Quanto mais você fala, mais afiada fica a tradução
Fixe nomes de produtos e termos técnicos na sua redação exata, enquanto os termos recorrentes são coletados automaticamente ao vivo e aplicados sem perdas nos limites das frases.
O que é
Um glossário é um conjunto de nomes próprios e termos técnicos. O conjunto ativo é injetado automaticamente no início da sessão, de modo que tanto o reconhecimento de fala quanto a tradução preferem a sua redação exata.
O contexto inteligente coleta automaticamente os termos que continuam surgindo na fala ao vivo e os propõe como candidatos. Pressione [Aplicar agora] e eles passam a valer no próximo fim de frase sem perder uma única legenda — um ciclo que fica mais preciso quanto mais longa a palestra.
Quando usar
Como usar
[Criar novo conjunto]
Crie um novo conjunto no Glossário do console. Primeira vez? Use [Inserir conjunto de exemplo (conferência de TI)] para ver o formato.
Uma entrada por linha
A forma original=tradução força uma tradução; sem o =, a entrada melhora o reconhecimento. Linhas que começam com # são comentários.
Escreva o contexto de fundo
Descreva o tema e o contexto do produto em texto livre — é injetado ao lado das entradas como uma dica de reconhecimento e tradução.
Marque [Usar como ativo]
O conjunto ativo é injetado uma vez, automaticamente, sempre que você inicia uma sessão de legendas ao vivo.
[Aplicar agora] durante a transmissão
Adicione os candidatos que o contexto inteligente coletou, pressione [Aplicar agora], e eles passam a valer sem perdas no próximo fim de frase.
O formato — um original=tradução por linha
Um conjunto de glossário é texto simples. Uma entrada por linha — original=tradução força uma tradução, um termo isolado melhora o reconhecimento, e linhas que começam com # são comentários.
# Exemplo de conferência de TI — uma entrada por linha, original=tradução Newey Kubernetes LLM=large language model RAG=retrieval-augmented generation fine-tuning GPU cluster
Os termos registrados são aplicados automaticamente no início da sessão, e tanto o reconhecimento de fala quanto a tradução preferem a sua redação exata.
Glossários especialistas — pacotes prontos para ativar
Pacotes preparados pela Newey para as áreas em que o jargão derruba a tradução — jurídico, finanças, medicina e mais. Ative um e escolha-o na sessão, como um glossário especializado.
Jurídico
Contratos, litígios e terminologia forense.
45 termosWeb3
Blockchain, criptoativos e jargão on-chain.
48 termosFinanças
Mercados, investimentos e finanças corporativas.
49 termosProgramação
Engenharia de software e jargão de desenvolvedores.
56 termosAnime japonês
Cultura de anime e mangá, com empréstimos do japonês.
45 termosGírias
Gírias da internet e expressões coloquiais.
46 termosGames
Mecânicas de jogo, esports e jargão da comunidade.
62 termosMedicina
Terminologia clínica, diagnóstica e de saúde.
63 termosIA e aprendizado de máquina
Nomes de modelos, laboratórios e terminologia de ML.
60 termosStartups e negócios
Métricas, captação de recursos e jargão corporativo.
60 termosK-pop e conteúdo coreano
Cultura de fãs, empréstimos do coreano e termos do entretenimento.
58 termosOs pacotes são somente leitura — duplique um para transformá-lo em um conjunto seu, editável. Contêm apenas termos de reforço de reconhecimento, então funcionam com qualquer par de idiomas.
Contexto inteligente — um glossário que aprende enquanto escuta
À medida que a fala ao vivo se acumula, os candidatos a termos recorrentes se atualizam a cada 30 segundos. As sugestões da IA reúnem termos, pares de tradução e contexto de fundo — só os itens que você selecionar são adicionados ao glossário.
Aplica sem perdas no próximo fim de frase
Coleta automática
Termos que surgem com frequência na conversa são propostos como candidatos.
[Aplicar agora], sem perdas
Os novos termos passam a valer no próximo fim de frase sem lacuna nas legendas. Mesmo que você nunca pressione, eles se aplicam automaticamente a partir da próxima reconexão ou rotação de sessão.
Mais longo significa mais afiado
Em um keynote de uma hora, a segunda metade traduz com mais precisão que a primeira — os termos foram se acumulando.
Requisitos e limitações
- O conjunto ativo é injetado uma vez no início da sessão — edições do glossário feitas durante a transmissão valem a partir da próxima sessão (o [Aplicar agora] do contexto inteligente é a exceção).
- Os glossários são armazenados de forma criptografada neste navegador com AES-256-GCM — eles permanecem no seu dispositivo e nunca são enviados para um servidor.
Páginas relacionadas
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.