Predicado en un idioma, leído en otro
Newey subtitula el sermón mientras se predica y lo traduce al idioma que su congregación lee, tanto en la pantalla del escenario como en cada teléfono que escanee el código.
Newey transcribe el sermón mientras se predica y lo traduce al instante. El modo escenario muestra subtítulos grandes en la pantalla principal, y la transmisión para la audiencia convierte esa señal en un código QR que cualquier teléfono puede escanear, sin aplicaciones ni registros. No requiere auriculares ni personal en cabina: el mismo equipo que proyecta sus diapositivas gestiona los subtítulos, y la próxima semana solo debe presionar Iniciar.
Cuándo usarlo
Configure una vez, utilice cada semana
Unos minutos de preparación siguen dando frutos, servicio tras servicio.
Comience con el glosario de Iglesia y Biblia
Habilite Iglesia y Biblia en la lista de glosarios expertos para nombres bíblicos, nombres de libros y términos de adoración. Agregue el nombre de su predicador, títulos de canciones y términos específicos de su congregación a un conjunto personal. Los glosarios guían el reconocimiento y la redacción; ensaye nombres y referencias importantes antes del servicio.
Verifique la señal del micrófono del púlpito
Si su mezcladora alimenta la computadora, seleccione esa entrada (su interfaz de audio) como dispositivo de micrófono en la configuración avanzada. Un audio limpio del micrófono del púlpito es la base de la calidad del reconocimiento.
Realice un ensayo con un voluntario
Pida a quien maneja el sonido o las diapositivas que recite un par de versículos al ritmo de un sermón, luego ajuste el tamaño de fuente, el número de líneas y la posición de los subtítulos. Tras un ensayo, iniciar los subtítulos es una rutina que cualquier voluntario puede dominar.
El día del servicio
Inicie los subtítulos
Seleccione el audio de campo y su mezclador o entrada de micrófono. Establezca el idioma de la predicación y los idiomas que lee su congregación. Newey admite hasta tres idiomas de destino; cada traducción adicional consume su cuota compartida.
Envíe el modo escenario a la pantalla principal
El modo escenario muestra una traducción grande sobre un fondo negro con el texto original en pequeño, legible desde la última fila. Depende solo de la capacidad de pantalla completa del navegador, por lo que funciona en cualquier computadora que el equipo de proyección ya utilice.
Active Compartir con la audiencia
Presione [Compartir con la audiencia] para obtener un código QR y un enlace. Puede activarlo antes de que comience el servicio: quienes escaneen temprano verán una pantalla de 'comenzando pronto', y los subtítulos comenzarán a transmitirse en el momento en que usted lo haga.
Los miembros escanean y siguen la lectura
Muestre el código QR en la pantalla o en las diapositivas. Cada teléfono puede elegir uno de los idiomas habilitados, aumentar el tamaño del texto o desplazarse hacia atrás. Nadie necesita una aplicación ni una cuenta.
Ejecútelo desde la consola de sonido
La barra espaciadora pausa, Shift+Espacio detiene, y los cambios en el tamaño de fuente o número de líneas se aplican al instante mientras está en vivo. [Emitir nuevo código] corta el enlace anterior en cualquier momento.
Detalles y consejos
Las palabras que dice cada semana
Añada títulos de canciones, frases recurrentes y nombres al glosario antes del servicio. Ensaye los términos importantes; el reconocimiento y la traducción aún pueden cometer errores.
Modo de visualización de oraciones
En la pantalla grande al frente, el modo Oración es el que mejor se lee. ¿Prefiere una sensación fluida y en vivo? Use el modo Transmisión.
Conserve la transcripción del sermón
Fuera de las sesiones privadas, la transcripción se guarda en el historial de la sesión. Ábrala nuevamente para el boletín, para grupos pequeños o para los miembros que no pudieron asistir, y expórtela como TXT o SRT.
Salas de desborde y pantallas en el vestíbulo
Abra otra ventana de subtítulos desde la tarjeta de vista previa y coloque una en cada pantalla. El precio sigue siendo el mismo sin importar cuántas abra.
Límites y requisitos
- El uso compartido está desactivado de forma predeterminada: los subtítulos solo se emiten mientras la transmisión para la audiencia está activada, y el texto de los subtítulos pasa por nuestro servidor solo para su entrega, nunca se almacena allí.
- Newey puede traducir una entrada a un máximo de tres idiomas de destino. Cada teléfono puede elegir entre los idiomas que el anfitrión habilite; no puede solicitar una traducción adicional. Cada visor necesita una conexión a internet.
- El glosario activo se carga al inicio de la sesión, por lo que las ediciones realizadas durante el servicio se aplicarán a partir de la siguiente sesión.
- Es responsabilidad de la iglesia informar a la congregación que el servicio se transcribe y se comparte.