Blog
Novidades do produto, guias e bastidores da equipe da Newey.
Todas as publicações
Eles leem sua página de preços em inglês. Mas não conseguem negociar em inglês.
Seus prospects leem inglês bem o bastante para agendar uma demo, mas falar é outra história. Veja onde o funil trava e como conduzir essas reuniões.
Venda para um novo mercado antes de contratar alguém que fale o idioma local
A interpretação por IA já conduz reuniões no idioma do cliente. Isso remove a barreira do idioma, mas não a do mercado. Veja qual realmente trava você.
A F1 TV legenda em três idiomas. Veja como assistir no seu.
A F1 TV só legenda a narração em inglês, espanhol e francês, e nada traduz entre elas. Veja como assistir à F1 TV com legenda ao vivo no seu idioma em 2026.
A Kick não tem legenda nenhuma. Veja como ter uma mesmo assim.
A Kick não tem botão de CC, e o streamer também não tem como enviar um. Veja como colocar legenda traduzida ao vivo em qualquer stream da Kick, em cerca de um minuto (2026).
A Twitch não vai te dar legenda. Então faça a sua.
Na Twitch, o botão CC só aparece quando o streamer envia legenda — e ela nunca traduz. Veja como colocar legenda traduzida ao vivo em qualquer stream da Twitch em 2026.
Sem botão de legenda? Como ter legendas ao vivo em qualquer vídeo que você assiste em streaming
Assistindo a um stream sem legendas no seu idioma? Os serviços que colocam legendas traduzidas ao vivo em qualquer vídeo — Twitch, esportes, webinars (2026).
A tradução automática funciona no replay, não na live — como assistir a qualquer transmissão ao vivo do YouTube no seu idioma
O YouTube não traduz transmissões ao vivo em tempo real — as legendas automáticas em lives são só em inglês (2026). Veja como ter legendas traduzidas ao vivo em qualquer stream.
A transcrição leva seis horas, a ação se move em seis minutos — como assistir a earnings calls e keynotes ao vivo no seu idioma
Earnings calls e keynotes ao vivo quase nunca têm legendas traduzidas. Como assistir à WWDC, ao Galaxy Unpacked ou a qualquer earnings call ao vivo no seu idioma (2026).
A pergunta dos $5: quando as legendas traduzidas do Zoom custam extra (e quando já são suas)
Quais planos do Zoom incluem legendas traduzidas em 2026, quando se aplica o complemento de $5/usuário/mês, a configuração de administrador e o custo real para uma equipe de 10 pessoas.
69, 39 ou 31? Todos os idiomas para os quais Zoom, Google Meet e Teams realmente traduzem legendas
A matriz completa de 2026 dos idiomas de legendas traduzidas: Zoom 39, Google Meet 69, Microsoft Teams 31 — listas de origem e destino da documentação oficial de cada um.
Sem legendas no seu idioma? Como assistir a animes, filmes e séries estrangeiros mesmo assim
Anime, filme ou série sem legendas no seu idioma em 2026? Por que isso acontece na Crunchyroll e na Netflix — e todas as formas legítimas de assistir mesmo assim, incluindo legendas de IA ao vivo geradas do áudio.
O especialista de 30 segundos: onde os intérpretes de IA vencem os humanos (e onde ainda não)
Uma comparação honesta de 2026 entre intérpretes de IA e humanos — custo, tempo de preparo, cobertura de idiomas, latência e precisão. Onde a máquina vence de verdade e onde você ainda precisa de uma pessoa.
A peculiaridade de $10 que traduz a sua reunião inteira no Teams
Uma única licença Teams Premium no organizador libera legendas traduzidas para todos os participantes. Como o licenciamento funciona em 2026, os 31 idiomas cobertos e o que usar quando o Teams não basta.
O segredo de $5 do Zoom: o complemento que traduz reuniões para 39 idiomas
O Zoom traduz legendas ao vivo para 39 idiomas — incluído do Business Plus para cima, ou como complemento de $5/usuário/mês em qualquer plano pago. A conta completa dos planos em 2026, configuração e limites.
Perdido na tradução: todas as formas de conduzir uma reunião multilíngue (e o que cada uma realmente custa)
Intérpretes humanos, tradução nativa do Zoom/Meet/Teams ou legendas de IA? Custos reais de 2026, trade-offs honestos e um checklist de preparação para reuniões em que nem todos falam o mesmo idioma.
Por que as legendas de IA se reescrevem sozinhas (e outros segredos da tradução de fala em tempo real)
Legendas traduzidas ao vivo rodam reconhecimento de fala e tradução automática num pipeline de streaming. A latência real vs intérpretes humanos em 2026, onde a precisão quebra e como melhorá-la.
O Google Meet fala 69 idiomas — mas só se você estiver no plano certo
O Google Meet traduz legendas ao vivo em 69 idiomas, mas só nas edições pagas do Workspace. A matriz exata de planos em 2026, o passo a passo e o que fazer quando a tradução nativa não basta.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.