A página que você está lendo, no seu idioma
Um atalho traduz a página no local — lado a lado com o original ou substituindo-o. Traduza localmente no seu dispositivo, com um motor ciente do contexto ou com sua própria chave de provedor de IA, e mais um clique traz o original de volta.
O que é
A tradução de páginas da web está integrada à extensão Newey. Pressione o atalho, ou o botão no popup, e a página que você está lendo se transforma no seu idioma exatamente onde está: sem abrir novas abas, sem copiar e colar. Alterne novamente e o original volta exatamente como estava.
Duas formas de ler, alternáveis enquanto a página está traduzida: 'Com original' mantém a página como está e adiciona a tradução logo abaixo de cada linha na mesma tipografia, enquanto 'Apenas tradução' troca o texto no local sem alterar o layout. O que está na tela traduz primeiro; o restante segue conforme você rola.
Duas formas de traduzir
Escolha como a página será traduzida no popup. Qualquer que seja sua escolha, desativar a tradução restaura o original.
No seu dispositivo
Traduz localmente com o tradutor integrado do seu navegador — o texto da página nunca sai do seu navegador.
Ajustado ao conteúdo
Um modelo de IA traduz com o contexto da página e seu glossário, para que nomes e termos saiam da forma como você os escreveria. Se estiver indisponível, a página recorre à tradução no dispositivo em vez de falhar.
Quando uma página é traduzida através do nosso servidor, o texto passa apenas para chegar ao modelo de tradução — nós não armazenamos ou registramos, o provedor não o utiliza para treinamento e ele é excluído após um período de retenção limitado.
Quando usar
Como usar
Instale a extensão
Adicione o Newey ao seu navegador e fixe-o na barra de ferramentas.
Abra [Tradução de página]
No popup, mude para a aba 'Tradução de página' e escolha seu idioma de tradução.
Escolha como será exibido
'Com original' adiciona a tradução abaixo de cada linha; 'Apenas tradução' substitui o texto no local. Você também pode escolher qual dos dois tipos de tradução usar.
Pressione [Traduzir página]
A parte visível da página é traduzida primeiro, e o restante segue conforme você rola. Pressione o botão ou o atalho de teclado novamente para restaurar o original.
Detalhes e dicas
Seu glossário, na página
Com o motor que entende o contexto, os conjuntos de glossário que você mantém para legendas também se aplicam à tradução de páginas — nomes de produtos e termos técnicos aparecem conforme você definiu, incluindo pacotes especializados.
Nada quebra, nada se perde
As traduções são adicionadas sem reescrever a página — botões, links e aplicativos incorporados continuam funcionando, e um toque restaura o original exatamente.
Sites sensíveis permanecem no dispositivo
Em sites de webmail, bancos e saúde, a tradução sempre é executada no seu dispositivo — independentemente do motor que você escolheu.
Páginas com vários idiomas são bem-vindas
A extensão analisa o que está realmente na página, ignora o que já está no seu idioma e traduz o restante.
Requisitos e limitações
- A tradução de páginas da web acompanha a extensão do navegador, portanto, funciona em navegadores desktop baseados em Chromium (Chrome, Edge e similares).
- A tradução no dispositivo usa o tradutor nativo do navegador, por isso requer uma versão recente; a primeira tradução para um novo idioma pode baixar seu pacote de idiomas.
Páginas relacionadas
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.