Fale no seu idioma. A sala ouve no dela.
O Voice to Voice fala suas frases traduzidas em voz alta com uma voz nativa, uma frase por vez — para que as pessoas possam ouvir em vez de olhar para uma tela.
O que é
As legendas só alcançam a parte da sala que consegue ver uma tela. O Voice to Voice cuida do resto: enquanto você fala, o Newey traduz como sempre faz, e cada frase — assim que a tradução é definida — é falada em voz alta no outro idioma através da saída de áudio do seu laptop. O sistema de som do local, uma caixa de som portátil ou um par de fones de ouvido.
Nada muda na sua forma de apresentar. Você fala no seu próprio ritmo, no seu próprio idioma, e a voz interpretada segue um pouco atrás, frase por frase. As legendas continuam sendo exibidas ao mesmo tempo, para que a sala possa ler, ouvir ou ambos.
O áudio do seu microfone não faz parte desse processo. Ele vai direto do seu navegador para o motor de fala; apenas a frase traduzida passa pelos nossos servidores para ser falada, sendo descartada assim que a solicitação termina.
There are three goals this quarter.
Este trimestre tenemos tres objetivos.
Quando usar
- Palestras e apresentações onde metade da sala não conseguirá ver uma tela de legendas
- Locais sem cabine de intérprete, sem fones de ouvido e sem orçamento para ambos
- Workshops, demonstrações e visitas guiadas onde as mãos e os olhos já estão ocupados
- Pequenas turmas e reuniões onde um laptop e uma caixa de som são todo o equipamento necessário
Como usar
Inicie uma sessão com microfone
O Voice to Voice acompanha uma sessão de legendas comum. Escolha o microfone como entrada, defina o idioma que você fala e o idioma que a sala deve ouvir, depois pressione [Iniciar].
Ative o cartão [Voice to Voice]
O cartão aparece na tela ao vivo assim que a sessão começa. Ligue a chave — esse clique também é o que permite que seu navegador reproduza som, então precisa ser feito por você e não por um temporizador.
Escolha uma voz e ouça primeiro
Cada idioma oferece um conjunto próprio de vozes para você escolher. A prévia reproduz uma amostra, para que você saiba o que a sala ouvirá antes de qualquer pessoa.
Envie o som para onde a sala possa ouvir
O que o seu navegador reproduzir é o que o público recebe — o sistema de som do local, uma caixa de som portátil ou o próprio laptop para um grupo pequeno.
Fale
As frases confirmadas são faladas em ordem, e o cartão mostra o que está sendo reproduzido, o que está aguardando e se está acompanhando o ritmo. Desligue no meio da sessão e as legendas continuarão sem ela.
Detalhes e dicas
Mantenha o microfone longe da caixa de som
A voz interpretada é um som real no ambiente, então um microfone próximo à caixa de som irá captá-la e interpretá-la novamente. Um fone de ouvido, um microfone de lapela ou apenas a distância evitam que esse loop se forme.
Acompanha o seu ritmo
A fala precede qualquer intérprete. Quando a voz atrasa, ela acelera um pouco para reduzir a diferença, e você pode optar por descartar frases que ficaram muito para trás em vez de se distanciar do que está dizendo. Ambos são interruptores no cartão.
Nada fica sem ser dito
Uma frase só é falada após a conclusão da sua tradução, para que a voz nunca desdiga uma palavra que a sala já ouviu.
Seu glossário acompanha
A voz lê a mesma tradução exibida nas legendas. Nomes de produtos e termos fixados no seu glossário são falados exatamente como você os registrou.
Requisitos e limitações
- O Voice to Voice faz parte do plano Business, que inclui duas horas de interpretação falada por mês; o passe Event também a inclui.
- Apenas sessões via microfone. Áudio do sistema e de abas não possui cancelamento de eco, então a voz interpretada seria capturada e interpretada novamente — o cartão permanece bloqueado nessas fontes.
- Uma direção: o que você diz sai no idioma da sala. Ouvir o outro lado de volta no seu idioma ainda não faz parte disso.
- A primeira frase em um idioma pode levar alguns segundos a mais enquanto a voz aquece; depois disso, ela começa imediatamente.
- Ela permanece desligada até que você a ative, em cada sessão.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Deixe as legendas cuidarem do idioma. Uma conta, três segundos para começar.