69, 39 ou 31? Todos os idiomas para os quais Zoom, Google Meet e Teams realmente traduzem legendas

Em julho de 2026, o Google Meet traduz legendas de ou para 69 idiomas, o Zoom traduz legendas para 39 idiomas (36 dos quais também podem ser o idioma falado) e o Microsoft Teams traduz legendas para 31 idiomas a partir de 57 locales de idioma falado suportados. Todas as listas abaixo vêm da documentação das próprias plataformas, verificada em julho de 2026, com a fonte oficial linkada ao lado de cada tabela.

A razão de esta página existir: "idiomas suportados" significa duas coisas diferentes, os fornecedores publicam as duas listas em lugares diferentes, e a maioria dos resumos de terceiros as mistura. Aqui está o quadro inteiro numa página só.

Por que "idiomas suportados" são, na verdade, duas listas

Um idioma de origem (falado) é um idioma que o reconhecimento de fala da plataforma consegue transcrever — é o que o orador está dizendo. Um idioma de destino é aquele para o qual a plataforma consegue traduzir essas legendas — é o que o leitor quer ver. Um idioma pode aparecer numa lista e não na outra, e as duas listas raramente têm o mesmo tamanho:

• No Zoom, galês, grego e norueguês são apenas destinos de tradução — você pode ler legendas neles, mas o Zoom não consegue transcrever um orador que os fale.
• No Teams, 57 locales falados são reconhecidos, mas as legendas só podem ser traduzidas para 31 idiomas — ou seja, o Teams consegue ouvir croata, filipino ou maltês, mas não consegue traduzir as legendas de ninguém para eles.
• No Google Meet, a mesma lista de 69 idiomas funciona nas duas direções ("Você pode traduzir legendas de ou para estes idiomas", segundo a página de ajuda do Google).

Então, antes de concluir que uma plataforma "suporta" o seu idioma, verifique de qual direção você precisa: a sua equipe falando nele, ou a sua equipe lendo nele.

Como as três plataformas se comparam num relance?

Só pela contagem, a lista do Meet é a mais ampla e é a única simétrica. O Teams reconhece o maior número de variantes faladas (só de inglês são seis locales), mas traduz para o menor número de idiomas. O Zoom fica no meio. O gating por plano também difere — para saber quanto custa cada nível, veja a nossa conta detalhada do custo das legendas traduzidas do Zoom e os guias de plataforma linkados abaixo.

Para quais idiomas o Zoom consegue traduzir legendas?

A lista oficial do Zoom tem 36 idiomas totalmente suportados — cada um pode ser tanto o idioma falado quanto o idioma das legendas:

Mais três idiomas — grego, norueguês e galês — são suportados apenas como destinos de tradução, porque as legendas automáticas do Zoom ainda não conseguem transcrevê-los. Isso dá 39 idiomas de destino no total. (As legendas automáticas do Zoom no mesmo idioma cobrem um conjunto mais amplo de 49 idiomas e dialetos, mas sem a etapa de tradução.) Visão geral do recurso e configuração: nosso guia do Zoom.

Quais idiomas o Google Meet suporta para legendas traduzidas?

A página de ajuda do Google lista 69 idiomas e afirma que você pode "traduzir legendas de ou para" qualquer um deles — sem listas separadas de origem e destino:

O Meet tem, claramente, a cobertura mais profunda das três em idiomas do sul e do sudeste asiático e africanos — amárico, cingalês, khmer, laosiano, suaíli e zulu não aparecem em nenhum outro lugar deste artigo. Duas ressalvas da mesma página do Google: o recurso é limitado às edições Workspace Business Standard e superiores (mais o Google AI Pro for Education), e o Google nota que ele "está sendo liberado gradualmente e pode ainda não estar disponível" para todas as contas. Detalhes de planos: nosso guia do Google Meet.

Para quais idiomas o Microsoft Teams consegue traduzir legendas?

As legendas ao vivo do Teams são gratuitas para todos, mas traduzi-las exige uma licença Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot — e se o organizador da reunião tem uma, todos os participantes recebem legendas traduzidas sem custo. A página de suporte da Microsoft lista 31 idiomas de destino de tradução:

A lista de idiomas falados é bem mais longa — 57 locales, incluindo variantes regionais:

Repare na assimetria: croata, filipino, islandês, maltês, galês e outros podem ser transcritos, mas não servem como destino de tradução. Detalhes de licenciamento e configuração: nosso guia do Teams.

E se o seu idioma não estiver na lista?

Percorra estes passos em ordem:

1. Verifique a direção. Seu idioma pode ser um destino válido mesmo sem poder ser o idioma falado (galês no Zoom), ou ser transcritível sem ser destino de tradução (croata no Teams). Metade das reclamações de "não suportado" são, na verdade, confusões de direção.
2. Verifique as outras plataformas. Os 69 do Meet cobrem a maioria das lacunas das listas do Zoom e do Teams — se você controla a plataforma de reunião, esta tabela é um argumento para trocar uma série de reuniões, não a empresa inteira.
3. Use interpretação em vez de legendas. Zoom e Teams suportam canais de áudio para intérpretes humanos, que funcionam em qualquer idioma para o qual você consiga contratar — nosso guia de reuniões multilíngues compara cada abordagem e seu custo.
4. Legende fora da plataforma. Uma ferramenta que captura o áudio da reunião diretamente não está presa à lista de nenhuma plataforma — veja abaixo.

Se a sua plataforma não suporta o seu idioma

Cada lista de plataforma acima também é um teto: vale só dentro daquela plataforma, só no plano certo e só em reuniões em que a pessoa certa tem a licença. O Newey AI remove essas três condições — ele captura o áudio da sua aba ou do sistema e mostra legendas traduzidas ao vivo em 60 idiomas para qualquer reunião ou app (Zoom, Meet, Teams, players de webinar, transmissões ao vivo), como uma sobreposição picture-in-picture ou em exibição de tela cheia, com transmissão por QR para que um público presencial acompanhe pelo próprio celular. Sem upgrade de plano, sem licença do organizador, grátis durante o beta em newey.ai.

FAQ

Quantos idiomas o Google Meet suporta para legendas traduzidas em 2026?

69, segundo a página de ajuda oficial do Google (verificada em julho de 2026). A mesma lista funciona nas duas direções — qualquer um dos 69 pode ser o idioma falado da reunião ou o idioma das suas legendas. O recurso exige Workspace Business Standard ou superior.

Para quantos idiomas o Zoom traduz legendas?

39 idiomas de destino, dos quais 36 são totalmente suportados como idiomas falados. Grego, norueguês e galês são apenas destinos. As legendas automáticas do Zoom no mesmo idioma cobrem, separadamente, 49 idiomas e dialetos.

Quantos idiomas o Microsoft Teams suporta para legendas traduzidas ao vivo?

O Teams transcreve 57 locales de idioma falado e traduz legendas para 31 idiomas. A tradução exige uma licença Teams Premium ou Microsoft 365 Copilot — nas mãos do organizador para beneficiar todo mundo, ou de um participante individual apenas para si.

Por que algumas páginas da Microsoft dizem que o Teams traduz para 40 idiomas?

A visão geral de licenciamento do Teams Premium da Microsoft cita "tradução ao vivo para legendas (40 idiomas)", enquanto o artigo de suporte do produto enumera 31 idiomas de destino. Quando as duas divergem, confie na lista enumerada do suporte — é ela que é atualizada com o comportamento real do produto.

Preciso de um plano pago para legendas traduzidas nas três plataformas?

Sim. O Meet as restringe ao Workspace Business Standard e superiores, o Zoom ao Business Plus/Enterprise ou a um complemento de $5/usuário/mês (veja a nossa conta detalhada), e o Teams ao Teams Premium ou Copilot. As legendas no mesmo idioma, em contraste, são gratuitas nas três.

Cada participante pode ler legendas num idioma diferente?

Sim, nas três plataformas — cada participante escolhe o próprio idioma de legenda, então uma mesma reunião pode ser lida simultaneamente em japonês, espanhol e alemão. No Zoom, as configurações de administrador do anfitrião controlam quais pares de idiomas ficam disponíveis para escolha.