Todo el internet, en tu idioma
Subtítulos traducidos en vivo directamente sobre la página con la extensión del navegador, o sobre cualquier pantalla con la ventana superpuesta siempre visible — YouTube, presentaciones, reuniones.
Qué es
Los subtítulos superpuestos viven en una ventana siempre visible impulsada por Document Picture-in-Picture (PiP). Permanece por encima de las demás ventanas vayas donde vayas con el foco, y puedes arrastrarla a cualquier posición en cualquier pantalla.
Los subtítulos se reajustan automáticamente al ancho de la ventana — encógela para que quepa justo bajo tus diapositivas, o estírala a lo largo del borde de la pantalla del recinto. La posición y el tamaño se pueden cambiar libremente, incluso a mitad de presentación.
Extensión del navegador — directamente sobre la página
La extensión de Newey superpone los subtítulos directamente sobre la página que estás viendo. No es una ventana aparte: van sobre el contenido, y se mantienen incluso en vistas a pantalla completa como el modo presentación de Google Slides.
Misma cuenta y mismo motor que la consola web. Actívalo desde la barra de herramientas: escucha el audio de la pestaña (vídeos, streams) o tu micrófono, y las sesiones terminadas quedan en tu historial de la consola.
Sobre presentaciones a pantalla completa
Los subtítulos permanecen sobre el modo pantalla completa del navegador, como el modo presentación de Google Slides. Los clics fuera de los subtítulos pasan a la página, sin bloquear tu presentación o reproducción.
Barra al pasar el cursor
Pasa el cursor sobre los subtítulos para tamaño de letra, texto original, pausar/reanudar y detener; la configuración se recuerda para la próxima sesión.
Colocación arrastrando con imán
Arrastre los subtítulos a cualquier parte de la pantalla, incluso hasta los bordes, y se alinearán automáticamente con una guía cerca del centro.
Una cuenta con la consola
El historial de sesiones y el uso comparten cuenta con la consola web: las sesiones de la extensión también se pueden releer y exportar desde tu historial.
Cuándo usarlo
- Presentar con subtítulos traducidos sobre Keynote, PowerPoint o Presentaciones de Google
- Ver vídeos, transmisiones en directo o webinars en otro idioma que llegan sin subtítulos
- Mantener una traducción del habla del otro flotando sobre una videollamada
- Cambiar entre apps durante una demo sin perder de vista los subtítulos
- Presentar con subtítulos sobre modos de presentación del navegador como Google Slides o Canva
- Seguir webinars y clases en línea sin apartar la vista de la pantalla
Cómo usarlo
Elige el modo [Subtítulos]
En los modos de inicio de la consola, elige 'Subtítulos' (sobre tus diapositivas).
Elige la entrada y los idiomas
Elija el micrófono (su voz) o el audio de pestaña (videos y transmisiones) como entrada, luego seleccione el idioma de entrada y el idioma de traducción.
Pulsa [Iniciar]
La ventana superpuesta siempre visible se abre automáticamente. Si el navegador la bloquea, vuelve a abrirla en directo con el botón [Ventana superpuesta (PiP)].
Arrástrala a su sitio
Muévela bajo tus diapositivas o donde quieras, y ajusta su tamaño — los subtítulos se reajustan al nuevo ancho.
Detalles y consejos
Controles al pasar el cursor
Pasa el cursor para revelar el interruptor [Origen], texto más grande/pequeño, [⏸ Pausar], [■ Finalizar sesión] y [✕ Cerrar] — apártate y solo quedan los subtítulos.
Ajustes preestablecidos y fondo atenuado
Empieza desde los ajustes 'Subtítulos de cine', 'Marcado' o 'Minimalista'. Desactiva el fondo atenuado (fondo translúcido) y un contorno mantiene el texto legible.
Cambios en directo, al instante
El tamaño del texto, las líneas de subtítulos (2–4), la opacidad del fondo y el tamaño del origen (pequeño/igual) se aplican de inmediato mientras estás en directo.
Multiventana: subtítulos en cualquier pantalla que tenga
Una ventana de superposición es solo el principio. El botón [Nueva ventana] abre una ventana emergente de solo subtítulos que puede colocar en un segundo monitor, una pantalla de sala o una pantalla de sala auxiliar: una sola charla, en tantas pantallas como la sala necesite.
- Coloque una ventana de subtítulos en cada pantalla: la misma sesión en vivo las controla todas
- Abre todas las ventanas que quieras al mismo precio — la facturación es el tiempo con subtítulos activos, sin importar la cantidad de idiomas
- Las ventanas emergentes también mantienen la pantalla despierta (Wake Lock)
- Idiomas simultáneos: 1 hoy, 2 en interpretación de reuniones; pronto podrá usar un idioma distinto por ventana
Modos de visualización — en directo y por frases
Elige cómo fluyen los subtítulos, por canal (origen/traducción). Todo cambia mientras estás en directo.
En directo
Los subtítulos fluyen palabra por palabra mientras hablas — la menor latencia, hecho para escenarios en vivo.
Por frases
Un modo tranquilo que muestra cada frase una vez completada — sin parpadeo de actualización, solo frases terminadas.
Oculto · mostrar origen
Oculta el canal de origen para mostrar solo las traducciones — también lo puedes alternar directamente con el botón [Origen] de la ventana PiP.
Requisitos y limitaciones
- La ventana de superposición (Document PiP) funciona en Chrome/Edge 116+ y Firefox 151+ de escritorio; Safari 18+ obtiene una ventana flotante más sencilla al estilo de vídeo. En otros navegadores, utilice el modo escenario.
- En macOS, la superposición del navegador no puede aparecer sobre presentaciones a pantalla completa de Keynote/PowerPoint; utilice la reproducción en ventana (Keynote: Reproducir → Reproducir en ventana) o la aplicación para macOS, cuya superposición sí permanece sobre las presentaciones a pantalla completa.
- Los permisos de micrófono y de compartir pestaña requieren un entorno HTTPS.
- Los subtítulos en navegadores móviles aún no son compatibles; recomendamos usar escritorio.
- La extensión del navegador es solo para navegadores de escritorio basados en Chromium (Chrome, Edge y similares) y requiere iniciar sesión en newey.ai.