A página que você está lendo, no seu idioma
Um atalho traduz a página no local — lado a lado com o original ou substituindo-o. Traduza localmente no seu dispositivo ou com um motor ciente do contexto, e mais um clique traz o original de volta.
O que é
A tradução de página da web está integrada à extensão Newey. Pressione o atalho — ou o botão no popup — e a página que você está lendo se transforma no seu idioma exatamente onde está: sem novas abas, sem copiar e colar. Alterne novamente e o original volta exatamente como estava.
Duas formas de ler, alternáveis enquanto a página está traduzida: 'Com original' mantém a página como está e adiciona a tradução logo abaixo de cada linha na mesma tipografia, enquanto 'Apenas tradução' troca o texto no local sem alterar o layout. O que está na tela traduz primeiro; o restante segue conforme você rola.
OCEAN SCIENCE · 8 MIN READ
The quiet race to map the ocean floor
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
For decades, less than a quarter of the seabed had been charted in any real detail. A new generation of autonomous survey vessels is changing that — quietly, and faster than anyone expected.
Durante décadas, menos de una cuarta parte del fondo marino se había cartografiado con verdadero detalle. Una nueva generación de embarcaciones autónomas de sondeo está cambiando eso: en silencio, y más rápido de lo que nadie esperaba.
The vessels work in fleets, each mapping its own corridor of ocean and handing the data to the next.
Las embarcaciones trabajan en flotas: cada una cartografía su propio corredor de océano y entrega los datos a la siguiente.
Duas formas de traduzir
Escolha como a página será traduzida no popup. Qualquer que seja sua escolha, desativar a tradução restaura o original.
No seu dispositivo
Traduz localmente com o tradutor integrado do seu navegador — o texto da página nunca sai do seu navegador.
Ajustado ao conteúdo
Um modelo de IA traduz com o contexto da página e seu glossário, para que nomes e termos saiam da forma como você os escreveria. Se estiver indisponível, a página recorre à tradução no dispositivo em vez de falhar.
Quando uma página é traduzida através do nosso servidor, o texto passa apenas para chegar ao modelo de tradução — nós não armazenamos ou registramos, o provedor não o utiliza para treinamento e ele é excluído após um período de retenção limitado.
Quando usar
- Lendo notícias, blogs e tópicos de fóruns em idiomas estrangeiros sem sair da página
- Trabalhando com documentos de produtos e manuais que só vêm em outro idioma
- Navegando em lojas, avaliações e comunidades estrangeiras no seu próprio idioma
- Estudando um idioma com o original e sua tradução lado a lado
Como usar
Instale a extensão
Adicione o Newey ao seu navegador e fixe-o na barra de ferramentas.
Abra [Tradução de página]
No popup, mude para a aba 'Tradução de página' e escolha seu idioma de tradução.
Escolha como será exibido
'Com original' adiciona a tradução abaixo de cada linha; 'Apenas tradução' substitui o texto no local. Você também pode escolher qual dos dois tipos de tradução usar.
Pressione [Traduzir página]
A parte visível da página é traduzida primeiro, e o restante segue conforme você rola. Pressione o botão — ou o atalho de teclado — novamente para restaurar o original.
Detalhes e dicas
Seu glossário, na página
Com o motor que entende o contexto, os conjuntos de glossário que você mantém para legendas também se aplicam à tradução de páginas — nomes de produtos e termos técnicos aparecem conforme você definiu, incluindo pacotes especializados.
Nada quebra, nada se perde
As traduções são adicionadas sem reescrever a página — botões, links e aplicativos incorporados continuam funcionando, e um toque restaura o original exatamente.
Sites sensíveis permanecem no dispositivo
Em sites de webmail, bancos e saúde, a tradução sempre é executada no seu dispositivo — independentemente do motor que você escolheu.
Páginas com vários idiomas são bem-vindas
A extensão analisa o que está realmente na página, ignora o que já está no seu idioma e traduz o restante.
Requisitos e limitações
- A tradução de páginas da web acompanha a extensão do navegador, portanto, funciona em navegadores desktop baseados em Chromium (Chrome, Edge e similares).
- A tradução no dispositivo usa o tradutor nativo do navegador, por isso requer uma versão recente; a primeira tradução para um novo idioma pode baixar seu pacote de idiomas.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Deixe as legendas cuidarem do idioma. Uma conta, três segundos para começar.