Lea páginas web en idiomas extranjeros junto al original
Traduzca artículos, páginas de ayuda y documentación de productos en la extensión del navegador. Mantenga el texto original junto a la traducción cuando necesite comprobar un pasaje.
Lea una página traducida sin perder el hilo
Cambie entre la vista original, bilingüe y solo traducción. En la vista bilingüe, el párrafo en inglés y su traducción permanecen juntos, incluidas las partes que desea verificar con la fuente.
NOTAS DE CAMPO · CIENCIA
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
La carrera silenciosa por cartografiar el fondo del océano
Mapping ships are working along the continental shelf this spring. Each vessel surveys a corridor and sends its measurements to the next crew.
Esta primavera, varios buques cartográficos trabajan a lo largo de la plataforma continental. Cada buque estudia un corredor y envía sus mediciones al siguiente equipo.
The teams compare overlapping measurements before sharing the final map. The published data includes the date and resolution of each survey.
Los equipos comparan las mediciones de zonas que se solapan antes de compartir el mapa final. Los datos publicados incluyen la fecha y la resolución de cada estudio.
Qué cambia al traducir en la página
DeepL es un ejemplo de servicio de traducción independiente. A diferencia de copiar pasajes por separado en un traductor, Newey mantiene la lectura y la comparación en la misma pestaña del navegador.
- Compruebe una frase en su párrafo
- Lea la vista bilingüe en el punto donde aparece una cita, un titular o un término técnico. También puede cambiar a solo traducción para una primera lectura y volver al original cuando sea necesario.
- Mantenga la coherencia de los términos recurrentes
- Seleccione un glosario para el motor de traducción de IA. Registre nombres de productos, términos técnicos y traducciones preferidas antes de abrir un artículo largo o un centro de ayuda.
- Lea primero lo que aparece en pantalla
- La extensión da prioridad a las secciones visibles y continúa traduciendo a medida que se desplaza. Los encabezados, enlaces y la estructura de la página circundante permanecen en contexto.
Utilice su propia clave API en el plan gratuito
Elija Mi clave API en la extensión para traducir con un proveedor conectado. Newey no cobra por esta ruta de traducción, incluso en el plan gratuito.
Abra el panel de traducción de páginas web de la extensión Newey. En Motor de traducción, elija Mi clave API y seleccione Conectar una clave.
Elija un proveedor, introduzca su clave API y cargue o seleccione un modelo que su cuenta pueda utilizar.
Guarde y vuelva a la traducción de la página web. Elija la conexión guardada y compruebe un párrafo corto antes de traducir un documento largo.
El proveedor aplica sus propios límites de uso y facturación. La traducción puede no tener costo dentro de la cuota gratuita del proveedor elegible. Consulte la cuenta del proveedor para ver los cargos reales.
Ejemplos de conexiones API compatibles
- OpenAIGPT
- AnthropicClaude
- GoogleGemini
Elija cómo mostrar la página
Entienda la idea rápidamente
Muestre solo la traducción al leer un artículo o anuncio de principio a fin.
Compruebe un término o su matiz
Muestre el original junto a la traducción. Use la redacción original de ajustes o mensajes de error al copiar o buscar.
Traducir desde la extensión
Abra la página
En Chrome o Edge, abra la página que desea leer y seleccione la extensión de Newey.
Elija el idioma y el modo de visualización
Seleccione el idioma de destino y elija si desea mostrar ambas versiones o solo la traducción.
Gestione la terminología recurrente
Con un modo de traducción por IA compatible, añada términos recurrentes y nombres de productos a un glosario.
Lectura de una página confidencial
- Use el modo Privado de la extensión o elija el motor del navegador integrado para traducir páginas compatibles en su dispositivo.
- Copie del original para código, comandos y ajustes cuya ortografía deba ser exacta.
Preguntas frecuentes
- En páginas que admiten herramientas de selección, resalte una frase para traducir solo esa selección.
- Newey necesita una página a la que la extensión pueda acceder y texto que el navegador pueda leer. El texto solo en imágenes y las pantallas restringidas del navegador pueden limitar la traducción.
- Elija la visualización bilingüe. También puede empezar solo con la traducción y volver a activar el original para un párrafo difícil.
- La extensión prioriza el contenido visible. Se traduce más parte de la página a medida que aparece en pantalla.
- Seleccione un glosario con un motor de traducción por IA y registre la traducción preferida para el término.
- Sí. Conecte un proveedor y un modelo en Mi clave API. Newey no cobra por esta vía. El proveedor establece sus propias tarifas y límites.
- Las páginas marcadas como confidenciales y las páginas en modo privado utilizan traducción en el dispositivo. El navegador y el par de idiomas deben ser compatibles con ese motor.
- Desactive la traducción de páginas desde la ventana emergente de la extensión. Para comparar brevemente, simplemente cambie el modo de visualización.