Pular para o conteúdo
Casos de uso

Adicione legendas traduzidas a uma transmissão ao vivo

Traduza o apresentador ou convidados enquanto falam e insira legendas na transmissão. Teste o que o visualizador verá antes de entrar ao vivo e compartilhe um link de legenda separado quando o visualizador precisar escolher um idioma.

Onde o público verá as legendas

A mesma transmissão pode incluir uma tradução fixa na tela e um link de legendas separado para os membros do público que desejam escolher um idioma.

LIVE
After the break, we’ll take your questions live.Después de la pausa, responderemos a sus preguntas en directo.
Saída da transmissão · as mesmas legendas para todos os visualizadores

Prepare legendas para cada cena da transmissão

Configure o áudio que o público ouvirá
Use o microfone do apresentador ou uma mixagem limpa que inclua convidados remotos. Peça a cada orador que diga uma frase curta e confirme se cada voz aparece nas legendas.
Teste a camada de legendas na saída real
Na sua ferramenta de transmissão, capture a janela de legendas ou use uma janela dedicada do Modo Palco. Alterne entre as cenas do apresentador, slides e convidados em uma transmissão de teste privada para verificar a posição, o corte e a legibilidade.
Decida como os visualizadores acessam outros idiomas
Uma legenda capturada na transmissão é fixa para todos. No Max, publique o link de transmissão para o público na descrição ou no chat fixado e abra-o em um segundo dispositivo. Cada faixa de tradução ativa conta para o uso.

Duas maneiras de o visualizador ler legendas

Incluir legendas na transmissão

Capture uma janela de legendas do Newey ou uma tela com legendas na sua ferramenta de transmissão. Todos que assistirem à transmissão verão esse feed de legendas.

Ofereça um link de legendas separado

O compartilhamento de público no Max permite que os visualizadores abram uma página separada e escolham um dos idiomas que você habilitou. Coloque o link na descrição do evento ou no chat.

Ensaie em uma transmissão privada

  1. Decida qual áudio traduzir

    Escolha o microfone ou a entrada que contém o apresentador. Se os convidados falarem em uma aba do navegador, verifique se o Newey recebe o áudio da aba deles.

  2. Posicione e capture as legendas

    Escolha uma tela com uma sobreposição ou use a janela do Modo Palco. Verifique a prévia da transmissão e deixe espaço para nomes e terços inferiores.

  3. Assista em outro dispositivo

    Abra a transmissão de teste como um visualizador. Verifique o tamanho do texto, o atraso das legendas e se o áudio está duplicado.

Antes de entrar ao vivo

  • Sua ferramenta de transmissão captura a janela ou tela pretendida.
  • O feed de legendas inclui o áudio do seu convidado ou pré-gravado onde pretendido.
  • Se você usar um link de público, teste os idiomas habilitados como um visualizador.

Perguntas frequentes

  • As legendas integradas na transmissão são iguais para todos. Ofereça um link de público separado para seleção de idioma.
  • Tente abrir o Modo Palco em uma janela separada e capturar essa janela. Verifique o resultado na prévia da sua transmissão primeiro.
  • Use uma mixagem de áudio contendo ambos os lados e peça para que falem separadamente em um ensaio para verificar se cada voz aparece.
  • Sim. Exiba legendas fixas na saída e publique seu link de Transmissão de Público Max na descrição ou no chat fixado.
  • Eles podem abrir a URL de Transmissão de Público em um navegador e escolher entre os idiomas ativos sem precisar fazer login.
  • Verifique o tamanho e a posição da fonte das legendas em cada cena de anfitrião, convidado e slide. Assista a uma transmissão de teste privada em um celular para verificar cortes.
  • Cada trilha de tradução ativa conta para o uso. Habilite as trilhas necessárias e verifique-as durante o ensaio.
  • Desativar o compartilhamento ou encerrar a sessão interrompe a transmissão ao vivo. As legendas inseridas no vídeo gravado permanecem na gravação.