Añada subtítulos traducidos a una transmisión en directo
Traduzca al anfitrión o a los invitados mientras hablan e inserte subtítulos en la transmisión. Pruebe lo que verá el visor antes de salir en directo y comparta un enlace de subtítulos independiente cuando los espectadores necesiten elegir un idioma.
Donde la audiencia verá los subtítulos
La misma transmisión puede incluir una traducción fija en pantalla y un enlace de subtítulos independiente para los miembros de la audiencia que deseen elegir un idioma.
LIVEPrepare los subtítulos para cada escena de la transmisión
- Configure el audio que escuchará la audiencia
- Utilice el micrófono del anfitrión o una mezcla limpia que incluya a los invitados remotos. Pida a cada orador que diga una frase corta y confirme que cada voz aparece en los subtítulos.
- Pruebe la capa de subtítulos en la salida real
- En su herramienta de transmisión, capture la ventana de subtítulos o utilice una ventana dedicada de Modo escenario. Cambie entre las escenas del anfitrión, las diapositivas y los invitados en una transmisión de prueba privada para verificar la posición, el recorte y la legibilidad.
- Decida cómo obtienen otros idiomas los visores
- Un subtítulo capturado en la transmisión es fijo para todos. En Max, publique el enlace de Audience Streaming en la descripción o en el chat fijado, y ábralo en un segundo dispositivo. Cada pista de traducción activa cuenta para el uso.
Dos formas en que los espectadores pueden leer los subtítulos
Incluir subtítulos en la transmisión
Capture una ventana de subtítulos de Newey o una pantalla con subtítulos en su herramienta de transmisión. Todos los que vean la transmisión verán ese flujo de subtítulos.
Ofrecer un enlace de subtítulos independiente
El uso compartido con la audiencia en Max permite a los espectadores abrir una página separada y elegir uno de los idiomas que usted habilite. Coloque el enlace en la descripción del evento o en el chat.
Ensaye en una transmisión privada
Decida qué audio traducir
Elija el micrófono o la entrada que contiene al anfitrión. Si los invitados hablan en una pestaña del navegador, verifique que Newey reciba su audio de pestaña.
Coloque y capture los subtítulos
Elija una pantalla con una superposición o utilice la ventana del modo escenario. Compruebe la vista previa de la transmisión y deje espacio para nombres y tercios inferiores.
Mire en otro dispositivo
Abra la transmisión de prueba como un visor. Compruebe el tamaño del texto, el retraso de los subtítulos y si el audio está duplicado.
Antes de salir en vivo
- Su herramienta de transmisión captura la ventana o pantalla prevista.
- El flujo de subtítulos incluye a su invitado o audio pregrabado donde corresponda.
- Si utiliza un enlace para la audiencia, pruebe los idiomas habilitados como un visor.
Preguntas frecuentes
- Los subtítulos integrados en la transmisión son iguales para todos. Ofrezca un enlace de audiencia independiente para la selección de idioma.
- Intente abrir el modo escenario en una ventana separada y capture esa ventana. Compruebe primero el resultado en su vista previa de transmisión.
- Utilice una mezcla de audio que contenga ambas partes, luego haga que hablen por separado en un ensayo para verificar que cada voz aparezca.
- Sí. Muestre subtítulos fijos en la salida y publique su enlace de Max Audience Streaming en la descripción o en el chat fijado.
- Pueden abrir la URL de Audience Streaming en un navegador y elegir entre los idiomas activos sin necesidad de iniciar sesión.
- Compruebe el tamaño y la posición de la fuente de subtítulos en cada escena de anfitrión, invitado y diapositiva. Realice una transmisión de prueba privada en un teléfono para verificar si hay recortes.
- Cada pista de traducción activa cuenta para el uso. Habilite las pistas que necesite y verifíquelas durante el ensayo.
- Desactivar el uso compartido o finalizar la sesión detiene la transmisión en vivo. Los subtítulos integrados en el video grabado permanecen en dicha grabación.