Leia páginas da web em outros idiomas ao lado do original
Traduza artigos, páginas de ajuda e documentação de produtos na extensão do navegador. Mantenha o texto original ao lado da tradução quando precisar verificar uma passagem.
Leia uma página traduzida sem perder o fio da meada
Alterne entre a visualização original, bilíngue e apenas tradução. Na visualização bilíngue, o parágrafo original e sua tradução permanecem juntos, incluindo as partes que você deseja conferir com a fonte.
NOTAS DE CAMPO · CIÊNCIA
A corrida silenciosa para mapear o fundo do oceano
A corrida silenciosa para mapear o fundo do oceano
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
Nesta primavera, navios de mapeamento estão trabalhando ao longo da plataforma continental. Cada embarcação analisa um corredor e envia suas medições para a próxima equipe.
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
As equipes comparam as medições sobrepostas antes de compartilhar o mapa final. Os dados publicados incluem a data e a resolução de cada levantamento.
O que muda ao traduzir na página
O DeepL é um exemplo de serviço de tradução independente. Comparado a copiar trechos separados para um tradutor, o Newey mantém a leitura e a comparação na mesma aba do navegador.
- Verifique uma frase em seu parágrafo
- Leia a visualização bilíngue no ponto onde uma citação, título ou termo técnico aparece. Você também pode alternar para apenas tradução para uma primeira leitura e retornar ao original quando necessário.
- Mantenha termos recorrentes consistentes
- Selecione um glossário para o motor de tradução de IA. Registre nomes de produtos, termos técnicos e traduções preferenciais antes de abrir um artigo longo ou central de ajuda.
- Leia primeiro o que está na tela
- A extensão prioriza as seções visíveis e continua traduzindo conforme você rola a página. Cabeçalhos, links e a estrutura da página ao redor permanecem no contexto.
Use sua própria chave de API no plano Gratuito
Escolha Minha Chave de API na extensão para traduzir com um provedor conectado. O Newey não cobra por esse caminho de tradução, inclusive no plano Gratuito.
Abra o painel de tradução de páginas da web da extensão Newey. Em Mecanismo de tradução, escolha Minha chave de API e selecione Conectar uma chave.
Escolha um provedor, insira sua chave de API e carregue ou selecione um modelo que sua conta possa usar.
Salve e retorne à tradução da página. Escolha a conexão salva e verifique um parágrafo curto antes de traduzir um documento longo.
O provedor aplica seus próprios limites de uso e cobrança. A tradução pode não ter custo dentro da cota gratuita de um provedor elegível. Verifique a conta do provedor para cobranças reais.
Exemplos de conexões de API suportadas
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Escolha como exibir a página
Entenda o essencial rapidamente
Mostre apenas a tradução ao ler um artigo ou anúncio de cima a baixo.
Verifique um termo ou sua nuance
Mostre o original ao lado da tradução. Use a redação original de configurações ou mensagens de erro ao copiar ou pesquisar.
Traduza a partir da extensão
Abra a página
No Chrome ou Edge, abra a página que deseja ler e selecione a extensão Newey.
Escolha o idioma e o modo de exibição
Selecione o idioma de destino e escolha se deseja exibir ambas as versões ou apenas a tradução.
Gerencie terminologia recorrente
Com um modo de tradução por IA compatível, adicione termos recorrentes e nomes de produtos a um glossário.
Lendo uma página sensível
- Use o modo Privado da extensão ou escolha o mecanismo nativo do navegador para traduzir páginas compatíveis no seu dispositivo.
- Copie do original para códigos, comandos e configurações cuja grafia precise ser exata.
Perguntas frequentes
- Em páginas que suportam ferramentas de seleção, destaque uma frase para traduzir apenas essa seleção.
- O Newey precisa de uma página que a extensão possa acessar e de texto que o navegador possa ler. Textos apenas em imagem e telas restritas do navegador podem limitar a tradução.
- Escolha a exibição bilíngue. Você também pode começar apenas com a tradução e reativar o original para um parágrafo mais complexo.
- A extensão prioriza o conteúdo visível. Mais partes da página são traduzidas conforme aparecem na tela.
- Selecione um glossário com um mecanismo de tradução por IA e registre a tradução preferida para o termo.
- Sim. Conecte um provedor e modelo em Minha Chave de API. O Newey não cobra por esse caminho. O provedor define suas próprias taxas e limites.
- Páginas marcadas como sensíveis e páginas no modo Privado usam tradução no dispositivo. O navegador e o par de idiomas devem ser compatíveis com esse mecanismo.
- Desative a tradução da página no popup da extensão. Para comparar rapidamente, apenas alterne o modo de exibição.