Palestrantes no idioma deles, plateias no delas
Exiba legendas traduzidas ao vivo sobre os slides, no estilo de cinema, e coloque uma janela de legendas em cada tela do local que precisar.
O Newey transcreve e traduz o palestrante em tempo real, exibindo o resultado sobre a apresentação como legendas de cinema. Não há cabine de intérprete nem receptores para alugar — um navegador cuida de tudo, e a plateia assiste à tela do palco como de costume. Este caso de uso está totalmente disponível hoje.
Q3 FY26 · All-hands
This quarter's goals
12
market launches
99.9%
service uptime
+40%
user activation
Extensão — legendas direto sobre a página, até em apresentações em tela cheia
Quando usar
Checklist pré-evento
Três coisas antes de subir ao palco fazem o dia correr bem.
Registre os nomes próprios no glossário
Adicione os nomes dos palestrantes, os nomes de empresas e produtos e os termos técnicos dos títulos das sessões. O formato original=tradução força a tradução exata que você especificar; uma palavra isolada melhora o reconhecimento. Descreva o evento no campo de contexto — é injetado como uma dica de tradução ao lado das entradas.
Faça um ensaio
Fale por um ou dois minutos no ritmo real de apresentação e confira a latência, o número de linhas e o tamanho da fonte. As alterações de estilo valem ao vivo, mas é melhor acertar a posição da legenda durante o ensaio.
Verifique a entrada do microfone e do mixer
Se você estiver captando o áudio do mixer do local, escolha essa entrada (a sua interface de áudio) como dispositivo de microfone nas configurações avançadas. Um áudio limpo do palestrante é o que faz a qualidade do reconhecimento.
No dia
Comece no modo Legendas
Escolha o modo Legendas no console e fixe o idioma de entrada no idioma do palestrante (mais estável que a detecção automática). Escolha o idioma de tradução que sua plateia precisa e pressione Iniciar — uma janela de sobreposição sempre em primeiro plano (PiP) será aberta.
Posicione a sobreposição nos slides
Arraste a janela de sobreposição para a parte de baixo da tela da apresentação. A plateia vê slides e legendas em uma única tela.
Ou vá para o modo de palco
Se você tem uma tela de legendas dedicada, o modo Tela cheia funciona melhor — uma tradução grande sobre um fundo preto com o original mantido pequeno. Pressione ESC para sair.
Mais telas? Abra novas janelas
Use o botão Nova janela no cartão de prévia para abrir janelas de legendas extras e coloque uma em cada tela do local — tudo operado pela mesma sessão ao vivo, pelo mesmo preço. A atribuição de um idioma diferente para cada janela está a caminho.
Ajuste durante a transmissão
Tamanho da fonte, número de linhas e modo de exibição valem na hora durante a sessão. Espaço pausa, Shift+Espaço para.
Detalhes e dicas
Fixe o idioma de entrada
Se você sabe o idioma do palestrante, fixe-o em vez de usar a detecção automática — o reconhecimento fica mais estável.
Modo de exibição por frase
No palco, o modo calmo Por frase se lê melhor. Prefere uma sensação viva e fluida? Use o modo Contínuo.
3–4 linhas de legenda
Se frases longas ficarem cortadas, aumente o número de linhas de legenda para 3–4. Mantenha o tamanho do original em Pequeno para a tradução continuar sendo a protagonista.
Fundo esmaecido
Sobre slides claros, ligue o fundo esmaecido para a legibilidade. Desligado, um contorno mantém as legendas legíveis.
Limites e requisitos
- A sobreposição funciona no Chrome/Edge 116+ e Firefox 151+ para desktop (Document PiP), e no Safari 18+ como uma janela flutuante mais simples. Em outros navegadores, use o modo de palco.
- No macOS, a sobreposição não aparece sobre a reprodução em tela cheia do Keynote/PowerPoint — reproduza em janela (Keynote: Reproduzir em Janela) ou envie o modo de palco para uma tela separada.
- O conjunto de glossário ativo é injetado uma vez no início da sessão — edições feitas durante uma sessão ao vivo valem a partir da próxima sessão.
- Informar os participantes de que a palestra está sendo transcrita e obter o consentimento é responsabilidade do organizador.
Seja lá o que você assista, com quem quer que você fale
Conecte-se com qualquer pessoa, em qualquer lugar, falando no seu próprio idioma.