Newey

Onde o Newey se encaixa

Do palco ao santuário ou a uma transmissão ao vivo — legendas em tempo real sempre que o idioma for uma barreira.

Assistir a conteúdos

Disponível agora

Uma transmissão de palestra sem legendas, um tutorial em um idioma que você só entende pela metade. Mude a fonte de entrada para o áudio da aba e o que estiver tocando em outra aba é transcrito e traduzido ao vivo — a sobreposição sempre em primeiro plano fica bem sobre o player, no estilo de legenda de cinema. Assistindo dentro do navegador? A extensão coloca as legendas direto na página.

O que você ganha

  • Conteúdo lançado sem legendas passa a ser assistível, ao vivo
  • Fora das sessões privadas a transcrição fica guardada — releia no histórico de sessões, exporte em TXT/SRT
  • Só assistindo por lazer? Uma sessão privada não deixa registro nenhum
O áudio da aba legendado diretamente no player — a barra de ferramentas flutuante controla o tamanho, a fonte e a pausa sem sair do vídeo.

Configuração em três passos

  1. Mude a entrada para o áudio da aba

    No modo Legenda, troque a fonte de entrada do microfone para o áudio da aba e escolha os idiomas — a detecção automática também funciona.

  2. Escolha a aba e marque ‘Compartilhar áudio’

    Pressione Iniciar, selecione a aba que está tocando e marque Compartilhar áudio na parte de baixo do diálogo.

  3. Arraste a sobreposição para o vídeo

    Deixe-a abaixo do player, onde não cobre a ação, e ajuste tamanho e linhas enquanto assiste.

Funcionalidades usadasLegendas sobrepostasExtensão do navegador
Ler o guia completo

Reuniões globais

Disponível agora

Uma reunião semanal em que os dois lados não falam o mesmo idioma. O modo de interpretação de reuniões escuta o seu microfone e a aba da reunião ao mesmo tempo e traduz as duas direções ao vivo — o que você diz sai no idioma deles à esquerda, o que eles dizem volta no seu à direita. Compartilhe essa única janela dividida no Zoom ou Meet e todos leem as mesmas legendas.

O que você ganha

  • Os dois lados falam o próprio idioma em ritmo normal — sem esperar interpretação consecutiva
  • Sem bots para convidar à reunião, nada para o outro lado instalar
  • Uma só conta pelo tempo decorrido, independentemente de direções ou idiomas
Uma janela dividida que carrega ambas as direções — suas palavras saem no idioma deles, as deles chegam no seu.

Configuração em três passos

  1. Escolha o modo de Interpretação de reuniões

    Selecione o seu idioma e o da outra parte — o botão do meio troca o par na hora.

  2. Coloque os fones de ouvido e pressione Iniciar

    Escolha a aba da reunião no diálogo de compartilhamento e confirme que ‘Compartilhar áudio’ está marcado na parte de baixo.

  3. Compartilhe a tela dividida

    Compartilhe essa única janela dividida no Zoom ou Meet — uma só janela carrega as duas direções.

Funcionalidades usadasInterpretação de reuniõesGlossário
Ler o guia completo

Conferências e eventos

Disponível agora

Uma palestra em um idioma, uma plateia que não o domina. O Newey flutua legendas traduzidas ao vivo sobre os slides, como legendas de cinema — sem cabine de intérprete, sem receptores para alugar. Precisa de mais telas? Abra uma janela de legendas para cada uma e coloque-as pelo local.

O que você ganha

  • A plateia lê no próprio idioma enquanto olha para o palco como de costume
  • Sem cabine de interpretação, receptores ou equipamento extra para alugar
  • Um ensaio resolve a preparação técnica do local
Fonte grande para a última fileira na tela do evento — e as mesmas legendas no celular através da transmissão para o público.

Configuração em três passos

  1. Cadastre os termos no glossário

    Nomes dos palestrantes, nomes de produtos, o jargão dos títulos das sessões — adicione tudo antes do evento e descreva o evento no campo de contexto.

  2. Inicie o modo Legenda e posicione as legendas

    Fixe o idioma de entrada no do palestrante e pressione Iniciar — depois arraste a sobreposição para baixo dos slides, ou envie o modo de palco para uma tela dedicada.

  3. Abra janelas de legendas extras

    Uma janela por tela, em qualquer monitor que você tiver. O preço permanece o mesmo, não importa quantas você abra.

Funcionalidades usadasLegendas sobrepostasModo de palcoGlossário
Ler o guia completo

Resultados financeiros e palestras

Disponível agora

Uma teleconferência de resultados às 5 da manhã, uma palestra transmitida sem legendas. Capture o áudio da aba da transmissão e leia legendas traduzidas ao vivo enquanto acontece — com tickers, nomes de executivos e termos financeiros fixados pelo seu glossário — e releia a transcrição no histórico da sessão após o encerramento.

O que você ganha

  • Acompanhe orientações e perguntas e respostas ao vivo em vez de esperar pelo resumo
  • Nomes, tickers e termos são renderizados consistentemente através do glossário
  • A transcrição completa fica disponível para releitura após o encerramento
O webcast traduzido enquanto é transmitido — nomes, tickers e termos mantidos consistentes pelo glossário que você fixou antes da chamada.

Configuração em três passos

  1. Fixe os termos que importam

    Tickers, nomes de executivos, termos financeiros — entradas de fonte=tradução forçam a terminologia desejada; o pacote de especialistas financeiros cobre o básico.

  2. Capture a aba da transmissão

    Altere a fonte de entrada para áudio da aba, escolha a aba que está reproduzindo a chamada e marque 'Compartilhar áudio' na caixa de diálogo.

  3. Leia ao vivo, revise depois

    Posicione a sobreposição abaixo do player durante a chamada; fora de sessões privadas, a transcrição permanece no histórico da sessão com exportação em TXT/SRT.

Funcionalidades usadasLegendas sobrepostasExtensão do navegadorGlossário
Ler o guia completo

Igrejas e cultos

Disponível agora

Uma congregação que não compartilha o mesmo idioma. O Newey gera legendas do sermão em tempo real e as traduz para o idioma da congregação, exibindo-as em tamanho grande no palco e em cada celular que escanear o código QR. Sem fones de ouvido para distribuir, sem cabine para operar e com uma configuração pronta para a próxima semana.

O que você ganha

  • A pregação alcança os membros que não compartilham o idioma do pregador.
  • Sem fones de ouvido, receptores ou cabine de interpretação para operar
  • Um voluntário pode operar toda a configuração após um ensaio
O mesmo feed em cada celular que escanear — preparado antes do culto, ao vivo no momento em que o sermão começa.

Configuração em três passos

  1. Crie o glossário da igreja uma vez

    Nomes bíblicos, termos da sua tradição e títulos de músicas: registrados uma vez, injetados automaticamente no início de cada sessão.

  2. Inicie as legendas e envie o modo palco para a tela

    Fixe o idioma do pregador, escolha o idioma que a congregação lerá e coloque em tela cheia no palco.

  3. Compartilhe o código QR

    Ative a transmissão para o público antes do culto e mostre o código. Cada celular lê as mesmas legendas ao vivo, sem aplicativo, sem login.

Funcionalidades usadasModo de palcoGlossário
Ler o guia completo

Qual modo combina?

Um ponto de partida para casar a situação com a superfície — dá para trocar ao vivo, então nada aqui é definitivo.

Assistindo a um vídeo ou transmissão

Legendas sobrepostasExtensão do navegador

Capture a aba em reprodução e deixe as legendas sobre o player — ou deixe a extensão do navegador colocá-las na página.

Uma conversa bidirecional online

Interpretação de reuniões

As duas direções ao mesmo tempo — compartilhe a janela dividida e todos leem as mesmas legendas.

Apresentando em um palco ou tela do local

Modo de palcoLegendas sobrepostas

Letras grandes na tela do local com o modo de palco, ou legendas flutuando bem sobre os slides.

Uma transmissão ao vivo em outro idioma

Legendas sobrepostasGlossário

Captura de áudio da aba com a sobreposição fixada no player — e a transcrição mantida para revisão.

Uma congregação que lê em outro idioma.

Modo de palcoGlossário

O modo palco atende ao ambiente, e a transmissão via QR coloca as mesmas legendas em cada celular.

Explore as funcionalidadesAs superfícies por trás desses cenários — sobreposição, palco, interpretação de reuniões, glossário e a extensão.PreçosComece grátis — você paga apenas pelo tempo com as legendas ativas, não importa quantos idiomas rode.

Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale

Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.

ComeçarFalar com vendas