Realize um evento global usando apenas o Newey
Legendas sobre a tela da apresentação, um palco de legendas nas telas do local — um idioma diferente em cada uma — a interpretação falada em voz alta e um QR code que o público acessa nos próprios celulares.
O que é
O modo de palco transforma uma janela inteira do navegador em uma tela de legendas. O original permanece pequeno e a tradução aparece em destaque — uma hierarquia tipográfica criada para ser legível da última fila.
Não é um produto separado, mas sim uma das formas como uma única sessão chega à sala. As mesmas legendas ao vivo podem flutuar sobre seus slides, preencher uma tela própria, ser transmitidas como áudio ou aparecer em todos os celulares do público — e você pode alternar entre elas durante a fala sem reiniciar nada.
Ao contrário da janela de sobreposição, o modo de palco utiliza apenas a capacidade de tela cheia do navegador, funcionando em todos os navegadores de desktop, incluindo Safari e Firefox.
Planeje as telas
A maioria dos locais possui mais de uma superfície. Decida tela por tela — uma única sessão alimenta todas elas.
Sobre a tela da apresentação
Os slides permanecem na tela. A janela de sobreposição flutua acima deles como legendas de filmes, e você a arrasta para onde houver espaço — no terço inferior, em um canto ou na borda de um painel de LED. Nada precisa mudar na sua forma de apresentar.
Uma tela própria
Um monitor lateral, um segundo projetor ou um monitor de retorno. O modo de palco preenche a tela com fundo preto e fontes grandes para leitura do fundo do salão — a escolha ideal para painéis, cerimônias e sessões de perguntas e respostas, onde o foco é a fala e não os slides.
Um idioma por tela
Abra uma janela de legendas por idioma e envie cada uma para um monitor diferente. O lado esquerdo do salão lê um idioma, o lado direito lê outro, e cada pessoa olha para a tela correspondente.
A tela em cada bolso
Nem todo assento tem visão clara de uma tela. Compartilhe um QR code e o salão acompanhará a leitura pelos próprios celulares.
Ative o compartilhamento e o Newey gera um link e um QR code. Quem escaneá-los recebe as legendas ao vivo no navegador — sem instalar apps, sem criar contas, sem distribuir nada na entrada. Os visualizadores escolhem seu próprio idioma e tamanho de texto, e a interface do visualizador aparece no idioma configurado no celular.
O texto das legendas passa pelos nossos servidores apenas para entrega: é mantido na memória para que quem chegar atrasado possa acompanhar, nunca é gravado em armazenamento e é descartado ao final da sessão. O áudio não faz esse percurso — vai direto do navegador do palestrante para o motor de voz.
Agende a sessão com antecedência e o link será fixo. Imprima o QR code no programa semanas antes do evento e ele ainda apontará para a sessão correta no dia.
Quando o público prefere ouvir
As legendas alcançam apenas quem pode olhar para uma tela. O Voice to Voice cobre o restante.
Cada frase, após a tradução ser definida, é falada em voz nativa através do que o seu laptop reproduzir — o sistema de som do local, uma caixa de som portátil ou fones de ouvido. Você apresenta no seu ritmo e a voz interpretada segue logo atrás, frase por frase.
As legendas continuam sendo exibidas o tempo todo, para que o público possa ler, ouvir ou ambos. Isso funciona em uma sessão de microfone comum: um cartão aparece na tela ao vivo e nada é falado até que você ative o interruptor.
Quando usar
Antes da abertura das portas
Três passos no dia anterior garantem que o dia do evento ocorra sem imprevistos.
Agende a sessão
Salve a configuração que você usará — idiomas, entrada, glossário, contexto — sob um título de sessão. Um link e um QR code fixos para o público são emitidos imediatamente, permitindo que o programa, a sinalização e o modelo de slides sejam impressos com antecedência. No dia, basta um clique para iniciar, usando o mesmo link.
Carregue o glossário
Adicione nomes de palestrantes, empresas, produtos e termos dos títulos das sessões. Escrito como fonte=tradução, a entrada força a redação exata que você deseja; escrito normalmente, torna o termo mais fácil de reconhecer. Descreva o evento no campo de contexto e ele servirá como uma dica de tradução.
Ensaie uma vez, da última fileira
Fale por um minuto no ritmo real da apresentação, depois vá até a última fileira e leia. O tamanho do texto, as linhas de legendas e a opacidade do fundo mudam em tempo real, mas é muito melhor ajustá-los com o local vazio. Se estiver captando áudio da mesa de som, selecione essa interface como microfone nas configurações avançadas — áudio limpo é a base para uma boa qualidade de reconhecimento.
No dia do evento
Inicie a sessão
Abra sua reserva ou defina os idiomas manualmente e pressione [Iniciar]. Fixe o idioma de entrada no idioma do palestrante em vez de deixar a detecção automática ligada — isso mantém a estabilidade em locais barulhentos.
Posicione as legendas onde devem ficar
Arraste a janela de sobreposição sobre os slides ou escolha o modo de inicialização [Tela cheia] para ocupar toda a tela do local. Mova a janela do navegador para o projetor antes de iniciar; se o navegador bloquear a troca, reabra-o durante a transmissão com o botão [Palco em tela cheia].
Adicione as telas necessárias
Na tela ao vivo, abra uma janela de legendas por idioma e envie cada uma para seu respectivo monitor. Todas seguem a mesma sessão — não há nada para iniciar duas vezes.
Ative o que a sala precisa
Compartilhamento para o QR code da plateia, Voice to Voice para a interpretação falada. Ambos permanecem desligados até que você os ative, e ambos podem ser ligados no meio da apresentação.
ESC quando terminar
Pressione ESC para sair da tela cheia e encerrar a sessão pelo console. A menos que tenha sido uma sessão privada, a transcrição será salva em seus registros e você poderá gerar um resumo por IA a partir dela.
Detalhes e dicas
Original pequeno, tradução grande
A tradução é a estrela. Escolha pequeno ou igual para a linha original, ou desative 'Mostrar original' para exibir apenas as traduções na tela.
2–4 linhas de legenda
Se frases longas forem cortadas, use 3 ou 4 linhas. Mais linhas mantêm o contexto na tela por mais tempo; menos linhas aumentam o tamanho da fonte.
A tela permanece ativa
Enquanto as legendas estiverem sendo exibidas, a tela não escurecerá nem entrará em modo de suspensão — elas permanecem visíveis durante toda a sessão.
Alterações ao vivo, na hora
O tamanho do texto, número de linhas, opacidade do fundo e tamanho do original são aplicados assim que você os altera. Sem reinicialização, sem interrupções no telão.
Modo de frase para telas de locais
A exibição 'Por frase' mostra apenas frases completas, em vez de atualizar partes delas. Em uma tela que todos estão assistindo, a leitura fica muito mais tranquila.
Console no laptop, palco no projetor
Com dois monitores, mantenha o console e seus controles no seu laptop e envie a janela do palco para o projetor. O que você ajusta nunca aparece para a plateia.
Legibilidade da última fila
Requisitos e limitações
- O modo de palco funciona em navegadores de desktop, incluindo Safari e Firefox. A janela de sobreposição (Document PiP) requer Chrome/Edge 116+ ou Firefox 151+; o Safari 18+ oferece uma janela flutuante mais simples.
- No macOS, a sobreposição do navegador não pode ficar acima de uma apresentação em tela cheia do Keynote ou PowerPoint — apresente em uma janela (Keynote: Reproduzir → Reproduzir em Janela) ou use o aplicativo para macOS, cuja sobreposição permanece no topo.
- As permissões de microfone e compartilhamento de aba exigem um ambiente HTTPS.
- Legendas em navegadores móveis ainda não são suportadas, então o palestrante precisa de um desktop. O visualizador do público é feito para celulares.
- Se o navegador bloquear a mudança automática para tela cheia, abra-a durante a transmissão com o botão [Palco em tela cheia].
- O Voice to Voice funciona em sessões de microfone.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.