Acompanhe a chamada ao vivo, não o resumo de amanhã
Resultados financeiros, apresentações de produtos, dias de RI — capture o áudio da aba do webcast e leia legendas traduzidas ao vivo enquanto acontece, com tickers, nomes e termos financeiros fixados conforme sua escolha.
A maioria das chamadas de resultados e apresentações de lançamento é transmitida sem legendas, e as transcrições oficiais chegam horas ou dias depois. Mude a fonte de entrada para áudio da aba e o Newey transcreve e traduz o webcast conforme ele é reproduzido, acompanhando o orador, enquanto a janela de sobreposição sempre visível fica logo acima do player. Quando a chamada termina, a transcrição permanece no histórico da sua sessão (exceto em sessões privadas), para que você possa reler as orientações enquanto todos esperam pelo replay.
Quando usar
Como usar
Prepare o glossário antes da chamada
Tickers, nomes de executivos, linhas de produtos, nomes de segmentos — uma entrada por linha, e o formato fonte=tradução força a exibição exata que você escolheu.
Mude a fonte de entrada para áudio da aba
No modo de legendas do console, altere a fonte de entrada de microfone para áudio da aba, defina o idioma de entrada para o idioma do webcast e escolha o seu para a tradução.
Escolha a aba do webcast e marque Compartilhar áudio
Pressione Iniciar e a caixa de diálogo de compartilhamento será aberta. Escolha a aba que está reproduzindo o webcast e marque Compartilhar áudio na parte inferior — sem isso, nenhum som será captado.
Coloque a sobreposição sobre o player
Arraste a janela de sobreposição (PiP) sempre visível para baixo do player. O tamanho da fonte, o número de linhas e a visibilidade da fonte mudam instantaneamente enquanto você ouve.
Revisão após o encerramento
Fora de sessões privadas, a transcrição completa é mantida no histórico da sessão — reabra a sessão de perguntas e respostas depois e exporte como TXT/SRT.
Detalhes e dicas
Fixe o que não pode oscilar
Nomes próprios são onde o reconhecimento ao vivo falha primeiro — nomes de executivos, tickers, linhas de produtos. Uma entrada de fonte=tradução mantém cada menção consistente.
Comece pelo pacote financeiro
O glossário especializado integrado para finanças aumenta o reconhecimento de mercados, instrumentos e termos de finanças corporativas — ative-o como está ou duplique-o e adicione especificidades da empresa.
Modo de streaming para a sensação ao vivo
O modo de streaming contínuo é ideal para uma chamada ao vivo; mude para o modo de frase quando preferir ler com calma.
Assistindo no navegador de qualquer forma?
A extensão do navegador pode colocar as legendas diretamente na página do webcast em vez de uma janela separada — mesma conta, mesmo histórico de sessão.
Limites e requisitos
- A captura de áudio da aba funciona no Chrome/Edge para desktop — é necessário marcar Compartilhar áudio na caixa de diálogo de compartilhamento.
- O reconhecimento acompanha o áudio da transmissão — linhas de perguntas e respostas por telefone e feeds altamente compactados podem prejudicar a precisão.
- As legendas ao vivo ajudam você a acompanhar — verifique os números exatos no comunicado oficial antes de agir com base neles.
- Use dentro dos termos de serviço do webcast.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.