Subtítulos de cine, sobre cualquier pantalla
Una ventana superpuesta siempre visible hace flotar subtítulos traducidos en directo sobre tus diapositivas, vídeos y reuniones — sin instalar, directamente en tu navegador.
Qué es
Los subtítulos superpuestos viven en una ventana siempre visible impulsada por Document Picture-in-Picture (PiP). Permanece por encima de las demás ventanas vayas donde vayas con el foco, y puedes arrastrarla a cualquier posición en cualquier pantalla.
Los subtítulos se reajustan automáticamente al ancho de la ventana — encógela para que quepa justo bajo tus diapositivas, o estírala a lo largo del borde de la pantalla del recinto. La posición y el tamaño se pueden cambiar libremente, incluso a mitad de presentación.
Cuándo usarlo
- Presentar con subtítulos traducidos sobre Keynote, PowerPoint o Presentaciones de Google
- Ver vídeos, transmisiones en directo o webinars en otro idioma que llegan sin subtítulos
- Mantener una traducción del habla del otro flotando sobre una videollamada
- Cambiar entre apps durante una demo sin perder de vista los subtítulos
Cómo usarlo
Elige el modo [Subtítulos]
En los modos de inicio de la consola, elige 'Subtítulos' (sobre tus diapositivas).
Elige la entrada y los idiomas
Elige micrófono (tu voz) o audio de la pestaña (vídeos y transmisiones) como entrada, y luego selecciona el idioma de entrada y los idiomas de traducción.
Pulsa [Iniciar]
La ventana superpuesta siempre visible se abre automáticamente. Si el navegador la bloquea, vuelve a abrirla en directo con el botón [Ventana superpuesta (PiP)].
Arrástrala a su sitio
Muévela bajo tus diapositivas o donde quieras, y ajusta su tamaño — los subtítulos se reajustan al nuevo ancho.
Detalles y consejos
Controles al pasar el cursor
Pasa el cursor para revelar el interruptor [Origen], texto más grande/pequeño, [⏸ Pausar], [■ Finalizar sesión] y [✕ Cerrar] — apártate y solo quedan los subtítulos.
Ajustes preestablecidos y fondo atenuado
Empieza desde los ajustes 'Subtítulos de cine', 'Marcado' o 'Minimalista'. Desactiva el fondo atenuado (fondo translúcido) y un contorno mantiene el texto legible.
Cambios en directo, al instante
El tamaño del texto, las líneas de subtítulos (2–4), la opacidad del fondo y el tamaño del origen (pequeño/igual) se aplican de inmediato mientras estás en directo.
Marca de agua del plan gratuito
En el plan gratuito, aparece una pequeña etiqueta 'Powered by Newey AI' en la esquina de los subtítulos — se elimina en Pro.
Multiventana — una ventana emergente por idioma
Una ventana superpuesta es solo el principio. El botón [Nueva ventana] abre una ventana emergente que muestra los subtítulos en un único idioma elegido — tres pantallas, tres idiomas. Emite una sola charla a varias ventanas a la vez.
- Asigna a cada ventana su propio idioma — uno distinto para cada pantalla del recinto
- Abre todas las ventanas que quieras al mismo precio — la facturación es el tiempo con subtítulos activos, sin importar la cantidad de idiomas
- Las ventanas emergentes también mantienen la pantalla despierta (Wake Lock)
- Idiomas simultáneos: 1 en Free, 3 en Pro (1:N)
Modos de visualización — en directo y por frases
Elige cómo fluyen los subtítulos, por canal (origen/traducción). Todo cambia mientras estás en directo.
En directo
Los subtítulos fluyen palabra por palabra mientras hablas — la menor latencia, hecho para escenarios en vivo.
Por frases
Un modo tranquilo que muestra cada frase una vez completada — sin parpadeo de actualización, solo frases terminadas.
Oculto · mostrar origen
Oculta el canal de origen para mostrar solo las traducciones — también lo puedes alternar directamente con el botón [Origen] de la ventana PiP.
Requisitos y limitaciones
- La ventana superpuesta (Document PiP) requiere Chrome/Edge de escritorio 116 o posterior — en Safari y Firefox, usa el modo de escenario a pantalla completa.
- En macOS, la superposición no puede aparecer sobre las presentaciones a pantalla completa de Keynote/PowerPoint — usa la reproducción en ventana (Keynote: Reproducir → Reproducir en ventana). Una app nativa para Mac está en camino.
- Los permisos de micrófono y de compartir pestaña requieren un entorno HTTPS.
- Los navegadores móviles aún no son compatibles — recomendamos escritorio.
Sea lo que sea que veas, sea quien sea con quien hables
Deja que los subtítulos se ocupen del idioma. Una cuenta, tres segundos para empezar — gratis durante la beta.