões de API suportadas

  • OpenAIGPT
  • AnthropicClaude
  • GoogleGemini

Verifique como o documento é aberto

Documentos que você pode ler no navegador

Para uma central de ajuda, wiki interna ou manual em HTML, ative a extensão e exiba ambos os idiomas onde o texto da página estiver acessível.

Anexos e digitalizações

Este fluxo de trabalho não faz upload de arquivos nem produz uma cópia traduzida no formato original. Use a extensão apenas quando o navegador puder exibir texto legível na página.

Revise as instruções de um fornecedor estrangeiro

Leia a tradução primeiro
Localize a lista de verificação de entrega, o processo revisado e o ponto de contato.
Compare com o original
Verifique se o prazo utiliza dias úteis, qual fuso horário se aplica e quais exceções estão listadas.
Compartilhe as descobertas com a equipe
Inclua suas perguntas e a passagem original ou o link da página para que os colegas possam verificar os detalhes.

Antes de abrir um documento interno

  • Verifique qual motor de tradução sua organização permite para material confidencial. Escolha o motor nativo do navegador se o texto precisar permanecer no seu dispositivo.
  • Para contratos, orçamentos e documentos de política, verifique valores, datas e exceções em relação à fonte e peça para a pessoa certa revisá-los.

Perguntas frequentes

  • Esta página aborda a tradução de páginas da web na extensão do navegador. Ela não faz upload de arquivos, não recria a formatação de documentos nem exporta documentos traduzidos.
  • Depende se a extensão consegue acessar a página e se o navegador expõe o texto. Páginas que a extensão identifica como confidenciais utilizam o caminho de tradução no dispositivo.
  • Use um documento da web cujo texto seja acessível à extensão, como um manual em HTML, portal de fornecedores ou wiki interna.
  • Use a exibição bilíngue e compare quantidades, unidades, exceções e termos de dias úteis. Inclua o link da fonte em qualquer trecho que você compartilhar.
  • Registre o termo preferido em um glossário, selecione-o com o motor de tradução de IA e traduza a página novamente.
  • Para um documento da web, selecione Minha Chave de API e um provedor compatível. Verifique a política do documento sobre o envio de texto para esse provedor.
  • A tradução de páginas da web precisa de texto legível. Verifique se existe uma versão em texto acessível do mesmo documento.
  • Este fluxo de trabalho exibe traduções dentro do navegador. Compartilhe um trecho revisado e forneça o link da fonte ao encaminhá-lo para sua equipe.